Übersetzungen für „sne“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

snel¹ <snelle, sneller, snelst> [snɛl] ADJ

1. snel:

snel (tijd, tempo)

schnell

snel (minder vaak)

rasch

een snelle berechting jur.

ein Schnellverfahren

snel hulp bieden

rasch Hilfe leisten

in alles is hij even snel

in allem ist er gleich schnell

een snelle leerling

ein Schüler mit schneller [o. rascher] Auffassungsgabe

het vliegtuig vloog sneller dan het geluid

das Flugzeug flog mit Überschallgeschwindigkeit

2. snel:

snel (modern, in)

≈ flott

snel (allgemeen)

modern

snel (allgemeen)

heiß ugs

een snelle jongen

ein flotter Bursche

zich snel kleden

sich flott kleiden

een snelle film

ein hoch empfindlicher Film

sneu <sneue, sneuer, sneust> [snø] ADJ

sneu

schade

wat sneu!

wie schade!

ene PRON unbest Pron

ene → een³

Siehe auch: een , een , een , een , een , een

een⁶ [en] NUM (met klemtoon)

een

erste(r, s)

een april

der erste April

hoofdstuk een

Kapitel eins

hoofdstuk een

erstes Kapitel

een auto in z'n een zetten

den ersten Gang einlegen

een⁵ [ən] ART

1. een (onbepaald):

een

ein(er) m

een

eine f

een

ein(es) nt

op een dag

eines Tages

een Rembrandt

ein Rembrandt

een vrouw/man/kind

eine Frau/ein Mann/ein Kind

wat (voor) een

was für eine(r)

wat (voor) een

was für ein(s)

zo een

so eine(r)

zo een

so ein(s)

een ander

ein anderer

een ander

eine andere

een ander

ein anderes

2. een (categoriaal):

een

der

een

die

een

das

een walvis heeft longen

der Wal hat Lungen

3. een (ongeveer):

een

ein paar

een

etwa

een dag of wat

einige Tage

een uur of drie

etwa drei Stunden

wat een geldverspilling!

so eine Geldverschwendung!

een⁴ [en] NUM (met klemtoon)

een

ein(e) m nt f nt nt

als één man

wie ein Mann

het een en ander

einiges

het is bij enen

es ist beinah eins

het is bij enen

es ist beinah ein Uhr

een en dezelfde

ein und derselbe

een en dezelfde

ein und dieselbe

een en dezelfde

ein und dasselbe

een keer is voldoende

einmal genügt

niet een [o. geen een]

kein einziger

niet een [o. geen een]

keine einzige

niet een [o. geen een]

kein einziges

op de een of andere wijze

irgendwie

een van hen

einer von ihnen

een voor een

einer nach dem anderen

een voor een

eine nach der anderen

een voor een

eins nach dem anderen

de stad was een zee van vuur

die Stadt war ein einziges Flammenmeer

een³ [en] PRON unbest Pron

een

einer m

een

eine f

een

eines nt

er is er een voor u geweest (om u te spreken)

da war einer für Sie da

je bent me er (ook) een

du bist mir (vielleicht) einer

een² <met klemtoon> [en] NUM

een

ein

een

eins

een¹ <enen> [en] SUBST f

1. een (getal):

een

Eins f

2. een (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

een

≈ Sechs f

een een voor Latijn hebben

≈ eine Sechs in Latein haben

sne·de <snede|n, snede|s> [snedə] SUBST f

de gulden snede

der Goldene Schnitt

sneed VERB

sneed 3. Pers Sg Imperf van snijden¹, snijden²

Siehe auch: snijden , snijden , snijden

snij·den³ <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VERB trans

1. snijden:

snijden (uitsnijden)

schneiden

snijden (snijdend vormen)

schnitzen

een gat in iets snijden

ein Loch in etw Akk (hinein)schneiden

2. snijden (afsnijden):

snijden

schneiden

boterhammen snijden

Brot in Scheiben schneiden

3. snijden (lijnen):

snijden

schneiden

die lijnen snijden elkaar

die Linien schneiden sich

4. snijden (haar knippen):

snijden

schneiden

5. snijden (een bal effect geven):

snijden

(an)schneiden

snij·den² <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VERB trans

1. snijden:

snijden (met een mes scheiden)

