Übersetzungen für head first im Englisch»Französisch-Wörterbuch

head first [Brit hɛdˈfəːst] ADV wörtl

- Synonyme für head first zeigen
- Feedback zu head first

Übersetzungen für head first im Französisch»Englisch-Wörterbuch

la tête la première tomber, plonger

Übersetzungen für head first im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.head [Brit hɛd, Am hɛd] SUBST

- Synonyme für head zeigen
- Feedback zu head

1. head ANAT (of person, animal):

head

the top of one's head

le sommet de la tête or du crâne

he had a beret on his head

il avait un béret sur la tête

she put her head round the door

elle a mis le nez à la porte

my head aches

j'ai mal à la tête

to nod one's head

hocher la tête

to have a fine head of hair

avoir une belle chevelure

to get or keep or have one's head down wörtl

avoir or garder la tête baissée

to get or keep or have one's head down (be inconspicuous) übtr

ne pas se faire remarquer

to get or keep or have one's head down (work hard)

avoir le nez sur son travail

with one's head in one's hands

la tête dans les mains

from head to foot or toe

de la tête aux pieds, des pieds à la tête

he pulled his sweater over his head

il a retiré son pull

the decision was made over the heads of the members

la décision a été prise sans consulter les membres

she was promoted over the heads of her colleagues

elle a obtenu une promotion qui revenait de droit à ses collègues

to stand on one's head

faire le poirier

to stand an argument/theory on its head übtr person:

prendre le contre-pied d'un argument/d'une théorie

to stand an argument/theory on its head evidence, fact:

contredire un argument/une théorie

heads turned at the sight of…

tout le monde s'est retourné en voyant…

to hold a gun or pistol to sb's head wörtl

presser un pistolet contre la tête de qn

to hold a gun or pistol to sb's head übtr

tenir le couteau sous la gorge de qn

to hold a gun or pistol to sb's head attr movement

to hold a gun or pistol to sb's head injury

to hold a gun or pistol to sb's head covering, bandage

to hold a gun or pistol to sb's head ZOOL markings, feathers

2. head (mind):

head

head

crâne m ugs, abw

her head was full of grand ideas

elle avait la tête pleine de grandes idées

I can't get it into her head that …

je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que …

he has got it into his head that I love him

il s'est mis dans la tête que je l'aime

he has taken it into his head to resign

il s'est mis en tête de démissionner

what(ever) put that idea into her head?

qu'est-ce qui lui a mis cette idée dans la tête?

I can't get that tune out of my head

je n'arrive pas à m'ôter cet air de la tête

you can put that idea out of your head!

tu peux oublier cette idée!

he put the idea of danger out of his head

il a chassé l'idée du danger de sa tête

all these interruptions have put it out of my head

toutes ces interruptions me l'ont fait sortir de la tête

the name has gone right out of my head

le nom m'est complètement sorti de la tête

I can't add them up in my head

je ne peux pas les additionner de tête

I wonder what's going on in her head?

je me demande ce qui lui passe par la tête

to be or go above or over sb's head (too difficult)

passer par-dessus la tête de qn, dépasser qn

don't worry or bother your (pretty little) head about that ugs!

ne te casse pas la tête pour ça! ugs

use your head ugs!

sers-toi de tes méninges! ugs

to turn sb's head

tourner la tête à qn

her success has turned her head

son succès lui a tourné la tête

to have a (good) head for figures/business

être doué pour le calcul/les affaires

I have a good head for heights

je n'ai pas le vertige

to have no head for heights

avoir le vertige

3. head (for measuring height):

head

to be a head/half a head taller than sb, to be taller than sb by a head/half a head

dépasser qn d'une tête/d'une demi-tête

to win by a (short) head (in golf)

gagner d'une (courte) tête

4. head (headache):

head ugs

to have a bad head ugs (gen)

avoir mal à la tête

to have a bad head ugs (hangover)

avoir mal aux cheveux ugs

5. head (leader, director):

head (of family. church, agency, section)

head (of social service, organization)

head (of social service, organization)

directeur/-trice m/f

at the head of

a team of experts with Dubois at its head

une équipe d'experts avec Dubois à sa tête

head of government/State

chef de gouvernement/d'État

head of department ADMIN

chef de service

head of department SCHULE

professeur principal

head of Maths/German SCHULE

responsable de la section de Maths/d'allemand

head of personnel/marketing HANDEL

chef du personnel/du marketing

6. head ADMIN, HANDEL (individual person or animal):

we paid £10 a head or per head

nous avons payé 10 livres sterling par personne

to count heads

compter les gens

50 head of cattle LANDW

50 têtes de bétail

30 head of sheep

7. head:

head SPORT, TECH (of pin, nail etc, hammer, golf club)

head (of axe, spear, arrow)

fer m

head (of tennis racquet)

head (of stick)

8. head (front or top end):

head (of bed)

head (of table)

head (of procession)

head (of pier, river, valley, glacier, lake)

at the head of the stairs/page/list

en haut de l'escalier/de la page/de la liste

a letter with his address at the head

une lettre avec son adresse en en-tête

at the head of the queue

en tête de la file d'attente

10. head (of computer, video, tape recorder):

head COMPUT, ELEK

reading head , playback head

tête f de lecture

writing head , recording head

tête f d'écriture

11. head (on beer):

head

12. head MED (on boil, spot):

head

to come to a head wörtl MED

to come to a head übtr crisis, trouble, unrest:

arriver au point critique

to bring sth to a head MED

to bring sth to a head übtr crisis, trouble, unrest

to bring sth to a head situation

amener [qc] au point critique

13. head (in plumbing):

head (height of water)

hauteur f de chute d'eau

head (water pressure)

head of water

colonne f d'eau

14. head PHYS (of steam):

head

head

volant m de vapeur fachspr

to have a good head of steam (be progressing well) übtr

avoir le vent en poupe

15. head GEOG:

head

cap m

16. head TECH (on lathe):

head

II.heads SUBST Plsubst

- Synonyme für head zeigen
- Feedback zu head

1. heads (tossing coin):

‘heads or tails?’

‘pile ou face?’

‘heads!’

‘heads it is!’

‘c'est face!’

heads I win/we go

face je gagne/on y va

2. heads NAUT (lavatory):

III.head [Brit hɛd, Am hɛd] ADJ (chief)

- Synonyme für head zeigen
- Feedback zu head

head cashier, cook, gardener

IV.head [Brit hɛd, Am hɛd] VERB trans

- Synonyme für head zeigen
- Feedback zu head

1. head (be at the top of) wörtl:

head column, list, procession, queue

être en tête de

5. head SPORT:

to head the ball

faire une tête

he headed the ball into the net

il a marqué un but de la tête

V.head [Brit hɛd, Am hɛd] VERB intr

- Synonyme für head zeigen
- Feedback zu head

where was the train headed or heading?

où allait le train?

to head south/north NAUT

mettre le cap au sud/au nord

he headed straight back into the room

il est retourné tout droit dans la pièce

it's time to head home or for home

il est temps de rentrer

she headed across the dunes

elle s'est engagée à travers les dunes

look out! he's heading this way

attention! il vient par ici!

there's good luck heading your way (in horoscope)

la chance va vous sourire

VI.-headed KOMP

- Synonyme für head zeigen
- Feedback zu head

VII.head [Brit hɛd, Am hɛd]

- Synonyme für head zeigen
- Feedback zu head

on your own head be it!

à tes risques et périls!

to go to sb's head alcohol, success, praise:

monter à la tête de qn

you've won, but don't let it go to your head

tu as gagné, mais ne te monte pas la tête

to go off one's head ugs

perdre la boule ugs

are you off your head?

tu as perdu la boule? ugs

to keep/lose one's head

garder/perdre son sang-froid

to be soft or weak in the head ugs

être faible d'esprit

he's not right in the head ugs

il a un grain ugs

to laugh one's head off ugs

rire aux éclats

to shout one's head off ugs

crier à tue-tête

to talk one's head off ugs

ne pas arrêter de parler

she talked my head off ugs all the way

elle m'a cassé les oreilles tout le long du trajet ugs

off the top of one's head say, answer

sans réfléchir

I can't think of anything off the top of my head

rien ne me vient à l'esprit pour l'instant

to give a horse its head

lâcher la bride à un cheval

to give sb their head

lâcher la bride à qn

to give sb head vulg sl Am

tailler une pipe à qn vulg sl

to be able to do sth standing on one's head

faire qc les doigts dans le nez ugs

I can't make head (n)or tail of it

je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

je ne comprenais rien à ce qu'elle disait

if we all put our heads together

si nous nous y mettons tous

so Louise and I put our heads together and…

donc Louise et moi nous y sommes mis à deux et…

the leaders put their heads together

les dirigeants se sont consultés

two heads are better than one Sprichw

deux avis valent mieux qu'un

be in over one's head

être complètement perdu/-e

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Siehe auch: head for

I.head for VERB [Brit hɛd -, Am hɛd -] (head for [sth])

- Synonyme für head for zeigen
- Feedback zu head for

1. head for wörtl NAUT:

head for (gen)

se diriger vers

head for (set sail)

mettre le cap sur

the car was heading or headed for Paris

la voiture se dirigeait vers Paris

the ship was heading or headed for New York

le navire faisait route vers New York

where were they heading or headed for?

où allaient-ils?

to head for home

prendre le chemin du retour

to head for the whisky bottle

foncer sur la bouteille de whisky

I.first [Brit fəːst, Am fərst] PRON

- Synonyme für first zeigen
- Feedback zu first

1. first (of series, group):

premier/première m/f (to do à faire)

Beethoven's first MUS

la première de Beethoven

she'd be the first to complain/to admit it

elle serait la première à se plaindre/à l'admettre

she was one of or among the first to arrive

elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May)

le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First

Elizabeth the First

Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

6. first (new experience):

a first for sb/sth

une première pour qn/qc

another first for Germany!

une autre première pour l'Allemagne!

