Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „Verona“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

ver·bond: Nomen
ver·zon: Verb
ve·ren: Adjektiv und Adverb
ve·ring: Nomen
ver·toon: Nomen
ver·rot: Adjektiv und Adverb
ver·ver: Nomen
ver·ven: Verb
ver·der: Adjektiv und Adverb
ver·af: Adverb
ver·re: Adverb
verst: Adjektiv und Adverb
ver·te: Nomen
ver·bod: Nomen
ver·gaf: Verb
ver·gat: Verb
ver·gen: Verb
ver·gif: Nomen
ver·let: Nomen
ver·lof: Nomen

Meintest du vielleicht: verbond , vering , veren , verzon , vertoon , verval , veruit , versie , vernis , verlof , verlet , vergif , vergen , vergat , vergaf , verbod , verte , verst , verre , veraf , verder , verven , verver und verrot

ver·bond¹ <verbond|en> [vərbɔnt] SUBST nt

1. verbond (verdrag):

Bündnis nt

een verbond sluiten

ein Bündnis schließen

2. verbond (vereniging):

Bund m

Verband m

3. verbond rel.:

Bund m

de ark des verbonds

het Oude en het Nieuwe Verbond

der Alte und der Neue Bund

4. verbond (vereniging van politieke machten):

Bund m

Bündnis nt

ver·zon VERB

verzon 3. Pers Sg Imperf van verzinnen

Siehe auch: verzinnen

ver·zin·nen <verzon, h. verzonnen> [vərzɪnə(n)] VERB trans

1. verzinnen:

verzinnen (bedenken)

sich Dat ausdenken

verzinnen (uitvinden)

middelen verzinnen

auf Mittel und Wege sinnen

ik zal er iets op verzinnen

ich werde mir dazu etw einfallen lassen

die kinderen verzinnen altijd weer nieuwe spelletjes

die Kinder denken sich immer wieder neue Spiele aus

2. verzinnen abw:

een smoesje verzinnen

eine Ausrede erfinden

een verzonnen verhaal

eine erfundene Geschichte

ve·ren¹ [verə(n)] ADJ attr

Feder-

een veren kussen

ein Federkissen

ve·ring <vering|en> [verɪŋ] SUBST f

deze as heeft een slechte vering

diese Achse ist schlecht ausgefedert

ver·toon [vərton] SUBST nt geen Pl

1. vertoon (het vertonen):

Zeigen nt

Vorlage f

op vertoon van een identiteitsbewijs

gegen Vorlage eines Ausweises

2. vertoon (tentoonspreiding):

Aufwand m

met veel vertoon

mit großem Aufwand

het uiterlijk vertoon

ver·rot [vərɔt] ADJ

1. verrot:

verrot (bedorven)

verrot (van hout)

verrot ((half)vergaan)

verrotte appels

verfaulte Äpfel Pl

2. verrot (gesloopt, zeer slecht):

een verrotte samenleving

eine verrottete Gesellschaft

iem verrot slaan

jdn zusammenschlagen

3. verrot (ellendig):

ver·ver <verver|s> [vɛrvər] SUBST m

verver (textiel)

Färber m

verver (huisschilder)

ver·ven <verfde, h. geverfd> [vɛrvə(n)] VERB trans

1. verven (schilderen):

malen ugs

een huis verven

ein Haus (an)streichen

2. verven (met kleurstof bewerken):

zijn haar verven

sich Dat die Haare färben

ver·der¹ [vɛrdər] ADJ

1. verder:

zijn verdere leven bleef hij alleen (wat rest(te) van)

den Rest seines Lebens blieb er allein

2. verder (nader):

3. verder (overig):

ver·af [vɛrɑf] ADV

1. veraf (ver verwijderd):

weit

fern

een bril voor veraf/dichtbij

eine Brille für die Ferne/Nähe

2. veraf (ver in de toekomst):

weit

fern

ver·re [vɛrə] ADV

1. verre (allesbehalve):

