Übersetzungen für tenga im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

tenga, tengas

- Feedback zu tenga

tenga → tener

Siehe auch: tener

I.tener VERB trans El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma 'I have a new dress'

- Feedback zu tener

1. tener (poseer, disponer de):

tener dinero/trabajo/tiempo

ese ya lo tengo

I already have that one

ese ya lo tengo

I've already got that one

¿tienen hijos?

do they have any children?

¿tienen hijos?

have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno

she earns a very good salary

tiene un sueldo muy bueno

she is on a very good salary

no tenemos aceitunas

we don't have any olives

no tenemos aceitunas

we haven't got any olives

no tenía bastante dinero

I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir

I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue

you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito

here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos?

there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque esas tenemos?

so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo ugs no sé, no las tengo todas conmigo

I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con alg. CSur ugs

to have it in for sb ugs

tenerla con algo CSur ugs

to keep o go on about sth ugs

4.1. tener (señalando características, atributos):

tiene los ojos castaños/el pelo largo

she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor

he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas

he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos

he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz

the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho

it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura?

what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre

he's very much like his father

tiene mucho de su padre

he takes after his father

(tener algo de algo) ¿y eso qué tiene de malo?

and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño

there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? LatAm ugs

she's 15 years older than he is — so what does that matter?

5.2. tener (tomar):

ten la llave

ten la llave

7.3. tener (refiriéndose a síntomas, enfermedades):

tengo un dolor de cabeza horrible

I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas?

have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene

he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

7.5. tener (dar a luz):

tener un niño o hijo o bebé

to have a child o baby

8. tener (indicando estado, situación) + Kompl:

el sofá tiene el tapizado sucio

the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota

one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés

he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias

my hands are dirty

tenía los ojos cerrados

she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado

your belt's undone

lo tengo escondido

I have it hidden away

ya lo tiene roto

it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo

he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado

she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada

I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde

she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora

he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta

they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma

my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo?

which hand is it in?

9. tener (considerar) (tener algo/a alg. por algo):

se lo tiene por el mejor hospital del país

it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano

he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido

I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará

rest assured o you can be sure he'll do it

II.tener VERB Aux

- Feedback zu tener

1.1. tener (expresando obligación, necesidad) (tener que + infinit.):

tengo que terminarlo hoy

I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada

you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón

all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve

you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti

I don't have to explain anything to you

no tengo por qué darte cuentas a ti

I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes)

you mustn't eat so much

no tienes que comer tanto (no hace falta)

you don't have to eat that much

no tienes que comer tanto (no hace falta)

there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así

I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

1.2. tener (expresando propósito, recomendación) (tener que + infinit.):

tenemos que ir a ver esa película

we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio

I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo

you must read it, it's really good

2. tener (expresando certeza) (tener que + infinit.):

tiene que estar en este cajón

it must be in this drawer

tiene que haber sido él

it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa

I must have left it at home

¡tú tenías que ser!

it had to be you, didn't it?

3. tener (con participio pasado):

¿tiene previsto asistir al congreso?

do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia

they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana

I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público

she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta

I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves

we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado

she has quite a lot of money saved up

4. tener LatAm (en expresiones de tiempo):

cuatro años tenía sin verlo

she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados

they've been married for three years

III.tenerse VERB vpr

- Feedback zu tener

1. tenerse (sostenerse):

no podía tenerse en pie

he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene ugs

he's out o dead on his feet ugs

2. tenerse refl (considerarse) (tenerse por algo):

se tiene por muy inteligente

he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

I.tener VERB trans El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma 'I have a new dress'

- Feedback zu tener

1. tener (poseer, disponer de):

tener dinero/trabajo/tiempo

ese ya lo tengo

I already have that one

ese ya lo tengo

I've already got that one

¿tienen hijos?

do they have any children?

¿tienen hijos?

have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno

she earns a very good salary

tiene un sueldo muy bueno

she is on a very good salary

no tenemos aceitunas

we don't have any olives

no tenemos aceitunas

we haven't got any olives

no tenía bastante dinero

I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir

I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue

you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito

here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos?

there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque esas tenemos?

so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo ugs no sé, no las tengo todas conmigo

I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con alg. CSur ugs

to have it in for sb ugs

tenerla con algo CSur ugs

to keep o go on about sth ugs

4.1. tener (señalando características, atributos):

tiene los ojos castaños/el pelo largo

she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor

he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas

he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos

he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz

the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho

it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura?

what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre

he's very much like his father

tiene mucho de su padre

he takes after his father

(tener algo de algo) ¿y eso qué tiene de malo?

and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño

there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? LatAm ugs

she's 15 years older than he is — so what does that matter?

5.2. tener (tomar):

ten la llave

ten la llave

7.3. tener (refiriéndose a síntomas, enfermedades):

tengo un dolor de cabeza horrible

I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas?

have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene

he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

7.5. tener (dar a luz):

tener un niño o hijo o bebé

to have a child o baby

8. tener (indicando estado, situación) + Kompl:

el sofá tiene el tapizado sucio

the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota

one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés

he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias

my hands are dirty

tenía los ojos cerrados

she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado

your belt's undone

lo tengo escondido

I have it hidden away

ya lo tiene roto

it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo

he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado

she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada

I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde

she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora

he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta

they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma

my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo?

which hand is it in?

9. tener (considerar) (tener algo/a alg. por algo):

se lo tiene por el mejor hospital del país

it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano

he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido

I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará

rest assured o you can be sure he'll do it

II.tener VERB Aux

- Feedback zu tener

1.1. tener (expresando obligación, necesidad) (tener que + infinit.):

tengo que terminarlo hoy

I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada

you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón

all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve

you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti

I don't have to explain anything to you

no tengo por qué darte cuentas a ti

I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes)

you mustn't eat so much

no tienes que comer tanto (no hace falta)

you don't have to eat that much

no tienes que comer tanto (no hace falta)

there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así

I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

1.2. tener (expresando propósito, recomendación) (tener que + infinit.):

tenemos que ir a ver esa película

we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio

I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo

you must read it, it's really good

2. tener (expresando certeza) (tener que + infinit.):

tiene que estar en este cajón

it must be in this drawer

tiene que haber sido él

it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa

I must have left it at home

¡tú tenías que ser!

it had to be you, didn't it?

3. tener (con participio pasado):

¿tiene previsto asistir al congreso?

do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia

they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana

I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público

she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta

I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves

we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado

she has quite a lot of money saved up

4. tener LatAm (en expresiones de tiempo):

cuatro años tenía sin verlo

she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados

they've been married for three years

III.tenerse VERB vpr

- Feedback zu tener

1. tenerse (sostenerse):

no podía tenerse en pie

he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene ugs

he's out o dead on his feet ugs

2. tenerse refl (considerarse) (tenerse por algo):

se tiene por muy inteligente

he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

Siehe auch: ver², ver¹, bien⁵, bien⁴, bien³, bien², bien¹

I.ver² VERB trans

- Feedback zu ver

1.1. ver (percibir con la vista):

ver

¿ves el letrero allí enfrente?

can o do you see that sign opposite?

lo vi con mis propios ojos

I saw it with my own eyes

¿ves algo?

can you see anything?

enciende la luz que no se ve nada

switch on the light, I can't see a thing

tú ves visiones, allí no hay nada

you're seeing things, there's nothing there

se te ve la combinación

your slip is showing

me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo

I remember it perfectly, as if I were seeing it now

(ver algo/a algn + inf/ger) la vi bailar en Londres hace años

I saw her dance in London years ago

la vi metérselo en el bolsillo

I saw her put it into her pocket

los vieron salir por la puerta trasera

they were seen leaving by the back door

lo vi hablando con ella

I saw him talking to her

ahí donde lo/la ves ahí donde la ves tiene un genio …

incredible though it may seem, she has a real temper …

aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos

believe it or not, I'm ninety years old

no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota ugs sin gafas no veo ni jota

I can't see a thing without my glasses

no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota ugs sin gafas no veo ni jota

without my glasses I'm as blind as a bat

si te he visto no me acuerdo ugs en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo

as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know

ver venir algo/a alg. el fracaso se veía venir

it was obvious o you could see it was going to fail

te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir

I thought as much, I knew what you were going to ask me for

ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre

I know what he's after, I bet he wants a week off ugs

¡y tú que lo veas! ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas!