7. first MOTOR (gear):

to be in first driver, car:

être en première

8. first Brit UNIV (degree):

≈ mention f très bien

to get a first in history or a history first

avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II.first [Brit fəːst, Am fərst] ADJ

- Synonyme für first zeigen
- Feedback zu first

III.first [Brit fəːst, Am fərst] ADV

- Synonyme für first zeigen
- Feedback zu first

2. first (at top of ranking):

to come first SPIELE, SPORT

terminer premier/première (in à)

to come first übtr

passer avant tout

his career comes first with him

sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first übtr

faire passer qn/qc avant tout

put your family first

faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first of all

first we must decide

nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar

mélanger d'abord les œufs et le sucre

first she tells me one thing, then something else

elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first…

il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married

tout au début de notre mariage

when he first arrived

quand il est arrivé

he was a gentleman first and last

c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

pour la première fois

I first met him in Paris

je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

move to the country? I'd die first!

déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV.first [Brit fəːst, Am fərst]

- Synonyme für first zeigen
- Feedback zu first

Siehe auch: gear

I.gear [Brit ɡɪə, Am ɡɪr] SUBST

- Synonyme für gear zeigen
- Feedback zu gear

1. gear (equipment):

gear

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear ugs

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear MOTOR:

gear

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth übtr

se préparer pour qc

5. gear TECH (toothed wheel):

gear

6. gear (drugs):

gear ugs

II.gears SUBST Plsubst

- Synonyme für gear zeigen
- Feedback zu gear

1. gears MOTOR:

changement m de vitesse

2. gears TECH:

III.gear [Brit ɡɪə, Am ɡɪr] VERB trans

- Synonyme für gear zeigen
- Feedback zu gear

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TECH car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

Übersetzungen für head first im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.head [hed] SUBST

- Synonyme für head zeigen
- Feedback zu head

2. head no Pl (letter top):

head

3. head (coin face):

head

4. head (person in charge) Brit:

head

head SCHULE

directeur(-trice) m (f)

5. head (water source):

head

6. head (beer foam):

head

Wendungen:

to have one's head buried in a book

avoir la tête plongée dans un livre

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to have a good head for figures

avoir la bosse des maths

to be head over heels in love

être fou amoureux

to have a head for heights Brit

ne pas avoir le vertige

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête bien posée sur ses épaules

to be head and shoulders above sb

avoir plus d'une tête d'avance sur qn

heads or tails?

to keep one's head above water

garder la tête hors de l'eau

to keep a cool head

garder la tête froide

to go straight to sb's head alcohol, wine

monter à la tête de qn

to go to sb's head fame, success

monter à la tête de qn

to have taken sth into one's head

s'être mis qc dans la tête

to be off one's head ugs

II.head [hed] VERB trans

- Synonyme für head zeigen
- Feedback zu head

1. head (lead):

head

être à la tête de

2. head SPORT:

to head the ball

faire une tête

III.head [hed] VERB intr

- Synonyme für head zeigen
- Feedback zu head

head

to head home

aller à la maison

IV.head [hed] ADJ

- Synonyme für head zeigen
- Feedback zu head

head

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

I.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ADJ

- Synonyme für first zeigen
- Feedback zu first

II.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ADV

- Synonyme für first zeigen
- Feedback zu first

III.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] SUBST

- Synonyme für first zeigen
- Feedback zu first

1. first (coming before):

premier(-ère) m (f)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

from the very first

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first AUTO:

5. first UNIV:

≈ une mention très bien

IV.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] PRON

- Synonyme für first zeigen
- Feedback zu first

le premier/la première

Siehe auch: eighth

I.eighth [eɪtθ] ADJ

- Synonyme für eighth zeigen
- Feedback zu eighth

eighth note Am

II.eighth [eɪtθ] SUBST no Pl

- Synonyme für eighth zeigen
- Feedback zu eighth

1. eighth (order):

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III.eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

- Synonyme für eighth zeigen
- Feedback zu eighth

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They have the unusual ability to climb down trees head first, unlike most other birds which can only go upwards. en.wikipedia.org

Did you know; a cat can't climb head first down a tree because every claw on a cat's paw points the same way. www.clarechampion.ie

She throws her body into the stream, almost head first into a larger chum salmon swimming downstream. www.piquenewsmagazine.com

Foghorn then closes the gate to the fence just in time for the dog to crash into it head first. en.wikipedia.org

A bungling cat burglar fleeing the scene of a break-in was caught on camera falling head first out of an upstairs window. www.dailymail.co.uk

They have the unusual ability to climb down trees head first, unlike other birds which can only go upwards. en.wikipedia.org

The nuthatch can forage when descending trees head first, as well as when climbing. en.wikipedia.org

The prey, unable to breathe, succumbs and is subsequently swallowed head first. en.wikipedia.org

This way, players could get a feel for the game and even fail a few times before diving head first into the briny depths. www.polygon.com

Worms will not harm you unless eaten head first, in which case you lose a life. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"head first" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski