Übersetzungen für „soccer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

socle [sɔkl] SUBST m

1. socle:

socle d'une lampe, d'un vase

Fuß m

socle d'une statue

Sockel m

socle d'une colonne

Basis f

2. socle GEOG:

socle

Sockel m

socle continental

Festlandsockel

socle continental

Schelf m o nt

I . sucer [syse] VERB trans

1. sucer:

sucer (bonbon)

lutschen

sucer (sang, suc d'une plante, citron)

aussaugen

sucer le crayon/le pouce

am Bleistift/Daumen lutschen

2. sucer vulg (faire une fellation):

sucer qn

jdm einen blasen sl

II . sucer [syse] VERB refl

se sucer

gelutscht werden

I . forcer [fɔʀse] VERB trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich Dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer GARTENB:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer JAGD:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] VERB intr

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer ugs (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben ugs

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] VERB refl

se forcer à qc

sich zu etw Dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de liter] faire qc

sich Akk zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun ugs

I . foncer [fɔ͂se] VERB trans

1. foncer:

foncer

dunkler machen

2. foncer (creuser):

foncer

graben

foncer (puits)

ausschachten

3. foncer GASTRO:

foncer un moule

den Boden [einer Form] auslegen

II . foncer [fɔ͂se] VERB intr

1. foncer:

foncer sur qn/qc

auf jdn/etw losgehen [o. zurasen]

2. foncer ugs (aller très vite):

foncer (en courant)

[los]wetzen ugs

foncer (en agissant très vite)

fix machen ugs

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

dunkler werden

social(e) <-aux> [sɔsjal, jo] ADJ

1. social (relatif à la société):

social(e) vie, convention

gesellschaftlich

social(e) conflit, inégalités

sozial

social(e) classe

sozial

social(e) classe

gesellschaftlich

sciences sociales

Gesellschaftslehre f

structure sociale

Gesellschaftsstruktur f

partenaires sociaux

Sozialpartner Pl

partenaires sociaux

Tarifpartner Pl

mener une action sociale contre qc

sich sozial gegen etw engagieren

2. social ADMIN:

aide sociale

Sozialhilfe f

logement social

Sozialwohnung f

avantage social

soziale Vergünstigung

3. social (vivant en société):

social(e) homme

sozial

social(e) insecte

staatenbildend

un être social

ein soziales Wesen

4. social (socialement progressiste):

social(e) loi, politique

sozial

de politique sociale

sozialpolitisch

Siehe auch: siège , raison , capital , capital

siège [sjɛʒ] SUBST m

1. siège (meuble):

siège

Sitz m

siège rembourré

Polstersitz

siège avant/arrière AUTO

Vorder-/Rücksitz

siège baquet/couchette

Schalen-/Liegesitz

siège transformable

umklappbarer Sitz

siège pour enfant/pour bébé

Kinder-/Babysitz

siège de jardin/de bureau

Garten-/Bürostuhl m

siège pliant

Klappstuhl m

siège éjectable LUFTF

Schleudersitz

siège de W.-C.

Toilettensitz m

siège de W.-C.

WC-Sitz

siège de W.-C. (lunette)

WC-Brille f

siège de W.-C. (lunette)

Klobrille ugs

offrir un siège à qn

jdn bitten Platz zu nehmen

prenez un siège!

nehmen Sie Platz!

2. siège (partie rembourrée d'un siège):

siège

Sitzpolster nt

3. siège (action d'assiéger):

siège

Belagerung f

le siège de Paris

die Belagerung von Paris

lever le siège

die Belagerung aufheben [o. beenden]

mettre [ou faire] le siège devant une ville

eine Stadt belagern

4. siège POL:

siège

Sitz m

siège au Parlement

Parlamentssitz

5. siège REL:

le siège apostolique/pontifical

der Apostolische/Päpstliche Stuhl

siège épiscopal (dignité d'évêque)

bischöflicher Stuhl

siège épiscopal (ville, résidence)

