rechne im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rechne im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.rech·nen [ˈrɛçnɛn] VERB trans

1. rechnen (mathematisch lösen):

rechnen

reikna

2. rechnen (zählen, messen):

rechnen

reikna út

etw in Euro rechnen

reikna e-ð út í evrum

3. rechnen (veranschlagen):

rechnen

áætla

rechnen

reikna með

wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen

við verðum að reikna með minnst tíu tímum

zu hoch/niedrig gerechnet sein

vera ofáætlaður/vanáætlaður

4. rechnen (einbeziehen, miteinrechnen):

rechnen

reikna saman

5. rechnen (berücksichtigen):

rechnen

telja með

6. rechnen (einstufen, gehören):

rechnen zu +Dat

telja til +Gen

ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen

ég álít hana vera eina af mínum bestu vinkonum

II.rech·nen [ˈrɛçnɛn] VERB intr

1. rechnen (Rechenaufgaben lösen):

rechnen

reikna

ich konnte noch nie gut rechnen

ég var aldrei góð í reikningi

falsch/richtig rechnen

reikna vitlaust/rétt

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw rechnen

treysta á e-n/e-ð

3. rechnen (einkalkulieren):

mit etw Dat rechnen

reikna með e-u

mit allem/dem Schlimmsten rechnen

búast við öllu/hinu versta

für wann rechnen Sie mit einer Antwort?

hvenær gerir þú ráð fyrir svari?

4. rechnen ugs (Haus halten):

rechnen

fara sparlega með

wir müssen mit jedem Cent rechnen

við verðum að velta hverri krónu

III.rech·nen [ˈrɛçnɛn] VERB refl (mit Gewinn zu kalkulieren sein)

sich rechnen

borga sig

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit|rechnen

reikna e-ð með

mit|rechnen

reikna með e-u

mit|rechnen

reikna með

nach|rechnen

reikna út

nach|rechnen

reikna aftur

dass er ihr geholfen hat, rechne ich ihm hoch an

ég tel honum mjög til tekna að hafa hjálpað henni

wir rechnen mit starkem Zuspruch (viele Besucher)

við reiknum með mörgum gestum

wir rechnen mit starkem Zuspruch (starkem Anklang)

við reiknum með góðum móttökum

mit dem Rausschmiss hat er rechnen müssen

hann mátti búast við að verða rekinn

mit jdm/etw rechnen

ég reikna með e-m/e-u

rechne Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen

við verðum að reikna með minnst tíu tímum

ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen

ég álít hana vera eina af mínum bestu vinkonum

ich konnte noch nie gut rechnen

ég var aldrei góð í reikningi

mit allem/dem Schlimmsten rechnen

búast við öllu/hinu versta

für wann rechnen Sie mit einer Antwort?

hvenær gerir þú ráð fyrir svari?

wir müssen mit jedem Cent rechnen

við verðum að velta hverri krónu

dass er ihr geholfen hat, rechne ich ihm hoch an

ég tel honum mjög til tekna að hafa hjálpað henni

wir rechnen mit starkem Zuspruch (viele Besucher)

við reiknum með mörgum gestum

wir rechnen mit starkem Zuspruch (starkem Anklang)

við reiknum með góðum móttökum

mit dem Rausschmiss hat er rechnen müssen

hann mátti búast við að verða rekinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der anderen Seite war er sich der Gefahr für seine Person bewusst; in einem Rundschreiben teilte er mit, er rechne mit seiner Ermordung.

de.wikipedia.org

Eine Machbarkeitsstudie kam jedoch Anfang 2008 zu dem Schluss, dass sich dieses Finanzierungsmodell nicht rechne.

de.wikipedia.org

Die Organisation rechne jedoch in den kommenden Wochen mit steigenden Kundenzahlen.

de.wikipedia.org