weitem im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für weitem im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

II.weit [vait] ADV

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
[weit] verbreitet sein
hafa náð mikilli útbreiðslu
jdm weit voraus sein
vera langt á undan e-m
wie weit ist es bis dorthin?
hvað er langt þangað?
das Boot trieb weit vom Kurs ab
bátinn rak langt af leið
spielerisch war unsere Mannschaft den Gegnern weit überlegen
spilamennskan var miklu betri hjá okkar liði en andstæðingum
weit umher
á stóru svæði umhverfis
zu weit entfernt
of langt burtu
weit davon entfernt sein, etw zu tun
hafa engin einustu áform um að gera e-ð
das erscheint mir recht weit hergeholt
þetta virðist mér býsna langsótt
um das zu erklären, muss ich weit zurückgreifen
til að útskýra þetta þarf ég að seilast langt aftur [í tímann]

weitem Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Boot trieb weit vom Kurs ab
bátinn rak langt af leið
das erscheint mir recht weit hergeholt
þetta virðist mér býsna langsótt
diesmal bist du entschieden zu weit gegangen
í þetta sinn gekkstu hreinlega of langt
bis dahin ist es noch weit
það er enn langt þangað [til]
von weitem
úr fjarska
jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut
fá e-n til þess að gera e-ð
mit etw Dat ist es nicht weit her
það er ekki mikið varið í e-ð
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichw
sjaldan fellur eplið langt frá eikinni
mit knappem/weitem Abstand
í lítilli/mikilli fjarlægð
weit davon entfernt sein, etw zu tun
hafa engin einustu áform um að gera e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die großen, ineinanderwachsenden Baumkronen wirken von weitem wie ein überbreiter Einzelbaum.
de.wikipedia.org
Hierbei handelt es sich vor allem um das soziale Grollen, das die bei Weitem häufigste Lautäußerung des Waldelefanten darstellt.
de.wikipedia.org
Um diese Zeit war die Stadt die größte in weitem Umkreis; die Bevölkerung wurde in den 1860er Jahren auf 30.000 geschätzt.
de.wikipedia.org
Auch in diesem Spiel war sie mit 12 Punkten die mit weitem Abstand beste Schützin ihrer Mannschaft.
de.wikipedia.org
Relativpronomen sind zwar in europäischen Sprachen verbreitet, insgesamt gesehen im Sprachvergleich jedoch ein eher exotisches Phänomen (bei weitem die meisten Sprachen benutzen uneingeleitete Relativsätze).
de.wikipedia.org
Das bei weitem häufigste erste klinische Symptom bei über 50 % der Patienten ist ein epileptischer Anfall.
de.wikipedia.org
Der Arbeitskräftebedarf kann aus der eigenen Bevölkerung bei Weitem nicht gedeckt werden.
de.wikipedia.org
Er war wohl früher von Weitem erkennbar und ist auch auf den ältesten Stadtdarstellungen abgebildet.
de.wikipedia.org
Damals war er aber bei Weitem nicht so verbiestert, wie er es heute ist.
de.wikipedia.org
Aufgrund der differenzierten Tonwertwiedergabe ermöglichte diese Technik die gedruckte Wiedergabe in sechs oder vier Farben anstelle von zwölf oder mehr und war damit bei weitem wirtschaftlicher als die konventionelle Chromolithografie.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste