Übersetzungen für safe deposit im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

safe deposit [seɪf dəˈpɑzət, diˈpɑzət] SUBST

- Synonyme für safe deposit zeigen
- Feedback zu safe deposit

1. safe deposit (vaults):

safe deposit

cámara f acorazada

2. safe deposit:

safe deposit, a. safe-deposit box

caja f de seguridad

Übersetzungen für safe deposit im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

caja de seguridad

safe-deposit box

caja de alquiler

safe-deposit box

Übersetzungen für safe deposit im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.deposit [Am dəˈpɑzət, Brit dɪˈpɒzɪt] VERB trans

- Synonyme für deposit zeigen
- Feedback zu deposit

1.1. deposit (set down):

deposit load/packages

deposit load/packages

1.2. deposit GEOL:

deposit silt/sediment

2.1. deposit (leave):

I deposited the will with my lawyer

dejé el testamento en manos de mi abogado

we deposited the kids with their grandmother scherzh

le encajamos or enjaretamos los niños a la abuela scherzh

II.deposit [Am dəˈpɑzət, Brit dɪˈpɒzɪt] SUBST

- Synonyme für deposit zeigen
- Feedback zu deposit

1.1. deposit (payment into account):

ingreso m Esp

he has $600 on deposit at the bank

tiene 600 dólares en una cuenta de ahorro(s)

attr deposit slip

comprobante m de depósito

attr deposit slip

boleta f de depósito RíoPl

attr deposit slip

resguardo m de ingreso Esp

1.2. deposit (down payment):

deposit (on large amounts)

deposit (on large amounts)

entrega f inicial

deposit (on large amounts)

entrada f Esp

deposit (on large amounts)

pie m Chil

deposit (on small amounts)

deposit (on small amounts)

deposit (on small amounts)

seña f RíoPl

a small deposit secures any article

se reserva cualquier artículo pagando un pequeño depósito or dejando una pequeña señal

a small deposit secures any article

se reserva cualquier artículo dejando una pequeña seña RíoPl

he put down a deposit on the car

hizo una entrega inicial para el coche

he put down a deposit on the car

dio una entrada para el coche Esp

he put down a deposit on the car

dio un pie para el coche Chil

a 10% deposit , a deposit of 10%

un depósito del 10%

a 10% deposit , a deposit of 10% (on house, car etc)

una entrega inicial del 10%

a 10% deposit , a deposit of 10% (on house, car etc)

una entrada del 10% Esp

a 10% deposit , a deposit of 10% (on house, car etc)

un pie del 10% Chil

1.3. deposit (security):

is there a deposit on this bottle?

¿cobran el envase?

is there a deposit on this bottle?

¿cobran el casco? Esp Méx

2. deposit (accumulation):

deposit (of silt, mud)

deposit (of dust, particles)

deposit (at bottom of wine bottle)

posos mpl

deposit (at bottom of wine bottle)

heces fpl

3. deposit MIN:

deposit (of gas)

deposit (of gold, copper)

I.safe <safer, safest> [Am seɪf, Brit seɪf] ADJ

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

1.1. safe (secure from danger):

the money will be safe here

el dinero estará seguro aquí

his reputation is safe

su reputación está a salvo

you are not safe here

corres peligro aquí

keep these documents safe

guarda estos documentos en un lugar seguro

your secret is safe with me

puedes confiar en que guardaré tu secreto

we'll be safe from prying eyes/from him here

aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

she's safe from any immediate danger

está fuera de peligro inmediato

no one is safe from her sharp tongue

nadie está a salvo or nadie se salva de su lengua mordaz

safe pair of hands

persona en la que se puede confiar

1.3. safe (offering protection):

safe haven/refuge

keep the medicine in a safe place

guarde la medicina en (un) lugar seguro

3. safe (not risky):

safe investment

safe investment

safe method/contraceptive

safe method/contraceptive

he's a very safe driver

conduce con prudencia

it's a pretty safe bet that he will win

(de) seguro que gana él

it's safe to say that …

se puede decir sin temor a equivocarse que …

they opted for the safe choice

fueron a lo seguro

a safe seat POL

una circunscripción donde la victoria está prácticamente asegurada

buy six bottles to be on the safe side

compra seis botellas para que no vaya a faltar or para mayor seguridad

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side

mejor salgamos a las cuatro por si acaso or por las dudas

better (to be) safe than sorry

más vale prevenir que curar

II.safe [Am seɪf, Brit seɪf] SUBST

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

1. safe (for valuables):

safe

safe

caja f de caudales

safe cracker or Brit breaker

ladrón m de cajas fuertes / ladrona f de cajas fuertes

safe cracker or Brit breaker

desvalijador m de cajas fuertes / desvalijadora f de cajas fuertes

2. safe (condom) Am:

safe ugs

globo m ugs

safe ugs

paracaídas m ugs

safe ugs

safe ugs

forro m RíoPl ugs

Siehe auch: play

I.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] SUBST

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

1.3. play C (turn, move):

it's your play now

1.4. play C Am SPORT (maneuver):

play

to make a play for sb/sth also Brit he made a play for her

trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries

la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2. play U (interplay):

play

the play of light and shadow

el juego de luces y sombras

4. play C THEAT:

play

obra f (de teatro)

play

pieza f (teatral)

play

5. play C (pun):

a play on words

un juego de palabras

II.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VERB trans

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

1.1. play hopscotch/leapfrog:

play

let's play house

vamos a jugar a las madres or a las visitas

to play a joke/trick on sb

hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

2.1. play (compete against):

play opponent/team

we're playing them in the finals

en la final jugamos contra ellos

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba ajedrez con ella

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba al ajedrez con ella Esp RíoPl

2.3. play (in particular position):

play inside left/quarterback

which position are you playing?

¿en qué posición juegas?

which position are you playing?

¿de qué juegas?

2.4. play (use in game):

play reserve

play reserve

3. play (gamble on):

play

to play the horses/dogs ugs

jugar a los caballos/galgos

to play the market FIN

jugar a la bolsa

4.1. play instrument:

play

to play the piano/the clarinet

tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

interpretar form

5.2. play THEAT:

to play it cool

hacer como si nada

to play (it) dumb

hacerse el tonto

to play (it) safe

to play (it) safe

to play (it) smart

to play (it) straight

ser sincero or honesto

to play (it) straight LIT, THEAT

representar el papel sin artificios

to play (it) straight LIT, THEAT

actuar con naturalidad

5.3. play THEAT:

play theater/town

7. play (treat) liter:

to play sb fair

tratar bien a alguien

to play sb false

engañar a alguien

8. play (move) + Adv Kompl:

to play the spotlight over the stage

recorrer el escenario con el reflector

they played the hoses over the blaze

movían las mangueras sobre las llamas

9. play (in angling) SPORT:

III.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VERB intr

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

1. play (amuse oneself):

play children:

we tried to persuade him but he wouldn't play ugs

tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada

to play at sth

they were playing at cops and robbers

estaban jugando a ladrones y policías

what are you playing at?

¿a qué estás jugando?

what are you playing at?

¿qué es lo que te propones?

to play with sb/sth

jugar con alguien/algo

she played with her toys/friends

jugaba con sus juguetes/amigos

I played with the idea

I played with the idea

le di vueltas a la idea

I feel you're just playing with me

me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí

to play with words

jugar con las palabras

we don't have much time/money to play with

no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero

to play with oneself euph

toquetearse euph

to play fast and loose with sb/sth

jugar con alguien/algo

2. play:

play SPIELE, SPORT

play!

¡que empiece el juego!

to play for money

jugar por dinero

whose turn is it to play?

¿a quién le toca (jugar)?

the court is playing well today

la cancha está en buenas condiciones hoy

to play fair

to play fair with sb

ser justo con alguien

to play straight with sb

ser sincero con alguien

3.2. play (pretend):

to play dead

hacerse el muerto

to play hard to get

hacerse el (or la etc.) interesante

Übersetzungen für safe deposit im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

safe deposit box SUBST

- Synonyme für safe deposit box zeigen
- Feedback zu safe deposit box

safe deposit box

caja f de seguridad

Übersetzungen für safe deposit im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.deposit [dɪˈpɒzɪt, Am dɪˈpɑ:zɪt] VERB trans

- Synonyme für deposit zeigen
- Feedback zu deposit

2. deposit FIN (store, pay into account):

to deposit £1000

dejar 1000 libras en depósito

II.deposit [dɪˈpɒzɪt, Am dɪˈpɑ:zɪt] SUBST

- Synonyme für deposit zeigen
- Feedback zu deposit

1. deposit (sediment):

2. deposit GEO:

I.safe [seɪf] ADJ

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

4. safe (trustworthy):

safe

Wendungen:

to be on the safe side ...

para mayor seguridad...

it is better to be safe than sorry Sprichw

más vale prevenir que curar Sprichw

safe and sound

II.safe [seɪf] SUBST

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

safe

caja f de caudales

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She said a lot of jewellers and dealers leave their stock in safe deposits over holiday periods. www.odt.co.nz

Crucial to this was the proliferation of new security technologies such as high-tech locks, safes, strong rooms and -- from the 1870s -- purpose-built safe deposits. theconversation.com

It acts like a safe deposit valve which is closed from all sides. en.wikipedia.org

The ousted spouse has no access to their financial documents, tax forms, personal property, safe deposits, deeds, etc. www.huffingtonpost.com

Safe deposit and coin vaults were kept in the basement, while further space could be secured by the construction of the mezzanine floor. en.wikipedia.org

Every housemate had a safe deposit account of 30,000. en.wikipedia.org

Laces that had been locked away in family chests or in safe deposit vaults for long years had been retrieved. en.wikipedia.org

We demand that postal savings banks be established by the government for the safe deposit of the earnings of the people and to facilitate exchange. en.wikipedia.org

While going away for a long duration, it is important to leave valuable in a safe deposit locker or leave them with relatives. www.thehindu.com

The rooms have plush interiors and decor along with top security mechanisms and safe deposit lockers. www.hindustantimes.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"safe deposit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文