Übersetzungen für wide open im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

wide open [Brit ˈwʌɪd ˌəʊpən, Am ˌwaɪd ˈoʊp(ə)n] ADJ

- Synonyme für wide open zeigen
- Feedback zu wide open

1. wide open door, window etc.:

her eyes were wide open

aveva gli occhi sgranati

2. wide open (with no obvious winner):

wide open competition

Übersetzungen für wide open im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für wide open im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für wide open im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] ADJ

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

open arms, legs

aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

to get sth open

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”

“aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”

“aperto di domenica”

the book lay open

il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to be open for business or to the public

essere aperto al pubblico

my door is always open

la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?

c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:

essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:

essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:

the open air

in the open air

all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night)

all'addiaccio or all'aperto

open country

aperta campagna

the open road

la strada libera

the open sea

an open space

uno spazio aperto

the (wide) open spaces

i grandi spazi aperti

an open view

una visuale libera (of di)

an open view übtr

una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open

stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements

esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack

esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to persuasion

essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack

essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether

è in dubbio or una questione aperta se

this incident has left his honesty open to doubt or question

questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

5. open (accessible):

open job, position

libero, vacante

open access, competition

aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session

to be open to sb competition, service, park, facilities:

essere aperto a qn

she kept my job open

mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open

il posto è ancora vacante

there are several courses of action, choices open to us

possiamo scegliere tra diverse linee di azione, opzioni

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

to be open (with sb) about sth

essere sincero (con qn) su qc

8. open (undecided):

open question

to leave the date, decision open

lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open

la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth

avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket

ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris

sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material

10. open SPORT:

open tournament, contest

11. open MUS:

open string

12. open LING:

open vowel, syllable

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] SUBST

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open (outside):

in the open

2. open (exposed position):

open

in, into the open

übtr to be out in the open

essere allo scoperto

übtr to bring sth out into the open

portare qc allo scoperto

übtr to come out into the open (and say…)

uscire allo scoperto (e dire…)

übtr let's get all this out in the open

mettiamo le carte in tavola

3. open SPORT:

open, also Open

(torneo) open m

the US Open

gli Open americani

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VERB trans

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar

open button

open map, newspaper

aprire, spiegare

to open one's arms, legs

aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

to open the door to übtr abuse, corruption

aprire le porte a

to open one's eyes, mouth

aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth)

3. open HANDEL (set up):

open shop, business, branch

aprire, avviare

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VERB intr

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

2. open HANDEL (operate):

open shop, bank, bar:

4. open (have first performance):

open KUNST, FILM, THEAT film:

uscire (sugli schermi)

open exhibition:

the play opens in London on the 25th

lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th

apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:

aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution JUR

prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open WIRTSCH:

open shares:

8. open SPIELE:

open

Siehe auch: open up

I.open up VERB [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

- Synonyme für open up zeigen
- Feedback zu open up

1. open up (unlock a building):

I'll open up for you

“police! open up!”

“polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also übtr

3. open up (speak freely):

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up HANDEL (start up):

open up shop, business, branch:

7. open up MILIT (start firing):

aprire il fuoco

II.open up VERB [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

- Synonyme für open up zeigen
- Feedback zu open up

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

2. open up (make wider):

open up gap

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

to open up a plant or factory

aprire un impianto or una fabbrica

I.wide [Brit wʌɪd, Am waɪd] ADJ

- Synonyme für wide zeigen
- Feedback zu wide

2. wide (immense):

wide ocean, desert, sky

he had no-one to talk to in the whole wide world

non aveva nessuno al mondo con cui parlare

4. wide SPORT (in cricket):

wide ball, shot

II.-wide KOMP

- Synonyme für wide zeigen
- Feedback zu wide

III.wide [Brit wʌɪd, Am waɪd] ADV

- Synonyme für wide zeigen
- Feedback zu wide

Übersetzungen für wide open im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

wide-open [ˈwaɪd·ˌoʊ·pən] ADJ

- Synonyme für wide-open zeigen
- Feedback zu wide-open

1. wide-open (undecided):

2. wide-open (vulnerable, exposed):

to be wide-open to comments

essere esposto ai commenti

Übersetzungen für wide open im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für wide open im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für wide open im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.wide [waɪd] ADJ

- Synonyme für wide zeigen
- Feedback zu wide

2. wide (very open):

wide

eyes wide with fear/surprise

occhi m pl sbarrati per la paura/sorpresa

4. wide (extensive):

wide

wide support

grosso appoggio m

Wendungen:

to be wide of the mark

mancare il bersaglio

II.wide [waɪd] ADV

- Synonyme für wide zeigen
- Feedback zu wide

I.open [ˈoʊ·pən] ADJ

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

2. open (not secret, public):

open scandal

open hostility

to be an open book übtr

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

4. open (accessible to all):

open

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

5. open (still available):

II.open [ˈoʊ·pən] SUBST

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] VERB intr

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open door, window, box:

open

2. open shop:

open

3. open (start):

open

IV.open [ˈoʊ·pən] VERB trans

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open door, box, shop:

open

to open the door to sth übtr

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) übtr

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

3. open (inaugurate):

open

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The abundant clean air and wide-open spaces attracted new residents. en.wikipedia.org

It has a double-eaved roof with nine ridges, and two dragon-heads with wide-open jaws biting the ends of the main ridge. en.wikipedia.org

In between are wide-open spaces that hold just a rhythm guitar, sparse keyboard chords. en.wikipedia.org

These situations include wide-open spaces, as well as uncontrollable social situations such as the possibility of being met in shopping malls, airports and on bridges. en.wikipedia.org

Salamanders' habitat range from wide-open lowlands to heavily wooded mountains. en.wikipedia.org

Energy trading companies typically have wide-open trading floors. en.wikipedia.org

The new public display gorilla habitat will be a huge 10000m2 acre sanctuary that features wide-open spaces, climbing structures and indoor facilities. en.wikipedia.org

The preferred terrain was the rolling, wide-open hills of the prairie. en.wikipedia.org

Chariot based combat usually took place in wide-open spaces. en.wikipedia.org

He promised the underworld and upperworld powers that were at the time a wide-open city, which translated to: any vice, any corruption - any time. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"wide open" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski