Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „gjort“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

short: Nomen
sport: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen III.
fort: I. Adverb II. Nomen
mort: Nomen
port: Nomen II.
sort: Nomen
apport: Nomen II.
déport: Nomen
effort: Nomen
export: Nomen
import: Nomen
report: Nomen

Meintest du vielleicht: sort , port , mort , fort , sport , short , import , export , effort , report , déport und apport

short [ʃɔʀt] SUBST m

short de foot/de tennis

Fußball-/Tennishose f

I . sport [spɔʀ] ADJ inv

1. sport:

sport coupe

s'habiller sport

sich sportlich kleiden

2. sport (fair play):

être très sport avec qn

sich jdm gegenüber sehr fair verhalten

II . sport [spɔʀ] SUBST m

1. sport (activité sportive):

Sport m

sport professionnel

faire du sport

chaussures de sport

2. sport (forme d'activité sportive):

sports nautiques

Wassersportarten Pl

pratiquer plusieurs sports

mehrere Sportarten betreiben

Wendungen:

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux übtr ugs

da gehört allerhand dazu

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux übtr ugs

das ist kein Kinderspiel

III . sport [spɔʀ]

sport de combat

sports de combat

Kampfsportarten Pl

sport de compétition

Leistungssport m

sport d'hiver (activité)

sport d'hiver (variété de sport)

Wintersportart f

sports d'hiver

Wintersportarten Pl

(séjour) sports d'hiver

(séjour) sports d'hiver

I . fort [fɔʀ] ADV

1. fort (intensément):

fort frapper

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort vorangest (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort ugs (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders ugs

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders ugs

Wendungen:

fort bien !

na gut!

fort bien !

se faire fort de faire qc

sich Dat zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort ugs

zu weit gehen ugs

II . fort [fɔʀ] SUBST m

1. fort (forteresse):

fort

Fort nt

fort HIST

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) m

Wendungen:

fort en thème (élève modèle) ugs

Musterschüler m

fort en thème (bûcheur conformiste) ugs abw

(angepasster, kritikloser) Musterknabe m abw

mort [mɔʀ] SUBST f

1. mort:

mort

Tod m

mort par accident

Tod durch Unfall

mort par faute non-intentionnelle

Tod durch Fahrlässigkeit

mort par irradiation

mort cérébrale

la mort clinique

der klinische Tod

condamner qn à [la peine de] mort

jdn zum Tode verurteilen

frapper qn à mort

jdn totschlagen

attraper la mort ugs

sich Dat den Tod holen

se donner la mort

frôler [ou risquer] la mort

knapp dem Tod entgehen

être blessé(e) à mort

tödlich verletzt sein

jusqu'à ce que mort s'ensuive

bis der Tod eintritt

trouver la mort dans qc

bei etw den Tod finden

mort au tyran !

Tod dem Tyrannen!

à mort! à mort!

bringt ihn/sie um!

à mort l'arbitre !

nieder mit dem Schiedsrichter!

à mort la sorcière !

2. mort (personnification):

der Tod

3. mort (destruction):

mort

Ende nt

mort

qc signifie la mort d'une branche d'activité

etw wird zum Branchenkiller ugs

Wendungen:

faire qc la mort dans l'âme

etw schweren Herzens tun

la mort blanche

être fâché(e) à mort avec qn

mit jdm völlig zerstritten sein

s'ennuyer à mort

sich tödlich langweilen

freiner à mort

en vouloir à mort à qn

jdn auf den Tod hassen

port¹ [pɔʀ] SUBST m

1. port:

port

Hafen m

port fluvial

port fluvial

port fluvial (sur un canal)

port douanier

port franc (vu dans toute son étendue)

Freihafengebiet nt

port industriel

port maritime

port militaire/pétrolier

Kriegs-/Ölhafen

port praticable en hiver

port d'entrée

port d'exportation [ou de sortie]

port d'exportation [ou de sortie]

2. port liter (abri):

port

Port m poet

3. port COMPUT:

port

Schnittstellenanschluss m

port

Port m fachspr

port parallèle

Parallelschnittstelle f

port parallèle

Parallelport fachspr

port série

serielle Schnittstelle

port série

serieller Port fachspr

port imprimante

Druckerschnittstelle f

port imprimante

Druckerport fachspr

4. port (col):

port

Pass m

Wendungen:

arriver à bon port

wohlbehalten ankommen

mener qc à bon port

etw zu einem guten Ende führen

II . port¹ [pɔʀ]

port d'attache

port d'embarquement

Verschiffungshafen m

port d'embarquement

Einschiffungshafen

port d'embarquement

port d'expédition

port d'exportation

port d'importation

port de pêche

Fischereihafen m

port de transbordement

sort [sɔʀ] SUBST m

1. sort:

sort (condition)

sort (condition)