schneiden

snijden (in stukken)

zerteilen

iets aan [o. in ] stukken snijden

etw in Stücke schneiden

een diamant snijden

einen Diamanten spalten

glas snijden

Glas schneiden

goed [o. makkelijk ] te snijden

schnittfest

dat snijdt (geen) hout übtr

das ist (nicht) stichhaltig

iets in tweeën snijden

etw entzweischneiden

iets klein snijden

etw klein schneiden

een koperplaat snijden

in Kupfer stechen

je kunt de lucht daar snijden übtr

die Luft ist da zum Schneiden

de spanning was te snijden übtr

die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

2. snijden (iem afzetten):

snijden

übervorteilen

snijden

prellen

3. snijden:

snijden AUTO, SPORT

schneiden

snij·den¹ <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VERB intr

1. snijden (snijwerktuigen):

snijden

schneiden

deze schaar snijdt gemakkelijk

diese Schere schneidet leicht

2. snijden (pijnlijk aandoen):

snijden

schneiden

het sneed mij door de ziel übtr

es schnitt mir in die Seele

3. snijden:

snijden (een of meer sneden maken)

schneiden

snijden (snijdend vormen)

schnitzen

daarin moet gesneden worden übtr

da muss gekürzt werden

4. snijden (snijdbaar zijn):

snijden

sich schneiden lassen

sneer <sneren> [sner] SUBST m

sneer

höhnische Bemerkung f

snert [snɛrt] SUBST f geen Pl

1. snert (erwtensoep):

snert

Erbsensuppe f

2. snert (larie):

snert

Quatsch m

snert

Mist m

3. snert (rotzooi):

snert

Mist m

snik¹ <snik|ken> [snɪk] SUBST m

1. snik:

de laatste snik geven (hijgende ademtocht)

seinen [o. den] letzten Seufzer aushauchen

tot aan zijn laatste snik

bis zum letzten Atemzug

2. snik (schokkende beweging bij het huilen):

snik

Schluchzer m

in snikken uitbarsten

in Schluchzen ausbrechen

snip <snip|pen> [snɪp] SUBST f

snip

Schnepfe f

snit [snɪt] SUBST f geen Pl

snit

Schnitt m

snit

Zuschnitt m

snit

Fasson f

snit übtr

Muster nt

het is naar de laatste snit

es ist nach neuestem Schnitt

snol <snol|len> [snɔl] SUBST f

snol

Flittchen nt

snol

Nutte f

snot [snɔt] SUBST nt of m geen Pl

snot

Rotz m ugs

snot

Nasenschleim m

snap [snɑp] SUBST m geen Pl

snap

Biss m

snap

Schnapper m

snob <snob|s> [snɔp] SUBST m

snob

Snob m

snor <snor|ren> [snɔr] SUBST f

1. snor:

snor (personen)

Schnurrbart m

snor (groot)

Schnauzbart m

snor (groot)

Schnauzer m ugs

zijn snor laten staan

sich Dat einen Schnurrbart wachsen lassen

2. snor (dieren):

snor

Schnurrhaare Pl

de snor van een kat

die Schnurrhaare einer Katze

zijn snor drukken ugs

kneifen

dat zit (wel) snor

das ist o.k.

dat zit (wel) snor

das geht in Ordnung

ge·ne [ɣenə] PRON dem Pron

gene

jene(r) f(m)

gene

jenes nt

deze of gene

diese(r) oder jene(r)

deze of gene

dieses oder jenes

aan gene zijde van

jenseits +Gen

tune <tune|s> [cuːn] SUBST m form

tune

Erkennungsmelodie f

zo·ne [zɔːnə]

zone [[o. zonə]] zone|n, zone|s SUBST f:

zone

Zone f

de verboden zone

die Sperrzone

stee <stee|ën> [ste] SUBST f

1. stee (plekje):

stee

Stelle f

stee

Plätzchen nt

2. stee (boerderij):

stee

Hof m

stee

Bauernhof m

stee

Gehöft nt

slee <slee|ën> [sle] SUBST f

1. slee:

slee (glijdend voertuig)

Schlitten m

slee (om te rodelen ook)

Rodel m

2. slee AUTO:

slee

Schlitten m

slee

Straßenkreuzer m

3. slee (glijdend onderstel):

slee

Schlitten m