Bischofssitz m

6. siège (résidence):

siège d'une institution, organisation, entreprise

Sitz m

siège du Parlement

Parlamentssitz

siège [social] fictif

Scheinsitz

siège principal

Hauptsitz

une entreprise avec siège principal à Paris

eine Firma mit Hauptsitz in Paris

siège social

[Geschäfts]sitz

siège social

Hauptgeschäftsstelle f

7. siège (centre d'action):

le siège d'une douleur

die Stelle, von der der Schmerz ausgeht

qc est le siège de la pensée

etw ist der Sitz des Denkvermögens

8. siège MED (derrière de l'homme):

accouchement par le siège

Steißgeburt f

l'enfant se présentait par le siège

das Kind war in Steißlage

raison [ʀɛzɔ͂] SUBST f

1. raison (motif):

raison

Grund m

avoir de bonnes/mauvaises raisons

gute/schlechte Gründe haben

avoir de fortes raisons de penser que

schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass

ce n'est pas une raison pour faire qc

das ist kein Grund etw zu tun

avoir ses raisons

seine Gründe haben

une raison d'agir

Grund etw zu tun m

pour des raisons financières

aus finanztechnischen Gründen

2. raison (argument):

raison

Begründung f

se rendre aux raisons de qn

jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison

Vernunft f

ramener qn à la raison

jdn wieder zur Vernunft bringen

mettre qn à la raison

jdm Vernunft beibringen

revenir à la raison

wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison

Verstand m

avoir toute sa raison

bei [klarem] Verstand sein

perdre la raison

den Verstand verlieren

5. raison MATH:

raison

Verhältnis nt

raison

Proportion f

6. raison JUR:

raison sociale

Firmenname m (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)

Wendungen:

la raison du plus fort est toujours la meilleure sprichw

der Stärkere hat immer Recht

pour la bonne [ou simple] raison que je le veux

aus dem einfachen Grund, weil ich es will ugs

à plus forte raison (après une affirmation)

umso mehr

à plus forte raison (après une négation)

geschweige denn

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

avoir raison

Recht haben

avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance)

jdn/etw in den Griff bekommen

donner raison à qn

jdm Recht geben

entendre raison

Vernunft annehmen

se faire une raison

sich damit abfinden

rendre raison de qc

eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]

à raison de 2000 euros par mois

für 2000 Euro monatlich

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

auf Grund einer S. Gen

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

wegen etw

pour cette raison

deshalb

pour cette raison

aus diesem Grund

pour quelle raison

weshalb

pour quelle raison

warum

pour une raison ou pour une autre

aus diesem oder jenem Grund

sans/non sans raison

ohne/nicht ohne Grund

plus que de raison

über alle Maßen

II . raison [ʀɛzɔ͂]

raison d'État

Staatsräson f

raison d'être

Daseinsberechtigung f

raison d'être

Existenzberechtigung

raison de faillite

Konkursgrund m

raison de vivre

Lebensinhalt m

capital(e) <-aux> [kapital, o] ADJ

capital(e)

wesentlich

œuvre capitale

Hauptwerk nt

vérité capitale

Grundwahrheit f

attacher une importance capitale à qc

etw für überaus wichtig halten

capital <-aux> [kapital, o] SUBST m

1. capital:

capital

Kapital nt

capital appelé/libéré

eingefordertes/eingezahltes Kapital

capital assuré/expatrié

Versicherungs-/Fluchtkapital

capital autorisé

genehmigtes Grundkapital

capital circulant

Umlaufkapital

capital circulant

Zirkulationskapital

capital disponible

flüssiges Vermögen

capital errant

vagabundierendes Kapital

capital initial

Anfangskapital

capital initial

Ausgangskapital

capital initial

Gründungskapital

capital nominal d'une S.A.R.L.

Nominalkapital

capital prêté

Leihkapital

capitaux propres

Eigenkapital

capital réel

Kapitalstock m

capital résiduel

Restkapital

capital social

Gesellschaftskapital

capital social JUR

Grundvermögen nt

capital social d'une S.A.R.L.

Stammkapital

capital social d'une S.A.

Grundkapital

capital social d'un commerce

Geschäftskapital

capital social [ou initial] souscrit

gezeichnetes Stammkapital

capital total

Gesamtkapital

société anonyme au capital de dix millions

Aktiengesellschaft mit zehn Millionen Grundkapital

capital d'une/de la fondation

Stiftungskapital

capital d'une/de la fondation

Stiftungsvermögen

2. capital Pl FIN:

capital

[Geld]mittel Pl

capital

Gelder Pl

capitaux bloqués

blockierte Vermögenswerte

capitaux empruntés

Fremdgeld nt

capitaux extérieurs

fremde Gelder

capitaux fugitifs

Fluchtgelder

capitaux gelés

eingefrorene Vermögenswerte

capitaux productifs

Gewinn bringendes Kapital

capitaux contractés à long terme

langfristig hereingenommene Gelder

capitaux investis à terme fixe

fest angelegtes Kapital

bloquer [ou immobiliser]/libérer/investir des capitaux

Kapital binden/freisetzen/anlegen

3. capital (possédants):

capital

Kapital nt

grand capital

Großkapital

4. capital (richesse, fonds):

capital artistique

Kunstschatz m

capital intellectuel

geistiges Kapital

capital génétique

Erbgut nt

capital humain

menschliche Ressourcen Pl

capital humain WIRTSCH

Humankapital nt

capital humain WIRTSCH

Arbeitsvermögen nt

capital humain de l'entreprise

betriebliches Arbeitsvermögen

II . capital <-aux> [kapital, o]

capital actions

Aktienkapital nt

capital de confiance

Vertrauensvorschuss m

capital décès

Sterbegeld nt

capital d'emprunt

Anleihekapital nt

capital d'épargne

Sparkapital nt

capital d'exploitation

Betriebsvermögen nt

capital d'exploitation

finanzielle Betriebsmittel

capital de garantie

Garantiekapital nt

capital de lancement

Startkapital nt

capital de lancement

Anfangskapital

capital marchandises

Warenkapital nt

capital de roulement FIN

Abzugskapital nt fachspr

I . lacer [lase] VERB trans

lacer (chaussure, lacet)

[zu]binden

lacer (corset)

schnüren

II . lacer [lase] VERB refl

se lacer devant chaussures:

vorne gebunden [o. geschnürt] werden

se lacer devant bustier, corset:

vorne geschnürt werden

I . gercer [ʒɛʀse] VERB trans

gercer

rissig machen

II . gercer [ʒɛʀse] VERB intr

gercer

aufspringen

gercer

rissig werden

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

III . gercer [ʒɛʀse] VERB refl

se gercer

aufspringen

se gercer

rissig werden

I . percer [pɛʀse] VERB intr

1. percer (s'ouvrir) abcès:

percer

aufgehen

2. percer (apparaître) dent:

percer

durchkommen

le soleil perce à travers les nuages

die Sonne bricht durch die Wolken

l'aube perce à l'horizon

der Morgen bricht an

3. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie:

in etw Dat durchklingen [o. zum Ausdruck kommen]

laisser percer qc

etw zeigen

laisser percer qc

sich Dat etw anmerken lassen

4. percer (être dévoilé):

rien n'a percé de leur entretien

über ihre Zusammenkunft ist nichts [Näheres] bekannt geworden

5. percer (devenir populaire) artiste:

percer

den Durchbruch schaffen

elle a enfin réussi à percer

endlich ist ihr der Durchbruch gelungen

II . percer [pɛʀse] VERB trans

1. percer (forer):

percer (trou)

bohren

continuer à percer

weiterbohren

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

ein Loch/Löcher in etw Akk bohren

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

3. percer (perforer):

percer (papier, pneu)

durchstechen

percer (papier, pneu)

ein Loch/Löcher machen in +Akk

percer (tonneau)

anstechen

percer (tonneau)

anzapfen

percer (mur, tôle)

durchbohren

percer (coffre-fort)

aufbrechen

percer (abcès, ampoule)

aufstechen

percer (oreille, tympan)

durchstechen

être percé(e) pneu, bouteille:

ein Loch/Löcher haben

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer (mur, rocher)

durchbohren

percer (mur, rocher)

einen Durchbruch machen durch

5. percer (pénétrer):

percer qc vent, pluie, humidité:

durch etw dringen

percer qc balle:

etw durchbohren

6. percer (blesser):

percer qn d'un coup de couteau

jdn mit einem Messer durchbohren

7. percer (trouer):

être percé(e) chaussette, chaussure, poche:

Löcher haben

être percé(e) (d'un seul trou)

ein Loch haben

8. percer (faire):

percer une porte dans un mur

eine Tür durch eine Wand durchbrechen

percer une porte dans un mur

eine Tür aus einer Wand ausbrechen

percer une route dans la montagne/à travers la forêt

eine Straße durch das Gebirge bauen/durch den Wald ziehen

percer un tunnel dans la montagne

einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]

percer une ouverture dans le mur

eine Öffnung in die Mauer brechen

9. percer (traverser):

percer (ligne, front)

durchbrechen

percer la foule

sich Dat einen Weg durch die Menge bahnen

10. percer (déchirer):

percer (nuages, obscurité)

durchbrechen

percer (nuages, obscurité)

durchdringen

percer (silence)

zerreißen

percer (silence)

gellen durch

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:

jdm in den Ohren gellen

percer qn du regard

jdn mit Blicken durchbohren

11. percer (découvrir):

percer

kommen hinter +Akk

percer (secret, énigme)

aufdecken

agacer [agase] VERB trans

1. agacer (énerver):

