Übersetzungen für „Moskauer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

moquer [mɔke] VERB refl

1. moquer:

se moquer de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

se moquer de qn/qc

jdn/etw verulken

se faire moquer de soi

ausgelacht werden

2. moquer (ne pas faire cas de):

l'enfant se moque de qn/qc

dem Kind ist jd/etw gleichgültig

se moquer du qu'en dira-t-on

sich nicht um das Gerede der Leute kümmern

il se moque de faire qc

es macht ihm nichts aus etw zu tun

elle se moque que ce soit trop tard

sie schert sich nicht darum, dass es zu spät ist

je m'en moque pas mal

das ist mir völlig egal ugs

3. moquer (essayer de tromper):

se moquer de qn

jdn zum Narren halten

mosquée [mɔske] SUBST f

mosquée

Moschee f

mosaïque [mɔzaik] SUBST f

1. mosaïque (image):

mosaïque

Mosaik nt

2. mosaïque übtr:

mosaïque de peuples

Völkergemisch nt

douer [due] VERB trans

douer qn de qc

jdn mit etw ausstatten

I . jouer [ʒwe] VERB intr

1. jouer:

jouer

spielen

jouer avec une balle

mit einem Ball spielen

jouer avec l'idée de faire qc

mit dem Gedanken spielen etw zu tun

continuer à jouer

weiterspielen

faire jouer qn

Spiele für jdn veranstalten

à toi/vous de jouer!

du bist/ihr seid dran [o. an der Reihe] !

2. jouer übtr:

jouer avec des sentiments

mit den Gefühlen spielen

ne joue pas avec ces choses-là!

diese Dinge solltest du nicht auf die leichte Schulter nehmen!

c'est pour jouer

das war ein Witz [o. sollte ein Scherz sein]

3. jouer SPORT:

jouer au foot/tennis

Fußball/Tennis spielen

jouer contre qn

gegen jdn spielen

4. jouer MUS:

jouer du piano/violon

Klavier/Geige spielen

5. jouer THEAT, FILM:

jouer dans qc

in etw Dat spielen

6. jouer (affecter d'être):

jouer à qn

jdn spielen

7. jouer BÖRSE:

jouer à la Bourse/sur les valeurs

an der Börse/mit Wertpapieren spekulieren

8. jouer (miser):

jouer sur qc

auf etw Akk setzen

9. jouer (risquer):

jouer avec sa vie/santé

mit seinem Leben/seiner Gesundheit spielen

10. jouer (utiliser):

jouer de son influence

seinen Einfluss geltend machen

jouer du couteau

zum Messer greifen

11. jouer (faire des effets):

le soleil joue dans le feuillage

die Sonnenstrahlen spielen im Laub

12. jouer (avoir du jeu):

jouer

Spiel haben

13. jouer (intervenir):

jouer mesure:

gelten

jouer relations:

greifen

jouer relations:

wirken

faire jouer ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

faire jouer une clause

eine Klausel anwenden

Wendungen:

ça a joué en ma faveur

das hat sich positiv für mich ausgewirkt

bien joué!

gut so!

bien joué!

gut gemacht!

jouer serré

höllisch aufpassen

II . jouer [ʒwe] VERB trans

1. jouer:

jouer (carte)

[aus]spielen

jouer (pion)

ziehen [mit]

je joue atout cœur

Herz ist Trumpf

2. jouer übtr:

jouer (revanche)

geben

3. jouer (miser):

jouer

setzen auf +Akk

4. jouer (risquer):

jouer (somme d'argent, sa tête)

riskieren

jouer (réputation)

aufs Spiel setzen

5. jouer MUS:

jouer (chanson)

[vor]spielen

6. jouer THEAT, FILM:

jouer (pièce, rôle)

spielen

quelle pièce joue-t-on au théâtre ?

welches Stück wird im Theater gespielt [o. gegeben] ?

7. jouer (feindre):

jouer la surprise

die Überraschung vortäuschen [o. vorspielen]

jouer la victime/le héros

das Opfer/den Helden spielen

jouer la comédie

Theater spielen

jouer les spécialistes abw ugs

den Fachmann heraushängen ugs

Wendungen:

rien n'est encore joué

noch ist nichts entschieden

III . jouer [ʒwe] VERB refl

1. jouer (se moquer):

se jouer de qn

jdn zum Besten halten [o. haben]

se jouer des lois

sich über das Gesetz hinwegsetzen

se jouer des difficultés

Schwierigkeiten spielend meistern

se jouer des difficultés

mit Schwierigkeiten spielend fertig werden

2. jouer (être joué):

se jouer

gespielt werden

se jouer film:

laufen

se jouer film:

gespielt werden

se jouer spectacle:

gegeben werden

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime, drame:

sich abspielen

se jouer avenir:

sich entscheiden

4. jouer (se décider):

se jouer dans les prochaines heures

sich in den nächsten Stunden entscheiden

Wendungen:

en se jouant

spielend

en se jouant

mühelos

I . louer¹ [lwe] VERB trans

1. louer (vanter):

louer

rühmen

livre très loué

viel gerühmtes Buch

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

2. louer (féliciter):

louer

loben

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

3. louer REL:

louer (glorifier) (la Providence, le Seigneur)

preisen

II . louer¹ [lwe] VERB refl

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

maquer [make] VERB trans ugs! (être le souteneur de)

maquer une femme

eine Frau anschaffen [o. auf den Strich] schicken sl

être maquée

schon einen Macker haben sl

être maquée prostituée:

für einen Zuhälter arbeiten

I . nouer [nwe] VERB trans

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

binden

nouer (garrot, ceinture)

zubinden

nouer (bras)

schließen

nouer (tapis)

knüpfen

bien nouer ses lacets

sich Dat die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main

handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

zusammenbinden

nouer (paquet)

verschnüren

nouer (bouquet)

binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)

schließen

nouer (contact, relation)

knüpfen

nouer (complot)

schmieden

nouer la conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II . nouer [nwe] VERB refl

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent

sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:

geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:

entstehen

se nouer contact, lien:

geknüpft werden

se nouer conversation:

in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes

Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement)

sich um den Hals wickeln

4. nouer LIT, THEAT:

l'intrigue se noue

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

mosette SUBST

Benutzereintrag

mosette [ou mozette] f REL, TEXTIL form

Moz(z)etta f form