espalda mojada im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für espalda mojada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

espalda mojada Info

espalda mojada

The name in Mexico for people who try to enter the US illegally by crossing the Rio Grande that separates Mexico from the USA.
In Spain the term refers to illegal immigrants from Morocco who cross the Straits of Gibraltar to enter Spain. In both countries espaldas mojadas are a source of cheap unskilled labor. See also patera

Siehe auch: patera, patera

patera Info

patera

A boat with a shallow draft, used by illegal immigrants to cross the Straits of Gibraltar from Morocco to southern Spain.

patera SUBST f patera

1. patera (en la caza de patos):

patera

punt

2. patera Esp (de inmigrantes ilegales):

patera

open boat (used by illegal immigrants to cross the Strait of Gibraltar)

espalda mojada

espalda mojada SUBST mf:

espalda mojada

wetback

Übersetzungen für espalda mojada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

wetback

espalda mf mojada

Übersetzungen für espalda mojada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.mojar VERB trans

1.1. mojar suelo/papel/pelo:

mojar (accidentalmente)

to get … wet

mojar (accidentalmente)

to make … wet

mojar (a propósito)

to wet

tiró el vaso de agua y mojó el mantel

he knocked over the glass of water and got o made the tablecloth (all) wet

moja un poco la toalla

dampen o wet the towel a little

pasó un coche y me mojó

a car went by and splashed me

¡no me mojes!

don't get me wet!

¡no me mojes!

don't splash (o soak etc.) me!

aún moja la cama euph

he still wets the bed

moja la gasa con colonia

moisten the gauze with cologne

mojar el bizcocho con jerez

soak the sponge in sherry

1.2. mojar (sumergiendo):

mojar galleta/bizcocho

to dip

mojar galleta/bizcocho

to dunk ugs

mojó la pluma en el tintero

she dipped the pen in the inkwell

mojé el pan en la salsa

I dipped the bread in the sauce

no moja pero empapa Ven ugs

he's/she's a wolf in sheep's clothing

2. mojar ugs (celebrar):

esto hay que mojarlo

this calls for a drink ugs

II.mojarse VERB vpr

1. mojarse persona/ropa/suelo:

mojarse

to get wet

se me mojaron los zapatos

my shoes got wet

me mojé toda

I got wet through o drenched o soaked

2. mojarse pelo/pies:

mojarse (a propósito)

to wet

mojarse (accidentalmente)

to get … wet

mójate el pelo si quieres que te lo corte

wet your hair first if you want me to cut it

me mojé los pies

my feet got wet

me mojé los pies

I got my feet wet

3. mojarse (orinarse):

cámbiale el pañal a la niña porque se mojó

change the baby's diaper, she's wet Am

cámbiale el pañal a la niña porque se mojó

change the baby's nappy, she's wet Brit

se mojó en los pantalones

he wet his pants

mojado¹ (mojada) ADJ

mojado (mojada) pelo/calle

wet

mojado (mojada) hierba

wet

le pasas un trapo mojado

you (just) wipe it over with a wet cloth

llegó a casa completamente mojado

he arrived home dripping o soaking wet

no te quedes con los calcetines mojados, que te vas a resfriar

take your wet socks off, you'll catch cold

Siehe auch: llover

I.llover VERB unpers

llover

to rain

parece que va a llover

it looks as though it's going to rain

parece que va a llover

it looks like rain

se puso o LatAm se largó a llover

it started o began to rain

nos llovió todo el fin de semana ugs

it rained all weekend

nos llovió todo el fin de semana ugs

we had rain all weekend

ayer llovió con ganas

it poured (with rain) yesterday

ha llovido mucho desde entonces

a lot of water has flowed o passed under the bridge since then

llover sobre mojado a este pobre país le llueve sobre mojado

it's just one disaster after another in this wretched country

decirnos que ha gastado el dinero es llover sobre mojado

telling us he's spent the money only makes matters worse o is really adding insult to injury

llueva o truene

come rain or shine

llueva o truene

no matter what

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was raining cats and dogs

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was pouring

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was bucketing down Brit

mandar a alg. a ver si llueve LatAm scherzh

to send sb on a fool's errand

nunca llueve a gusto de todos Sprichw

you can't please everybody

II.llover VERB intr

las desgracias llovieron sobre nosotros

misfortunes rained down on us

(+ me/te/le etc) le llovieron golpes

blows rained down on him

le llovieron piropos/regalos

she was showered with compliments/gifts

le han llovido las ofertas de trabajo

she's been deluged o inundated with offers of work

III.lloverse VERB vpr

lloverse techo/azotea:

