sagend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sagend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

sä·gen [ˈzɛːgn̩] VERB trans, intr

sägen

saga

I.sa·gen [ˈzaːgn̩] VERB trans

1. sagen (äußern):

etw [zu jdm] sagen

segja e-ð [við e-n]

warum haben Sie das nicht gleich gesagt?

af hverju sagðir þú það ekki strax?

was ich noch sagen wollte, ...

það sem ég vildi sagt hafa, ...

gesagt, getan

að þeim orðum slepptum...

leichter gesagt als getan

hægara sagt en gert

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

segja [e-m] e-ð

das hätte ich dir gleich sagen können

ég hefði getað sagt þér þetta strax

wem sagen Sie das!/wem sagst du das! ugs

láttu mig vita það!

etwas/nichts zu sagen haben

hafa e-ð/ekkert að segja

das ist nicht gesagt

þar með er ekki sagt

3. sagen (meinen):

was sagen Sie dazu?

hvað segir þú um það?

das kann man wohl sagen

það má nú segja

4. sagen (bedeuten):

jdm etwas/nichts/wenig sagen

skipta e-n einhverju/engu/litlu máli

nichts zu sagen haben

skipta engu máli

II.sa·gen [ˈzaːgn̩] VERB intr imperativisch

sag/sagen Sie, ...

segðu mér, ...

genauer gesagt

nánar tiltekið

ich muss schon sagen!

ég verð að segja það!

ich muss schon sagen!

segðu!

unter uns gesagt

okkar á milli sagt

sag bloß!

þú segir ekki!

um nicht zu sagen ...

svo ekki sé minnst á ...

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm tschüs sagen

segja bless við e-n

jdm tschüs sagen

kveðja e-n

keinen Piep sagen

segja ekki múkk

keinen Piep mehr sagen

vera dáinn

[jdm] ein herzliches Dankeschön sagen

þakka [e-m] innilega [fyrir]

[auf] Wiedersehen sagen

segja bless

keinen Mucks sagen

segja ekki bofs ugs

das hättest du mir aber beizeiten sagen müssen!

það hefðirðu átt að segja mér í tæka tíð

etw knallhart sagen

segja e-ð berum orðum

[jdm] etw in aller Deutlichkeit sagen

segja [e-m] e-ð umbúðalaust

sagend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was soll man da schon groß sagen?

hvað getur maður nú sagt við þessu?

das hätte ich dir gleich sagen können

ég hefði getað sagt þér þetta strax

das möchte ich dir lieber nicht sagen

það er betra að ég segi þér það ekki

das kann ich nicht auf Anhieb sagen

það get ég ekki sagt strax

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

ég vil frekar segja honum það sjálfur

wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw

sá sem segir a verður líka að segja b

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen

varðandi þessa spurningu langar mig að segja eftirfarandi

[jdm] ein herzliches Dankeschön sagen

þakka [e-m] innilega [fyrir]

ich werde es der Anette sagen

ég skal/ætla að segja henni Anette þetta

nichts sagend

meiningarlaus