Übersetzungen für „light“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

licht¹ <licht|en> [lɪxt] SUBST nt

licht

Licht nt

licht (weerlicht)

Blitz m

licht (van koplampen)

Scheinwerferlicht nt

aan het licht komen übtr

ans Licht kommen

aan het licht brengen übtr

ans Licht bringen

aan het licht brengen übtr

aufdecken

het licht aandoen

das Licht anschalten [o. einschalten]

tussen licht en donker

zwischen Licht und Dunkel

fel [o. hard ] licht

grelle(s) Licht nt

nu gaat mij een licht op übtr

jetzt geht mir ein Licht auf

het licht staat op rood

die Ampel ist [o. steht] auf Rot

het groene licht geven übtr

grünes Licht geben

groot licht AUTO

Fernlicht nt

iem het licht in de ogen niet gunnen übtr

jdm nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen

nu komt er licht in de zaak übtr

jetzt fällt Licht in diese Sache

laat je licht eens op deze zaak schijnen übtr

gib mal dein Urteil über diese Sache ab

hij kwam in een ongunstig licht te staan

er geriet in ein schiefes Licht

in het licht van de openbaarheid

im Licht der Öffentlichkeit

zijn licht opsteken bij iem übtr

sich Dat bei jdm Aufschluss verschaffen

door rood licht rijden

bei Rot durchfahren

iets plotseling in een scherp licht zien

etw schlaglichtartig sehen

een straaltje licht

ein dünner Lichtstrahl

iets tegen het licht houden

etw gegen das Licht halten

iets tegen het licht houden übtr

etw durchleuchten

het licht uitdoen

das Licht ausmachen [o. ausschalten]

licht werpen op

Licht werfen auf +Akk

licht werpen op übtr

Licht bringen in +Akk

het licht zien übtr (ontstaan)

zustande kommen

het licht zien (geboren worden)

das Licht der Welt erblicken

plicht <plicht|en> [plɪxt] SUBST f

plicht

Pflicht f

zijn plicht doen/vervullen

seine Pflicht tun/erfüllen

dat is niet meer dan je plicht

das ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit

iets tot zijn plicht rekenen

etw für seine Pflicht halten

pen·light <penlight|s> [pɛnlɑjt] SUBST f

penlight

Minitaschenlampe f

penlight

Penlight nt

li·ga <liga|'s> [liɣa] SUBST f

liga

Liga f

lich·ten¹ <lichtte, h. gelicht> [lɪxtə(n)] VERB intr

1. lichten (licht geven):

lichten

leuchten

het lichten van de zee

das Meeresleuchten

2. lichten:

lichten (bliksemen)

blitzen

lichten (weerlichten)

wetterleuchten

3. lichten (krieken):

lichten

dämmern

4. lichten (bijlichten):

lichten

leuchten

lich·ter <lichter|s> [lɪxtər] SUBST m

1. lichter (hefboom):

lichter

Heber m

2. lichter (vaartuig om een lading over te laden):

lichter

Leichter m

spot·light <spotlight|s> [spɔtlɑjt] SUBST nt

spotlight

Spotlight nt

lig·gen <lag, h. gelegen> [lɪɣə(n)] VERB intr

1. liggen (zich bevinden; uitgestrekt zijn):

liggen

liegen

Antwerpen ligt aan de Schelde

Antwerpen liegt an der Schelde

dat ligt er duimendik bovenop übtr

das ist ganz offensichtlich

ga liggen! (hond)

Platz!

gaan liggen

sich hinlegen

dat ligt in de aard van de zaak

das liegt in der Natur der Sache begründet

hij ligt tweede klas

er liegt zweiter Klasse

hij laat alles liggen en loopt weg

er lässt alles stehen und liegen und läuft weg

languit gaan liggen

alle viere von sich strecken

op sterven liggen

im Sterben liegen

liggen te slapen

(daliegen und) schlafen

het huis ligt tegen de helling

das Haus liegt am Hang

ter inzage liggen

ausliegen

er liggen hele werelden tussen ons

Welten trennen uns

door elkaar liggen

durcheinanderliegen

de meningen liggen ver uit elkaar übtr

die Meinungen gehen weit auseinander

2. liggen (zaken; rusten):

liggen

liegen

dat werk is blijven liggen

die Arbeit ist liegen geblieben

een kans laten liggen übtr

eine Chance verpassen

ik heb dat boek laten liggen

ich habe das Buch liegen lassen

de voorstellen liggen op technisch gebied

die Vorschläge bewegen sich auf technischem Gebiet

3. liggen (afhangen van):

liggen

liegen

aan mij zal het niet liggen

an mir soll es nicht liegen

dat lag aan verscheidene oorzaken

das hatte mehrere Ursachen

als het aan mij ligt gaan we nu …

wenn es an mir läge, gingen wir jetzt …

dat ligt eraan

das kommt drauf an

dat ligt eraan of de zon schijnt

das hängt davon ab, ob die Sonne scheint

4. liggen (passen bij iets, iem):

liggen

liegen

die twee leerlingen liggen elkaar

die beiden Schüler verstehen sich gut

dat genre ligt mij niet

dieses Genre liegt mir nicht

dat ligt niet iedereen

das ist nicht jedermanns Sache

5. liggen (storm, wind):

liggen

sich legen

liggen

nachlassen

liggen

abflauen

de wind ging liggen

der Wind legte sich [o. ließ nach]

6. liggen (bezig zijn):

liggen

am … sein

liggen rotten

verschimmeln

liggen te zeuren tegen iem

jdm in den Ohren liegen

mij is zeer veel aan deze zaak gelegen

mir liegt sehr viel an dieser Angelegenheit

het verschil ligt daarin dat

der Unterschied besteht darin, dass

dubbel liggen (van het lachen)

sich vor Lachen biegen

het feit ligt er

das ist Tatsache

hij ligt er bij ons uit

er ist bei uns unten durch

die zaak ligt nogal gevoelig

die Angelegenheit ist ziemlich heikel

zich nergens iets aan gelegen laten liggen

sich um nichts kümmern

de controle ligt op zijn terrein

die Kontrolle fällt in sein Ressort

deze zaak ligt niet zo simpel

diese Angelegenheit ist nicht so einfach

lig·bad <ligbad|en> [lɪɣbɑt] SUBST nt

ligbad

Badewanne f

flood·light <floodlight|s> [flʏtlɑjt] SUBST nt

floodlight

Flutlicht nt

lig·fiets <ligfiets|en> [lɪxfits] SUBST f

ligfiets

Liegefahrrad nt

lig·stoel <ligstoel|en> [lɪxstul] SUBST m

ligstoel

Liegestuhl m

ligstoel AUTO

Liegesitz m

li·gus·ter <liguster|s> [liɣʏstər] SUBST m

liguster

Liguster m