Übersetzungen für „obi“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

oei [uj] INTERJ

oei

uh!

oei

hu(h)!

oei (pijn)

au(a)!

oei (verrassing)

ui!

ober <ober|s> [obər] SUBST m

ober

Ober m

ober

Kellner m

ober, betalen alstublieft!

Herr Ober, bitte zahlen!

ooit [ojt] ADV

ooit

je(mals)

ooit

(irgend)einmal

ooit

irgendwann

ben je daar ooit geweest?

bist du jemals dort gewesen?

mooier dan ooit tevoren

schöner denn je

je zult er ooit spijt van krijgen

irgendwann [o. einst] form wirst du es bereuen

olie <oliën, olie|s> [oli] SUBST f

olie

Öl nt

afgewerkte olie

Altöl nt

naar olie boren

nach Öl bohren

olie in de wond(en) gieten übtr

den Schmerz lindern

olie op het vuur gooien

Öl ins Feuer gießen [o. schütten]

de Heilige Olie ontvangen rel.

die Letzte Ölung erhalten

plantaardige olie

Pflanzenöl nt

ruwe olie

Rohöl nt

de olie verversen

Ölwechsel machen

olie op de golven gieten übtr

Öl auf die Wogen gießen

olie op de golven gieten übtr

die Gemüter beruhigen

boei <boei|en> [buj] SUBST f

1. boei:

boei (baken)

Boje f

boei (baken)

Schwimmboje f

boei (op zee)

Seetonne f

2. boei:

boei (kluister)

Fessel f

boei (handboei)

Handschelle f

iem de boeien aandoen

jdm Handschellen anlegen

in gouden boeien geslagen zijn übtr

im goldenen Käfig sitzen

iem in de boeien slaan

jdn in Fesseln Akk schlagen

dooi [doj] SUBST m geen Pl ook übtr

dooi

Tauwetter nt

fooi <fooi|en> [foj] SUBST f

fooi

Trinkgeld nt

iem een fooi toestoppen

jdm ein Trinkgeld zustecken

gooi <gooi|en> [ɣoj] SUBST m

1. gooi (worp):

gooi

Wurf m

hij heeft een gelukkige gooi gedaan ook übtr

er hat einen guten Wurf getan/gemacht

een gooi naar iets doen übtr (iets wagen)

sein Glück versuchen

een gooi naar iets doen (iets schatten)

auf etw Akk tippen

2. gooi (afstand):

gooi

Wurf m

hooi [hoj] SUBST nt geen Pl

hooi

Heu nt

het hooi binnenhalen

das Heu einfahren

te veel hooi op zijn vork nemen übtr

sich Dat zu viel aufbürden form

een vracht hooi

ein Fuder Heu

te hooi en te gras (ongeregeld)

von Zeit zu Zeit

te hooi en te gras (slordig)

wie Kraut und Rüben

te hooi en te gras (haastig)

wahllos

kooi <kooi|en> [koj] SUBST f

1. kooi:

kooi (dierenverblijf met tralies)

Käfig m

kooi (voor honden)

Zwinger m

kooi (voor vogels ook)

Bauer nt

2. kooi:

kooi (stal)

Stall m

kooi (omheining voor bijv. schapen)

Pferch m

3. kooi:

kooi (slaapplaats op een schip)

Koje f

kooi (in vrachtwagen)

Schlafkabine f

4. kooi (van lift):

kooi

Kabine f

looi [loj] SUBST f geen Pl

looi

Lohe f

looi

Gerberlohe f

mooi¹ [moj] ADV

1. mooi (op fijne, gunstige wijze):

mooi

schön

mooi

gut

jij hebt mooi praten

du hast gut reden

dat is mooi meegenomen

das ist aber ein schöner Zusatz

mooi zo!

gut so!

2. mooi (behoorlijk):

mooi

schön

daar ben je mooi (zuur) mee

da hast du dir aber was Schönes eingebrockt ugs

3. mooi (ter verzekering van iets):

mooi

schön

dat kun je wel mooi vergeten

das kannst du vergessen

mooi niet, mooi van niet (had je gedacht)

das hast du dir gedacht

mooi niet, mooi van niet (reken maar van niet)

das kannst du vergessen

tooi [toj] SUBST m geen Pl

tooi

Schmuck m

tooi

Putz m

zooi <zooi|en> [zoj] SUBST f

1. zooi:

zooi (grote hoeveelheid)

Masse f

zooi (personen)

Meute f ugs

2. zooi:

zooi (rommel: spullen)

Krempel m abw

zooi (rommel: toestand)

Schlamperei f abw