agacer qn

jdm auf die Nerven gehen [o. den Nerv töten] ugs

2. agacer (taquiner):

agacer

ärgern

I . lancer¹ [lɑ͂se] VERB trans

1. lancer:

lancer

werfen

lancer

hoch werfen

lancer (jambe)

in die Höhe werfen

lancer (fusée)

hochschießen

lancer (coup)

versetzen

lancer qc à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air

etw hinaufwerfen

lancer des gifles

Ohrfeigen austeilen [o. geben]

ses yeux lancent des éclairs

seine/ihre Augen blitzen

missile lancé à partir d'un sous-marin

U-Boot-gestützte Rakete

2. lancer (envoyer):

lancer qc avion:

etw abwerfen

lancer qc canon:

etw abfeuern

lancer qc volcan:

etw ausstoßen

3. lancer (faire connaître):

lancer

herausbringen

lancer (acteur, chanteur)

bekannt machen

lancer (acteur, chanteur)

einführen

lancer (mode)

aufbringen

lancer (idée)

aufbringen

lancer (pièce)

auf die Bühne bringen

lancer (film)

anlaufen lassen

c'est Paris qui lance la mode

Paris macht die Mode

4. lancer (donner de l'élan):

lancer

in Schwung [o. Fahrt] bringen

lancer (animal)

antreiben

lancer (animal)

anlassen

lancer (moteur, voiture)

anwerfen

lancer (balancier)

in Schwingung versetzen

lancer (marque, produit)

auf den Markt bringen

lancer (affaire)

einfädeln

lancer (entreprise)

ins Leben rufen

lancer (emprunt, souscription)

auflegen

lancer qn/un animal sur qn

jdn/ein Tier auf jdn hetzen

lancer la police sur qn/qc

die Polizei auf jdn/etw ansetzen

lancer une balançoire

einer Schaukel Dat Schwung geben

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

départ lancé

fliegender Start

lancer qn sur une idée

jdn auf eine Idee Akk bringen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen ugs

5. lancer (inaugurer):

lancer (programme)

einführen

lancer (foire)

eröffnen

lancer (campagne)

einleiten

lancer (bateau)

vom Stapel lassen

lancer (projet)

aufziehen

lancer (projet)

anlaufen lassen

6. lancer (envoyer):

lancer

in Umlauf setzen [o. bringen]

lancer (nouvelle)

verbreiten

lancer (ultimatum)

stellen

lancer (invitation)

verschicken

lancer (mandat)

ausstellen

lancer (mandat)

erlassen

lancer une proposition

einen Vorschlag machen

7. lancer (émettre):

lancer (cri)

ausstoßen

lancer (cri)

von sich geben

lancer (accusation, menace, avertissement)

aussprechen

lancer (appel)

ergehen lassen

lancer un juron à qn

jdm einen Fluch an den Kopf werfen ugs

lancer un appel/avertissement à qn

einen Appell/eine Warnung an jdn richten

lancer une accusation contre qn

eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen

8. lancer COMPUT:

lancer (application, programme)

starten

II . lancer¹ [lɑ͂se] VERB refl

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

sich auf das Bett werfen

se lancer à la poursuite de qn

sich an jds Verfolgung Akk machen

allez, lance-toi !

los, spring!

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

sich in etw Akk stürzen

se lancer dans la bagarre

sich auf die Schlägerei einlassen

se lancer dans un projet

ein Projekt angehen

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer Akk stürzen

se lancer dans une discussion

sich auf eine Diskussion einlassen

je me lance !

ich wag's!

se lancer dans le cinéma

sein Glück im Film[geschäft] versuchen

se lancer dans la lecture d'un roman

sich an die Lektüre eines Romans wagen

3. lancer (prendre son élan):

se lancer

Schwung holen

4. lancer (faire carrière):

se lancer

sich Dat einen Namen machen

se lancer artiste:

sich Dat einen Namen machen

se lancer artiste:

[groß] herauskommen

Cancer [kɑ͂sɛʀ] SUBST m ASTROL

Cancer

Krebs m

être [du signe du] Cancer

[ein] Krebs sein

être [du signe du] Cancer

im Zeichen des Krebses geboren sein

épicer [epise] VERB trans

1. épicer (assaisonner):

épicer

würzen

2. épicer (corser):

épicer une histoire de qc

eine Geschichte mit etw würzen

I . épucer [epyse] VERB trans

épucer (chien)

flöhen

II . épucer [epyse] VERB refl

s'épucer singe:

sich flöhen

I . glacer [glase] VERB trans

1. glacer (rafraîchir):