Los nt

sort (situation)

Lage f

2. sort (destinée):

sort

quel a été le sort de ton ami/votre voiture ?

was ist aus deinem Freund/Ihrem Auto geworden?

connaitre (connaître) le même sort que

dasselbe Schicksal erleiden wie

abandonner [ou laisser] qn à son triste sort

jdn seinem traurigen Schicksal überlassen

3. sort (hasard):

sort

sort

Zufall m

c'est le sort qui décidera

wir überlassen es dem Zufall

le sort a tourné

das Blatt hat sich gewendet

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

den Sieger/die Gewinnzahlen auslosen [o. durch das Los bestimmen]

[mauvais] coup du sort

Treppenwitz m iron

4. sort (maléfice):

sort

[mauvais] sort

Fluch m

elle a un sort

auf ihr liegt ein Fluch

conjurer le mauvais sort

den Bann brechen

jeter un sort à qn/sur qc

jdn/etw verhexen [o. mit einem Fluch belegen]

Wendungen:

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

faire un sort à un livre

einem Buch zum Durchbruch verhelfen

faire un sort à un gigot/à une bouteille ugs

eine Hammelkeule verspachteln/eine Flasche niedermachen ugs

le sort en est jeté

die Würfel sind gefallen

apport [apɔʀ] SUBST m

1. apport (contribution):

apport à qc

Beitrag m zu etw

être d'un apport considérable à qn

jdm eine große Hilfe sein

2. apport (source):

apport de [ou en] vitamines/chaleur

Vitamin-/Wärmezufuhr f

3. apport (capitaux apportés):

Einlage f

apport initial/minimal

Gründungs-/Mindesteinlage

apport social

Einlage in eine Gesellschaft

apport social d'une S.A.

Nominalkapital nt

apports spéciaux

apport de capitaux/en numéraire/en nature

Kapital-/Bar-/Sacheinlage

apport du commanditaire

Kommanditeinlage

apport en devises

Deviseneinfuhr f

apport en espèces [ou en numéraire]

apport net de prêts

Nettokreditaufnahme f

4. apport (action d'apporter):

apport de capitaux propres

Einbringung von Eigenkapital

II . apport [apɔʀ]

apports en communauté

in die Ehe eingebrachtes Gut

apport d'une entreprise FIN

Betriebseinbringung f

apport de fonds initial WIRTSCH

apport de main-d'œuvre JUR

Einbringung f der/von Arbeitskraft

apport de responsabilité JUR

apport de responsabilité de rang inférieur

nachrangige Hafteinlage

apport en société

[Gesellschafter]einlage f

apport en société (en cas d'une S.A.R.L.)

déport [depɔʀ] SUBST m BÖRSE

effort [efɔʀ] SUBST m

1. effort (activité physique):

effort physique (force investie)

2. effort (activité intellectuelle):

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich Dat [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TECH:

Beanspruchung f

effort de compression

Druckspannung f

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

Wendungen:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen ugs] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen fpl

export [ɛkspɔʀ] SUBST m

Export m

Ausfuhr f

import [ɛ͂pɔʀ] SUBST m

import Abkürzung von importation

Import m

Siehe auch: importation

importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] SUBST f

1. importation:

importation

Import m

importation

Einfuhr f

importation de blé [ou de froment]

importation de marchandises

importation pétrolière [ou de pétrole]

importation de riz/de viande

Reis-/Fleischimport

produit d'importation

marchandise d'importation

marchandise d'importation

viande/cigare/licence d'importation

Importfleisch nt /-zigarre f /-erlaubnis f

société d'importation

société d'importation

Importgeschäft nt

croissance [ou augmentation] des importations

Importzuwachs m

les importations

les importations

das Importgeschäft

2. importation COMPUT:

importation

Import m

importation de données

3. importation Pl (ce qui est importé):

importation

importation

importations privées

Privateinfuhren Pl

4. importation (introduction):

importation

importation d'une maladie

Einschleppung f

II . importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] WIRTSCH

importation de stabilisation

Stabilitätsimport m

report SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

report du match m FBALL

Verschiebung des Spiels f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina