Übersetzungen für „Kopfe“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Kopf <-(e)s, Köpfe> SUBST m

Kopf ANAT

hlava f a. fig

Kopf (Kohl, Salat)

hlávka f

Kopf (Nagel, Streichholz)

hlavička f

Kopf (Brief, Zeitung)

záhlaví nt

Kopf (Münze)

líc m

ein kluger Kopf (Person)

chytrá hlava f

Kopf an Kopf

hlava na hlavě

von Kopf bis Fuß

od hlavy (až) k patě

aus dem Kopf (auswendig)

z hlavy, zpaměti

Kopf weg!

hlavu pryč!

Kopf hoch!

hlavu vzhůru!

pro Kopf

na hlavu

(um) einen Kopf größer sein als …

být o hlavu větší než …

sich am Kopf stoßen

udeřit se perf od praštit se perf do hlavy

auf dem Kopf stehen

stát vzhůru nohama

im Kopf rechnen

počítat z hlavy

den Kopf schütteln

kroutit hlavou

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

den Kopf verlieren

ztrácet [perf ztratit] hlavu

zu Kopfe steigen

stoupat [perf stoupatnout] do hlavy

jemandem den Kopf waschen

umýt perf komu hlavu

jemandem den Kopf verdrehen

[perf po] plést komu hlavu

sich dat den Kopf zerbrechen über akk fig

lámat si hlavu nad I

nicht auf den Kopf gefallen sein

nebýt na hlavu padlý

alles auf den Kopf stellen

stavět [perf postavit] všechno na hlavu

sich dat etwas in den Kopf setzen

brát [perf vzít] si co do hlavy

sich dat etwas aus dem Kopf schlagen

pouštět [perf pustit] co z hlavy

wie vor den Kopf geschlagen sein

zůstat perf (stát) jako opařený

das geht mir nicht aus dem Kopf

to mi nejde z hlavy

das will mir nicht in den Kopf (gehen)

to mi nejde do hlavy

nicht (ganz) richtig im Kopf sein

nemít to v hlavě úplně v pořádku

der Kopf tut mir weh

bolí mě hlava

die Arbeit wächst mir über den Kopf

práce mi přerůstá přes hlavu

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Kopfnuss

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Beispielsätze für Kopfe

zu Kopfe steigen

stoupat [perf stoupatnout] do hlavy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Denn «die meisten der Heimathlosen hielten sich schon verrathen, wenn sie mit festgeschraubtem Kopfe vor der Maschine saßen, die in einigen Minuten ihr Bild erzeugte».

de.wikipedia.org

Der hellblonde, spärliche, fransenartig den Mund überhängende Schnurrbart gab dem kugelrunden Kopfe mit seiner gedrungenen Nase und seinem ziemlich dünnen, unfrisierten Haar etwas Seehundartiges.

de.wikipedia.org

Die Freunde wussten wahrscheinlich nicht – eine Oper liegt im Kopfe des Komponisten komplett fertig komponiert vor, bevor er die erste Notenzeile niederschreibt.

de.wikipedia.org

Auch das Rädern vom Kopfe her war als Strafmilderung gebräuchlich.

de.wikipedia.org