many happy returns! — thank you very much

van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! iron

they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? iron

1.2. ver (mirar):

ver

estaba viendo la televisión

I was watching television

esa película ya la he visto

I've seen that movie before

¿te has hecho daño?, déjame ver

have you hurt yourself? let me see

un espectáculo que hay que ver

a show which you must see o which is not to be missed

un espectáculo que hay que ver

a show which is a must ugs

no poder (ni) ver a alg. no puede ni verla o no la puede ver

he can't stand her

no poder (ni) ver a alg. no puede ni verla o no la puede ver

he can't stand the sight of her

no lo puedo ver ni pintado o ni en pintura ugs

I can't stand the sight of him

2.1. ver (entender, notar):

ver

¿no ves que la situación es grave?

don't o can't you see how serious the situation is?

¿ves qué amargo es?

you see how bitter it is?

no quiere ver la realidad

he won't face up to reality

solo ve sus problemas

he's only interested in his own problems

se te ve en la cara

I can tell by your face

se le ve que disfruta con su trabajo

you can see o tell she enjoys her work

te veo preocupado ¿qué te pasa?

you look worried, what's the matter?

la veo muy contenta

she looks o seems very happy

es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve

it's a bit complicated, you know — so I (can) see

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto

I can see o it's obvious you haven't had much practice at this

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto

you obviously haven't had much practice at this

hacerse ver RíoPl

3.1. ver (constatar, comprobar):

ver

ve a ver quién es

go and see who it is

¡ya verás lo que es bueno si no me haces caso!

you'll see what you get if you don't do as I say

habrá que ver si cumple su promesa

it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise

verás como no viene

he won't come, wait and see o you'll see

ya no funciona ¿lo ves? o ¿viste? te dije que no lo tocaras

now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it

¡eso ya se verá!

¡eso está por ver!

we'll see about that!

¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz!

see? I did it! and you said I wouldn't be able to!

gané por tres sets a cero ¡para que veas!

I won by three sets to love, so there!

3.2. ver (ser testigo de):

ver

vieron confirmadas sus sospechas

they saw their suspicions confirmed

vieron confirmadas sus sospechas

their suspicions were confirmed

¡nunca he visto cosa igual!

I've never seen anything like it!

¡habráse visto semejante desfachatez!

what a nerve! ugs

¡si vieras lo mal que lo pasé!

you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras …

she's so pretty, you should see her

¡vieras o hubieras visto cómo se asustaron …! LatAm

you should have seen the fright they got!

tenías que haber visto lo furioso que se puso

you should have seen how angry he got

¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer

hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do

pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes

I intended taking the day off but … well, here I am

¡hay que ver! ¡lo que son las cosas!

well, well, well! o I don't know! would you believe it?

¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños

would you believe it! they even took the children's money

¡hay que ver lo que ha crecido!

wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver qué bien se portaron

they behaved really well

hay que ver qué bien se portaron

it's amazing how well they behaved

hay que ver lo grosera que es

she's incredibly rude

que no veas Esp ugs me echó una bronca que no veas

she gave me such an earful! ugs

que no veas Esp ugs me echó una bronca que no veas

you wouldn't believe the earful she gave me! ugs

tenía una borrachera que no veas

he was absolutely blind drunk

tienen una cocina que no veas

they have an incredible kitchen

que no veo LatAm ugs tengo un hambre que no veo ugs

I'm absolutely starving ugs

que no veo LatAm ugs tengo un hambre que no veo ugs

I'm so hungry I could eat a horse ugs

tengo un sueño que no veo

I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4. ver:

(a ver) (vamos) a ver ¿de qué se trata?

OK o all right o well, now, what's the problem?

a ver, el fórceps, rápido

give me the forceps, quickly

aquí está en el periódico — ¿a ver?

it's here in the newspaper — let's see

¿a ver qué tienes ahí?

let me see o show me what you've got there

¿a ver qué tienes ahí?

what have you got there?

aprieta el botón a ver qué pasa

press the button and let's see what happens

a ver si me entienden (justificando)

don't get me wrong

a ver si me entienden (explicando)

let me make myself clear

a ver si arreglas esa lámpara

when are you going to fix that light?

a ver si escribes pronto

a ver si escribes pronto

make sure you write soon

¡cállate, a ver si alguien te oye!

shut up, somebody might hear you

¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo!

I hope he doesn't think that I stole it!

a ver cuándo vienes a visitarnos

come and see us soon/one of these days

¡a ver! AmC Col (al contestar el teléfono)

5.2. ver médico (examinar):

¿la ha visto ya un médico?

has she been seen by a doctor yet?

¿la ha visto ya un médico?

has she seen a doctor yet?

¿por qué no te haces ver por un especialista? AmS

why don't you see a specialist?

5.3. ver JUR:

7. ver (visitar, entrevistarse con):

es mejor que vea a su propio médico

it's better if you go to o see your own doctor

hace tiempo que no lo veo

I haven't seen him for some time

¡cuánto tiempo sin verte!

I haven't seen you for ages!

¡cuánto tiempo sin verte!

long time, no see ugs

aún no he ido a ver a la abuela

I still haven't been to see o visit grandmother

ahora que vive lejos lo vemos menos

we don't see so much of him now that he lives so far away

8. ver (en el póquer):

Wendungen:

(tener … que ver) eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo

that has nothing to do with what we are discussing

es muy joven — ¿y eso qué tiene que ver?

he's very young — and what does that have to do with it?

no tengo nada que ver con esa compañía

I have nothing to do with that company

no tengo nada que ver con esa compañía

I have no connection with that company

¿tuviste algo que ver en ese asunto?

did you have anything to do with o any connection with that business?

¿tuviste algo que ver en ese asunto?

were you involved in that business?

¿qué tiene que ver que sea sábado?

what difference does it make that it's Saturday?

¿tendrán algo que ver con los Icasuriaga de Zamora?

are they related in any way to the Icasuriagas from Zamora?

II.ver² VERB intr

- Feedback zu ver

2. ver (constatar):

¿hay cerveza? — no sé, voy a ver

is there any beer? — I don't know, I'll have a look

¿está Juan? — voy a ver

is Juan in? — I'll go and see

verás, no quería engañarte pero …

look, I wasn't trying to deceive you, it's just that …

pues verás, la cosa empezó cuando …

well you see, the whole thing began when …

ver para creer

seeing is believing

5. ver (ver de) (procurar):

ver

vean de que no se dé cuenta

try to make sure he doesn't notice

vamos a ver de hacerlo lo más rápido posible

let's try to get it done o let's see if we can get it done as quickly as possible

III.verse VERB vpr

- Feedback zu ver

1.1. verse refl (percibirse):

¿te quieres ver en el espejo?

do you want to see yourself o look at yourself in the mirror?

se vio reflejado en el agua

he saw his reflection in the water

1.2. verse refl (imaginarse):

¿tú te ves viviendo allí?

can you see yourself living there?

2.1. verse (hallarse):

verse + Kompl

to find oneself

me vi obligado a despedirlo

I was obliged to dismiss him

me vi obligado a despedirlo

I had no choice but to dismiss him

se vio en la necesidad de pedir dinero prestado

he found himself having to borrow money

me vi en un aprieto

I found myself in a tight spot

vérselas venir ugs me las veía venir por eso tomé precauciones

I saw it coming so I took precautions

verse venir algo

to see sth coming

3. verse esp. LatAm (parecer):

me veo gordísima con esta falda

I look really fat in this skirt

4. verse (recíproco):

verse (encontrarse)

se veían un par de veces al mes

they used to see each other o meet a couple of times a month

nos vemos a las siete

I'll meet o see you at seven

es mejor que no nos veamos durante un tiempo

we'd better not see each other for a while

¡nos vemos! esp. LatAm

¡nos vemos! esp. LatAm

I'll be seeing you!

verse con alg.

ya no me veo con ellos

I don't see them any more

vérselas con alg. tendrá que vérselas conmigo como se atreva a molestarte

he'll have me to deal with if he dares to bother you

ver¹ SUBST m

- Feedback zu ver

2. ver (opinión):

a mi/su ver

a mi/su ver

as I see/he sees it

bien⁵ SUBST m

- Feedback zu bien

2.1. bien (beneficio, bienestar):

bien

es por tu bien

it's for your own good

trabajar por el bien de todos

to work for the good of all

que sea para bien

I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal

I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2.2. bien:

hacer bien (+ me/te/le etc), la sopa te hará bien

the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien

what he said helped me a lot o did me a lot of good

3. bien (apelativo):

bien

bien

¡mi bien! o ¡bien mío! veraltend o scherzh

my dear o darling

4. bien (en calificaciones escolares):

bien

grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

5. bien (posesión):

el único bien valioso

the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes

the order applies to all his assets o possessions o goods

bien⁴ KONJ

- Feedback zu bien

bien³ INTERJ

- Feedback zu bien

1. bien (como enlace):

bien, sigamos adelante

right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos?

now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no?

so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo …

so, as I was telling you …

bien² ADV

- Feedback zu bien

1. bien (de manera satisfactoria):

bien dormir/funcionar/cantar

se come de bien allí …

the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti?

how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania

things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar Sprichw

you have to be cruel to be kind

3. bien (favorablemente):

me habló muy bien de ti

he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente

I prefer to think well of people

4.2. bien (con cuidado, atención):

bien

escucha bien lo que te voy a decir

listen carefully to what I'm going to say

6.1. bien (como intensificador):

bien (muy)

canta bien mal

he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche

she arrived very late at night

¿estás bien seguro?

are you positive o certain?

¿estás bien seguro?

are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal

well below average

ponte bien adelante

sit close to the front

ponte bien adelante

sit well forward

6.2. bien (como intensificador):

bien (fácilmente)

vale bien dos millones

it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser

I don't remember but it could well o easily have been

6.3. bien (como intensificador) (en recriminaciones, protestas):

bien podías haberlo ayudado

you could o might have helped him!

6.4. bien (como intensificador):

(bien que …) pero bien que llama cuando necesita dinero

he's quick enough to call when he needs money, though

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada

a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver

I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! Arg ugs

are you going to go? — you bet! ugs

no bien o RíoPl ni bien.

no bien llegó, le dieron la noticia

no sooner had he arrived than they told him the news

no bien llegó, le dieron la noticia

as soon as he arrived they told him the news

estar a bien con alg.

to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo form le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible

we would ask you to pay this sum as soon as possible form

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud

I would be grateful if you would consider my application

bien¹ ADJ invariable

- Feedback zu bien

2. bien [estar] (económicamente acomodado):

los padres están muy bien

her parents are well off

no son ricos, pero están bien

they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

3. bien [estar] ugs (refiriéndose al atractivo sexual):

bien

bien

4. bien [estar] (cómodo, agradable):

estoy bien aquí

I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás?

are you all right in the back?

se está bien a la sombra

it's nice in the shade

5. bien [estar] (agradable) oler/saber:

¡qué bien huele!

it smells really good!

¡qué bien hueles!

you smell nice!

este café sabe muy bien

this coffee tastes very good o nice

6. bien [estar] (satisfactorio):

¿está bien así, señorita?

is that right o all right, miss?

estás o quedaste o saliste muy bien en esta foto

you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí

that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien

we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien

the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien

have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas

all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta!

great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! iron

the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! iron

7. bien [estar] (correcto, adecuado):

bien

está bien que se premie la iniciativa

it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada

you did o were right to refuse to let him in

8.1. bien [estar] (indicando suficiencia) (estar bien de algo):

¿estamos bien de aceite?

are we all right for oil?

no ando bien de tiempo

I'm a bit short of time

no ando bien de tiempo

I don't have much time

9.1. bien [estar] ugs (de buena posición social):

bien familia/gente

viven en un barrio bien

they live in a well-to-do area

viven en un barrio bien

they live in a posh area Brit

9.2. bien [estar] RíoPl ugs gente/persona (honrado):

bien

bien

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hasta que tenga la consistencia adecuada

until it has the required consistency

¿querría tener la amabilidad de cerrar cuando salga?

would you be so kind as to close the door as you leave?

tenga la amabilidad de esperar aquí

would you mind waiting here?

tener chorrillo

to have diarrhea

tener chorrillo

to have the trots ugs

tener chorrillo

to have the runs Brit ugs

tener pava Col Ven ugs (traer mala suerte)

to bring bad luck

tener pava (ser de mal gusto)

to be tasteless

tener pava (ser de mal gusto)

to be tacky ugs

Übersetzungen für tenga im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

if she doesn't look out, she'll get fired

como no tenga cuidado, la van a echar

it is intrinsic to the success of the plan that …

para que el plan tenga éxito es esencial que …

I'll get back to you when I have the details

volveré a ponerme en contacto con usted (or lo llamaré etc.) cuando tenga los detalles

to have the collywobbles

tener canguelo Esp ugs

to have the collywobbles

tener culillo Col Ven ugs

to have the collywobbles

tener ñáñaras Méx ugs

Übersetzungen für tenga im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.tener irr VERB trans