[faire] glacer qc

etw kalt stellen

2. glacer (pénétrer de froid):

glacer

zu Eis erstarren lassen

ce vent glace les oreilles

bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren

3. glacer (recouvrir d'un glaçage):

glacer (gâteau)

mit Zuckerguss überziehen

glacer (fruits, marrons)

kandieren

glacer (viande)

glasieren

4. glacer (impressionner):

glacer qn d'effroi

jdn vor Schreck Dat erstarren lassen

II . glacer [glase] VERB refl

se glacer

erstarren

se glacer

gefrieren

le sang se glace dans ses veines

das Blut erstarrt ihm/ihr in den Adern

I . pincer [pɛ͂se] VERB trans

1. pincer:

pincer personne:

zwicken

pincer personne:

kneifen

pincer crabe, écrevisse:

zwicken

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:

jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche)

zusammenkneifen

pincer (lèvres)

aufeinanderpressen

3. pincer ugs (arrêter):

pincer

schnappen ugs

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden ugs

4. pincer MUS:

pincer

zupfen

5. pincer MODE:

pincer

abnähen

pincer

einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer LANDW:

pincer (branches, bourgeons)

abknipsen

pincer (branches, bourgeons)

abschneiden

II . pincer [pɛ͂se] VERB refl

1. pincer (se blesser):

se pincer

sich quetschen

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich Dat den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

III . pincer [pɛ͂se] VERB intr

1. pincer (serrer):

pincer animal:

zwicken

pincer outil:

greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer

beißend [o. schneidend] sein

Wendungen:

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn ugs

in jdn verknallt sein ugs

I . placer [plase] VERB trans

1. placer (mettre):

placer qc sur l'étagère (verticalement/à plat)

etw auf das Regal stellen/legen

placer un satellite sur [ou en] orbite

einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen

placer qn dans une situation délicate

jdn in eine heikle Lage bringen

2. placer (installer):

placer (sentinelle)

aufstellen

placer les spectateurs/les invités

den Zuschauern die Plätze anweisen/den Gästen ihren Platz zuweisen

placer un enfant dans une famille d'accueil

ein Kind in einer Pflegefamilie unterbringen

3. placer (situer):

placer l'action du roman à Nantes

die Handlung des Romans nach Nantes verlegen

placer Madrid en Italie

[irrtümlich] denken, Madrid liege in Italien

4. placer (introduire):

placer (anecdote, remarque)

anbringen

placer une idée dans qc

einen Gedanken in etw Akk einflechten [o. einfügen]

ne pas pouvoir placer un mot [ou ne pas arriver à en placer une]

nicht zu Wort kommen

5. placer (mettre dans une situation professionnelle):

placer un ami dans une entreprise comme qc

einen Freund in einem Unternehmen als etw unterbringen

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstellt sein

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstehen

6. placer FIN:

placer (argent, capitaux, économies)

anlegen

placer qc en actions

etw in Aktien Dat anlegen

7. placer JUR:

placer qn sous contrôle judiciaire

jdn richterlicher Kontrolle unterstellen

II . placer [plase] VERB refl

1. placer (s'installer):

se placer

sich irgendwohin setzen

se placer

irgendwo Platz nehmen

se placer (debout)

sich irgendwohin stellen

2. placer (se situer):

se placer dans le cas où ...

den Fall annehmen, dass ...

se placer sous la protection de qn

sich unter jds Schutz Akk stellen

si je me place dans cette perspective

wenn ich es von diesem Standpunkt aus betrachte

3. placer (avoir sa place désignée):

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle:

seinen Platz vor/neben etw Dat haben

se placer dans le cadre de qc démarche/intervention:

im Zusammenhang mit etw stehen

4. placer (prendre un certain rang):

se placer deuxième

den zweiten Platz belegen

5. placer (occuper le poste de):

se placer dans une entreprise comme qc

in einem Unternehmen eine Stelle [o. Anstellung] als etw finden

bercer

Benutzereintrag

Cette région est bercée d'histoires.

Diese Gegend ist von Geschichten umrankt.

cancer SUBST

Benutzereintrag

cancer colorectal m MED

Darmkrebs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En 2018, le championnat s'est ouvert au troisième niveau de la pyramide du soccer au pays.

fr.wikipedia.org

Devant un tel engouement, deux grandes ligues professionnelles de soccer se mettent en place en 1967.

fr.wikipedia.org

Il est principalement dédié à la pratique du soccer.

fr.wikipedia.org

Hernâni est champion du monde de beach soccer en 2001 et est élu meilleur joueur de la compétition.

fr.wikipedia.org