lloverse

to leak

mojada SUBST f

1. mojada (con agua):

mojada

soaking

2. mojada Esp sl (puñalada):

mojada

stab wound

mojado² (mojada) SUBST m (f) Méx ugs

mojado (mojada)

wetback ugs, abw

espalda SUBST f

1. espalda ANAT:

espalda

back

es muy ancho de espaldas

he is very broad-shouldered

es muy ancho de espaldas

he has very broad shoulders

perdona, te estoy dando la espalda

sorry, I've got my back to you

me duele la espalda

my back aches

cargado de espaldas

round-shouldered

estaba sentado de espaldas a nosotros

he was sitting with his back to us

vuélvete de espaldas

turn around

vuélvete de espaldas

turn round Brit

nadar de espalda(s)

to swim backstroke

nadar de espalda(s)

to do the backstroke

los 100 metros espalda

the 100 meters backstroke

tumbarse o tenderse de espaldas en el suelo

to lie on one's back on the floor

caminaba con el sol a sus espaldas

he was walking with the sun behind him

tiene muchos años de experiencia a sus espaldas

she has many years of experience behind her

lo atacaron por la espalda

he was attacked from behind

caerse o Chil irse de espaldas wörtl

to fall flat on one's back

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas

I nearly died of shock o fainted ugs

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas

you could have knocked me down with a feather ugs

cubrirse las espaldas

to cover one's back

cubrirse las espaldas

to take precautions

echarse algo a la espalda wörtl

to sling sth on one's back

echarse algo a la espalda ugs responsabilidad/trabajo

to shoulder

echarse algo a la espalda ugs responsabilidad/trabajo

to take on

echarse algo a la espalda problemas/pesares ugs

to cast … aside

echarse algo a la espalda problemas/pesares ugs

to put … to one side

hacer algo a espaldas de alg.

to do sth behind sb's back

se ríen de ella a sus espaldas

they laugh at her behind her back

romperse la espalda

to break one's back

tener buena espalda Col

to bring good luck

tener cubiertas o guardadas las espaldas

to have one's back covered

tener cubiertas o guardadas las espaldas

to be secure o protected

volverle la espalda a alg.

to turn one's back on sb

2. espalda (de una prenda):

espalda

back

espalda mojada im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für espalda mojada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.mojar VERB trans

1. mojar:

mojar (con un líquido)

to wet

mojar (ligeramente)

to moisten

mojar (para planchar)

to dampen

2. mojar (el pan):

mojar

to dunk

3. mojar ugs (celebrar):

mojar

to celebrate

4. mojar ugs (apuñalar):

mojar

to stab

II.mojar VERB intr ugs (en un asunto)

mojar

to get involved

III.mojar VERB refl mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse

to get wet

no te mojes los pies en el charco

do not get your feet wet in the puddle

2. mojar ugs (comprometerse):

mojarse

to get involved

espalda SUBST f

1. espalda ANAT:

espalda

back

ancho de espaldas

broad-shouldered

ser cargado de espaldas

to be hunched

andar de espaldas

to walk backwards

con las manos en la espalda

with one's hands clasped behind one's back

estar a espaldas de alguien

to be behind sb

estar de espaldas a la pared

to have one's back to the wall

atacar por la espalda

to attack from the rear

coger a alguien por la espalda übtr

to take sb by surprise

doblar la espalda übtr

to put one's back into a task

volver la espalda a alguien übtr

to turn one's back on sb

hablar a espaldas de alguien

to talk behind sb's back

me caí de espaldas al oír eso ugs

I was astonished to hear that

tener las espaldas muy anchas übtr

to put up with a lot

tener las espaldas bien guardadas ugs

to have friends in high places

la responsabilidad recae sobre mis espaldas

the responsibility is on my shoulders

vivir de espaldas a la realidad

to live in the clouds

2. espalda SPORT:

espalda

backstroke

100 metros espalda

100 metres [or meters Am] backstroke

¿sabes nadar espalda?

do you know how to swim backstroke?

nadar de espaldas va bien para la columna

swimming backstroke is good for your spine

3. espalda (de un edificio):

espalda

back

4. espalda:

espalda (de un animal)

back

espalda (para el consumo)

shoulder