- Feedback zu tener

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener los ojos azules

to have blue eyes

tener 29 años

to be 29 years old

tener hambre/sed/calor/sueño

to be hungry/thirsty/hot/sleepy

tener poco de tonto

no tener nada de especial

to be nothing special

¿(con que) ésas tenemos?

so that's the way it is?

tenerla tomada con alguien ugs

to have it in for sb

no tenerlas todas consigo

not to be sure of something

no tener nada que perder

to have nothing to lose

no tener precio

to be priceless

tener cariño a alguien

to be fond of sb

tener la culpa de algo

to be to blame for sth

¿tienes frío?

le tengo lástima

I feel sorry for him/her

tener sueño

3. tener (guardar):

5. tener (coger):

6. tener (sujetar):

tener a alguien por el brazo

to hold sb by the arm

7. tener (recibir):

tener un niño

9. tener (cumplir):

tener su palabra

to keep one's word

II.tener irr VERB refl tenerse

- Feedback zu tener

1. tener (considerarse):

tenerse por algo

to consider oneself sth

tenerse en mucho

to think highly of oneself

3. tener (dominarse):

to control oneself

4. tener (atenerse):

III.tener irr VERB Aux

- Feedback zu tener

2. tener (obligación, necesidad):

tener mucho que hacer

to have a lot to do

¿qué tiene que ver esto conmigo?

what does this have to do with me?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tenga la bondad de seguirme

be so kind as to follow me

la semana que no tenga viernes

tener cagalera

to have the runs

tener pecueca

to have stinky feet

tener mucha trastienda

to be very crafty

tener mucha trastienda (reserva)

to be a dark horse

tener validez

tener validez (ley)

no tener validez

no tener validez (ley)

to be inapplicable

Übersetzungen für tenga im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

he'll buy it unless she already has it

lo comprará a menos que ella ya lo tenga

he won't come unless he has time

no vendrá a menos que tenga tiempo

to have hiccups

Dios tenga en su gloria

God rest his/her soul

tenga la bondad de seguirme

be so kind as to follow me

la semana que no tenga viernes

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!

I would be the one who has to do it!

tener una función secundaria respecto a algo

to be a sideshow of sth übtr

¡que tenga que vivir para ver algo así!

that I should live to see this!

lo comprará a menos que ella ya lo tenga

he'll buy it unless she already has it

no vendrá a menos que tenga tiempo

he won't come unless he has time

tener algo/no tener nada que decir (a alguien)

to have something/nothing to say (to sb)

tener/no tener las cualidades para gobernar

to be fit/unfit to govern

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La renovación de la izquierda debe estar centrada sobre una nueva política que tenga como eje al ciudadano como decidor político 3. www.paralelo36andalucia.com

Siempre pienso que algun dia la tortilla se puede dar vuelta y sea un el que no tenga para llevar a la boca. aliciaseminara.blogspot.com

No hay yungueño que no tenga a algún familiar muerto en un vehículo embarrancado. www.yungas.com.bo

Sin embargo, también hay un horrible refrán que no pierde vigencia con que tenga hendija aunque sea lagartija. www.pitonizza.com

Bueno, supongo que no parece probable que alguien que tenga el condicionamiento de asesinar llegue a ser nunca un sabio... aixiespilar.wordpress.com

Tenga en cuenta que el proyectil de una carabina calibre. www.bomberosvoluntarios.org.py

Asegúra te que el producto que compras no tenga amoníaco porque no te servirá. petroleosblog.blogspot.com

Pero yo creo que un drogadicto es alguién en quien no se puede confiar nunca, por más religión y epifanias que tenga. www.zonaunderground.com

Primero desmigaremos un poco la hierba para que tenga soltura y se pueda quemar bien, igual que haríamos si nos la fuésemos a liar. es.growlandia.com

Fíje se que la carne tenga un color rojo cereza brillante. www.pac.com.ve

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"tenga" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文