überhaupt nicht

alles andere als

hij is verre van knap

er ist alles andere als schön

het is verre van eenvoudig

es ist überhaupt nicht einfach

2. verre (ver):

fern

weit

van verre komen

von weit her kommen

ik zag ze al van verre

ich sah sie schon von weitem

de begroting verre te boven gaan

den Etat weit übersteigen

verst¹ [vɛrst] ADJ

1. verst (afstand, ruimte):

2. verst (ver weg):

het verste punt

der entfernteste Punkt

ver·te <verte|n, verte|s> [vɛrtə] SUBST f

Ferne f

verte (uitgestrektheid)

Weite f

in/uit de verte

in/aus der Ferne

het lijkt er in de verte op übtr

es hat damit eine entfernte Ähnlichkeit

ik denk er in de verste verte niet aan übtr

ich denke nicht im Entferntesten daran

ver·bod <verbod|en> [vərbɔt] SUBST nt

Verbot nt

verbod (sport; embargo)

Sperre f

een verbod opgelegd krijgen

mit einem Verbot belegt werden

een verbod uitvaardigen

ein Verbot erlassen

verbod van de invoer/uitvoer

Einfuhr-/Ausfuhrsperre f

ver·gaf VERB

vergaf 3. Pers Sg Imperf van vergeven

Siehe auch: vergeven

ver·ge·ven <vergaf, h. vergeven> [vərɣevə(n)] VERB trans

1. vergeven (kwijtschelden):

ik kan mezelf nooit vergeven, dat ik …

ich werde mir nie verzeihen können, dass ich …

2. vergeven (vergiftigen):

van iets vergeven zijn übtr

mit etw vergiftet sein

het is hier vergeven van de muggen übtr

es wimmelt hier von Mücken

3. vergeven (uitdelen):

ver·gat VERB

vergat 3. Pers Sg Imperf van vergeten

Siehe auch: vergeten , vergeten

ver·ge·ten² <vergat, h./i. vergeten> [vərɣetə(n)] VERB trans

1. vergeten (niet meer weten):

dat is om nooit te vergeten!

das vergisst man nicht so leicht!

alles is vergeten en vergeven

alles ist vergeben und vergessen

2. vergeten (verzuimen te doen):

3. vergeten (van zich afzetten):

vergeet het maar! übtr

4. vergeten (laten liggen):

ik heb mijn boek vergeten

ich habe mein Buch vergessen

ver·ge·ten¹ <vergat zich, h. zich vergeten> [vərɣetə(n)] VERB wk ww

vergeten zich vergeten (buiten zichzelf raken):

hij vergat zich in zijn woede

in seiner Wut vergaß er sich

ver·gen <vergde, h. gevergd> [vɛrɣə(n)] VERB trans

een enorme inspanning vergen

eine große Anstrengung erfordern

veel tijd vergen

viel Zeit in Anspruch nehmen

te veel van zijn krachten vergen

sich Dat zu viel zumuten

ver·gif [vərɣɪf] SUBST nt geen Pl

Gift nt

daar kun je vergif op innemen übtr

darauf kannst du Gift nehmen

ver·let [vərlɛt] SUBST nt geen Pl

1. verlet (beletsel):

Ausfall m

2. verlet (tijdverlies):

Ausfall m

3. verlet (uitstel):

de zaak lijdt geen langer verlet

die Sache duldet keinen Aufschub

ver·lof <ver|loven> [vərlɔf] SUBST nt

1. verlof:

verlof (toestemming)

verlof (officieel)

iem verlof geven om te …

jdm erlauben, zu …

2. verlof (vergunning om niet te werken; verloftijd):

Urlaub m

betaald verlof

bezahlte(r) Urlaub m

met groot verlof gaan

≈ Reservist werden

met verlof gaan

in Urlaub gehen

onbepaald verlof

Urlaub auf unbestimmte Zeit

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski