Übersetzungen für „ankrallen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|prallen VERB intr +sein

an etw Akk/gegen etw anprallen

entrer en collision avec [ou rentrer dans] qc

viele Bäume wurden durch anprallende Fahrzeuge beschädigt

beaucoup d'arbres ont été abîmés à la suite de collisions

ab|prallen VERB intr +sein

1. abprallen (zurückprallen) Ball:

abprallen

rebondir

von etw/an etw Dat abprallen Ball:

rebondir sur qc

von etw/an etw Dat abprallen Geschoss, Stein:

ricocher sur qc

2. abprallen (nicht treffen):

an jdm abprallen Beleidigung, Vorwurf:

glisser sur qn

I . an|fallen unreg VERB trans +haben (angreifen)

anfallen

attaquer

II . an|fallen unreg VERB intr +sein

1. anfallen (entstehen) Nebenprodukte, Müll:

anfallen

être produit(e)

der anfallende Müll

les ordures produites

2. anfallen FIN:

anfallen Gebühren, Kosten, Steuern, Zinsen:

être dû(due)

bei dieser Geldanlage fallen hohe Zinsen an

cet investissement produit des intérêts élevés

3. anfallen (sich anhäufen) Papier:

anfallen

s'accumuler

es fällt viel Arbeit an

il y a beaucoup de travail

es fallen viele Reparaturen an

il y a de nombreuses réparations

die anfallende Arbeit

le travail à effectuer

auf|prallen VERB intr +sein

aufprallen

s'écraser

auf etw Akk o Dat aufprallen

s'écraser contre qc

an|kreiden [ˈankraɪdən] VERB trans

ankreiden

reprocher

jdm etw ankreiden

reprocher qc à qn

ich will dir das nicht weiter ankreiden

je ne vais pas continuer à t'en vouloir

das darfst du mir nicht als Schwäche ankreiden

n'interprète pas cela comme [étant] de la faiblesse de ma part

an|kreuzen VERB trans

ankreuzen

cocher

Abprallen nt

Abprallen → Abfälschen

Abprallen

déviation f [involontaire ou volontaire]

Sankt Gallen <- -s> [zaŋkt ˈgalən] SUBST nt

Sankt Gallen

le Saint-Gall

ab|fallen VERB intr unreg +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

tomber

von etw abfallen

tomber de qc

2. abfallen (abtrünnig sein):

abfallen Gläubiger:

apostasier

abfallen Parteimitglied, Gruppierung, Land:

faire sécession

von einer Partei abfallen

quitter un parti

vom rechten Glauben abfallen

renier sa foi

3. abfallen ugs (entfallen, übrig bleiben):

abfallen

rester

was fällt für mich dabei ab?

qu'est-ce qu'il me reste ? ugs

4. abfallen (schwinden):

von jdm abfallen Scheu, Unsicherheit:

disparaître de qn

alle Furcht fiel von ihr ab

ses craintes disparurent complètement

5. abfallen (sich neigen):

gegen [o. zu] etw abfallen Gelände, Hang:

descendre vers qc

leicht abfallen

descendre en pente douce

abfallend

en pente

6. abfallen (sich vermindern) Druck, Temperatur:

abfallen

baisser

7. abfallen (zurückfallen) Sportler:

abfallen

rétrograder

gegenüber jdm/gegen etw abfallen Schüler:

être moins bon(ne) par rapport à qn/qc

auf|fallen VERB intr unreg +sein

1. auffallen (ins Auge springen):

auffallen Person:

ne pas passer inaperçu(e)

auffallen Sache:

se remarquer

jdm auffallen Person:

attirer l'attention de qn

jdm auffallen Sache:

frapper qn

an einem Namen/Foto fällt jdm etw auf

qn remarque qc dans un nom/sur une photo

mir fällt auf, dass

je remarque que +Indik

2. auffallen (auf angenehme/unangenehme Weise bemerkt werden) Person:

auffallen

se distinguer/se faire remarquer

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

als Radikaler auffallen

se signaler comme extrémiste

entfallen* VERB intr unreg +sein

1. entfallen (aus dem Gedächtnis kommen):

entfallen

sortir de l'esprit

entfallen

échapper

jdm entfallen

sortir de l'esprit à qn

jdm entfallen

échapper à qn

das ist mir ganz entfallen

ça m'a complètement échappé

2. entfallen (wegfallen, nicht stattfinden):

entfallen Punkt:

être laissé(e) de côté

entfallen Konferenz, Veranstaltung:

être annulé(e)

3. entfallen (zukommen):

auf jdn entfallen Anteil:

revenir à qn

auf jeden entfallen hundert Euro

ça revient à cent euros par personne

4. entfallen geh (entgleiten):

die Vase entfiel ihr

le vase lui tomba des mains

fest|krallen VERB refl

sich festkrallen Person:

se cramponner

sich festkrallen Tier:

s'accrocher avec ses griffes

sich festkrallen Raubvogel:

s'accrocher avec ses serres

sich an jdm/etw festkrallen Person:

se cramponner à qn/qc

sich an jdm/etw festkrallen Tier:

s'accrocher avec ses griffes à qn/qc

sich an jdm/etw festkrallen Raubvogel:

s'accrocher avec ses serres à qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bemerkenswert ist das mehrfach beobachtete Ankrallen des Jungtiers mit den Vorderfüßen auf dem Rücken des Muttertiers, was zuvor von anderen Gürteltieren nicht bekannt war.

de.wikipedia.org