portée im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für portée im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

portée [pɔʀte] SUBST f

1. portée ZOOL :

portée

cucciolata f

une portée de chiots

una cucciolata di cani

2. portée (, distance):

portée fig

portata f

à portée de la main

a portata di mano

à portée de (la) voix

a portata di voce

à la portée de qn

alla portata di qn

à la portée de toutes les bourses

alla portata di tutte le borse

à la portée de tous

alla portata di tutti

‘hors de la portée de qn

fuori dalla portata di qn

I.porter [pɔʀte] VERB trans

1. porter:

porter

portare

porter une lettre à la poste

portare una lettera alla posta

porter bonheur/malheur

portare fortuna/sfortuna

porter devant les tribunaux (litige)

portare in tribunale

porter à cent degrés (température)

portare a cento gradi

tout porte à croire que …

tutto porta a credere che …

2. porter (inscrire):

porter

segnare (sur su)

être porté disparu

essere dato per disperso

se faire porter malade

darsi (per) malato

3. porter (sentiments, intérêt):

porter

rivolgere (à qn a qn)

Wendungen:

porter sur qn/qc (regard, attention)

rivolgere a qn/qc

porter son effort sur qc

dirigere i propri sforzi su qc

II.porter [pɔʀte] VERB intr

1. porter:

porter (loin) (voix)

sentirsi bene (in lontananza)

aussi loin que porte la vue

fin dove arriva lo sguardo

Wendungen:

porter sur qc (discussion, etc)

vertere su qc

III.porter [pɔʀte] VERB pron

1. porter:

il se porte bien/mal

sta bene/male

2. porter:

se porter acquéreur

presentarsi come compratore

se porter volontaire

offrirsi volontario

3. porter:

se porter sur qn (regard)

essere rivolto a qn

se porter sur qn (choix)

ricadere su qn

se porter sur les bronches (grippe)

colpire i bronchi

Wendungen:

se porter (vêtements)

portarsi

porté <portée> [pɔʀte] ADJ

être porté à croire que …

essere portato a credere che …

être porté sur qc

avere una propensione per qc

porte [pɔʀt] ADJ

veine porte

vena f porta

porte [pɔʀt] SUBST f

porte

porta f

journée portes ouvertes

giornata f porte aperte

porte d’entrée

porta f d’ingresso

porte de secours

uscita f di sicurezza

porte à porte (habiter)

(proprio) accanto

être à la porte

essere chiuso fuori

mettre à la porte

mettere alla porta

mettre à la porte (employé)

licenziare

entre deux portes fig

su due piedi

(fermez) la porte!

(chiudete) la porta!

se ménager une porte de sortie fig

tenersi pronta una scappatoia

porte-à-porte SUBST m

faire du porte-à-porte

vendere a domicilio

prêt-à-porter <pl prêts-à-porter> [pʀɛtapɔʀte] SUBST m

prêt-à-porter

prêt-à-porter m

Übersetzungen für portée im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cucciolata

portée f

pentagramma

portée f

campata

portée f

portée Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

une portée de chiots

una cucciolata di cani

à portée de la main

a portata di mano

à portée de (la) voix

a portata di voce

à la portée de qn

alla portata di qn

à la portée de toutes les bourses

alla portata di tutte le borse

à la portée de tous

alla portata di tutti

‘hors de la portée de qn

fuori dalla portata di qn

porte à porte (habiter)

(proprio) accanto

missile m à moyenne portée

missile a media gittata

missile m à longue portée

missile a lunga gittata