Hand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hand im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Hand <Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

Hand

šaka f

an Hand von

uz pomoć

von Hand

ručno

jdm die Hand geben/schütteln

dati nekome ruku, rukovati se sa nekim

linker/rechter Hand sehen Sie ...

leva/desna ruka vidite ...

aus erster/zweiter Hand

iz prve/druge ruke

eine Hand voll

pregršt

alle Hände voll zu tun haben ugs

imati pune ruke posla

etw aus der Hand legen

ispustiti nešto iz ruku

etw in die Hand nehmen

uzeti nešto u ruke

etw in die Hand nehmen übtr

prihvatiti se nečega

in die Hände klatschen

tapšati

etw zur Hand haben

imati nešto pri ruci

jds rechte Hand sein übtr

biti nečija desna ruka

zwei linke Hände haben ugs

imati dve leve ruke

sich mit Händen und Füßen verständigen ugs

sporazumevati se rukama i nogama

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren ugs

braniti se od nečega i rukama i nogama

ein gutes Blatt auf der Hand haben

imati dobru kartu u rukama

Hand und Fuß haben

biti promišljen

seine Hände in Unschuld waschen geh

prati ruke od krivice

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen ugs

biti zaprepašćen

die Hand im Spiel haben

imati svoje prste u igri

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

on ne dozvoljava da bude odbačeno da ...

Hand in Hand

ruku pod ruku

Hand in Hand mit jdm arbeiten

dopunjavati se međusobno u poslu

freie Hand zu etw haben

imati odrešene ruke za nešto

das liegt auf der Hand

to leži na dlanu

man konnte nicht die Hand vor Augen sehen

nije mogao da se vidi prst pred nosom

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen übtr

staviti za nešto/nekoga ruku u vatru

von der Hand in den Mund leben

živeti od danas do sutra

er ist bei ihnen in guten Händen

on je kod vas u dobrim rukama

in festen Händen sein ugs

imati ozbiljnu vezu

etw von langer Hand planen

planirati nešto već duže vreme

etw unter der Hand verkaufen

prodati nešto ispod ruke

mit etw Dat schnell bei der Hand sein ugs

biti spretan

jdm etw zu treuen Händen übergeben

poveriti nekome nešto

jdm etw in die Hand drücken

gurnuti nekome nešto u šaku

jdm in die Hände fallen

pasti nekome u ruke

etw aus der Hand geben

dati nešto iz ruke

jdn in der Hand haben

imati nekoga u šaci

jdm aus der Hand lesen

gledati nekome u dlan

jdm die Hand auflegen

prisloniti ruku na nekoga

an jdn Hand anlegen

nasloniti ruku na nekoga

in die Hände spucken übtr

pljunuti u šake

jdn auf Händen tragen

nositi nekoga na rukama

zu jds Händen

u nečije ruke

Hände hoch!

ruke uvis!

Hände weg!

ruke dalje!

Hände weg!

ruka ruku mije

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Handout <-s, -s> [hɛntˈʔaʊt] SUBST nt, Hand-outRR SUBST nt <-s, -s>

Handout

reklamni [o. promotivni] materijal m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm die Hand entgegenhalten

pružiti nekome ruku

Schuldverschreibung der öffentlichen Hand

javna obveznica

aus der Hand flutschen

kliznuti iz ruke

die linke Seite/Hand

leva strana

linker Hand

leva ruka

rechter Hand

sa desne strane

jds rechte Hand sein

biti nečija desna ruka

um jds Hand anhalten

tražiti nečiju ruku

um jds Hand anhalten

zaprositi

seine Stimme/seine Hand gehorchte ihm nicht

izdao/la ga je glas/ruka

sie hielt mir die Hand hin

pružila mi je ruku

Hand Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein gutes Blatt auf der Hand haben

imati dobru kartu u rukama

Hand in Hand

ruku pod ruku

Hand in Hand mit jdm arbeiten

dopunjavati se međusobno u poslu

von der Hand in den Mund leben

živeti od danas do sutra

das Steuer fest in der Hand haben

imati kontrolu nad nečim

die Zügel fest in der Hand haben übtr

držati stvari pod kontrolom

sie hielt mir die Hand hin

pružila mi je ruku

seine Stimme/seine Hand gehorchte ihm nicht

izdao/la ga je glas/ruka

ein gutes Blatt (auf der Hand) haben

imati dobre karte

die Fäden in der Hand halten übtr

držati sve konce u rukama

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Die Kanzlei ist traditionell auf kaufmännische Klienten, größere Institutionen und Tätigkeiten für die öffentliche Hand ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine sitzende Frau beim Weintrinken und einen stehenden Mann mit einem Krug in der Hand.

de.wikipedia.org

Das Vestibül des Palais führt rechter Hand zu einem einfach gestalteten Stiegenhaus und linker Hand zu einer üppig ausgestatteten, freitragenden Marmorstiege mit einer Kassettendecke.

de.wikipedia.org

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org