se tenir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für se tenir im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

tenir [t(ə)niʀ] VERB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

tenir

stare

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

6. tenir:

s’en tenir à qc (observer)

attenersi a qc

s’en tenir à qc (se borner)

limitarsi a qc

tenons-nous-en là

fermiamoci qua

savoir à quoi s’en tenir

sapersi regolare

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

Übersetzungen für se tenir im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

rester/se tenir tranquille

stare fermo

se tenir droit

stare d(i)ritto

se tenir à carreau fig

restare in guardia

se tenir coi

starsene cheto

Übersetzungen für se tenir im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

tenersi

se tenir

tenersi in piedi

se tenir debout

reggersi

se tenir

stare diritto

se tenir droit

aggiornarsi

se tenir au courant

Übersetzungen für se tenir im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

tenir [t(ə)niʀ] VERB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

tenir

stare

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

6. tenir:

s’en tenir à qc (observer)

attenersi a qc

s’en tenir à qc (se borner)

limitarsi a qc

tenons-nous-en là

fermiamoci qua

savoir à quoi s’en tenir

sapersi regolare

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

se <prima di vocale e h muta s’> [s(ə)] PRON

1. se (réfléchi et réciproque):

se

si

il se lave les mains

si lava le mani

ils se regardent

si guardano

2. se:

cela ne se fait pas (passif)

questo non si fa

Wendungen:

s’en aller

andarsene

s’échapper

fuggire

tenir [t(ə)niʀ] VERB transindir

1. tenir:

tenir à qn/qc (être attaché à)

tenere a qn/qc

j’y tiens beaucoup

ci tengo molto

il a tenu à vous inviter

ha tenuto a invitarvi

2. tenir:

tenir à (résulter, dépendre de)

dipendere da

s’il ne tenait qu’à moi

se dipendesse solo da me

qu’à cela ne tienne!

non importa!

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

Wendungen:

tenir de qn

aver preso da qn

il a de qui tenir

si sa da chi ha ripreso

cela tient du miracle

ha del miracoloso

tenir [t(ə)niʀ] VERB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir

reggere

tenir debout (vase, etc)

stare in piedi

2. tenir (personne (résister):

tenir

resistere

tenir bon/ferme

tener duro

ne plus pouvoir (y) tenir

non resistere più

3. tenir (être contenu):

tenir

stare, starci

cela tient en peu de mots

si può riassumere in poche parole

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VERB trans

1. tenir:

tenir

tenere

tenir qc à la main

tenere qc in mano

tenir les yeux baissés

tenere gli occhi bassi

2. tenir (avoir):

tenir

avere

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenere

tenir (restaurant)

gestire

4. tenir (promesse):

tenir

mantenere

tenir (sa) parole

mantenere la parola

5. tenir:

tenir (réunion, conférence)

presiedere

tenir (discours)

fare

tenir des propos insensés

fare discorsi insensati

6. tenir:

tenir pour

considerare

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

tenir

occupare

Siehe auch: venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERB intr

venir

venire

venir à qn

venire a qn

venir de

venire da

venir de

derivare da

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

arrivare a qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

chiamare qn

faire venir qc

ordinare qc

voir venir

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

a venire

2. venir (atteindre):

venir

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERB aus

1. venir:

venir chercher qn/qc avec inf

venire a prendere qn/qc

il est venu nous dire …

è venuto a dirci …

venir trouver/voir qn

venire a trovare qn

venir voir si …

venire a vedere se …

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

Wendungen:

venir de faire qc (passé récent)

avere appena fatto qc

vient de paraître (livre)

è appena uscito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

De plus, une session de ce genre peut se tenir au cours d'une session extraordinaire.

fr.wikipedia.org

Souvent elles ne pratiquent pas les gestes présentés comme romantique (se tenir la main, câlins, etc).

fr.wikipedia.org

Cette décision fait suite à la décision de reporter les élections congolaises à la fin 2018 alors qu'elle devait se tenir fin 2016.

fr.wikipedia.org

L’« accroupissement », la « position accroupie » ou la « station accroupie », est pour les mammifères bipèdes une manière de se tenir assis sur les talons, après fléchissement des jambes.

fr.wikipedia.org

Il a du mal à se tenir comme un gentleman, préférant l'école buissonnière et marcher pieds nus.

fr.wikipedia.org

Ces déclarations furent toutefois éclipsées par la campagne en vue des élections qui allaient se tenir à la fin juillet.

fr.wikipedia.org

D’autres populations de tamarins à selle préfèrent se cacher ou se tenir cois.

fr.wikipedia.org

Ses rayons allongés ne servent pas à détecter la nourriture, mais bien à se tenir dessus, comme un échassier se tient sur des échasses.

fr.wikipedia.org

Le pilote, exténué, tente de se tenir éveillé en chantant, mais terrassé par la fatigue il s'endort.

fr.wikipedia.org

Les temps de pose pouvant être de plus de 30 minutes, il est difficile de se tenir figé si longtemps.

fr.wikipedia.org