Übersetzungen für „hingeschwunden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] VERB

geschwungen Part Perf von schwingen

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ

geschwungen Linie

courbe

geschwungen Augenbraue

arrondi(e)

Siehe auch: schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans +haben

schwingen (Fähnchen, Hut, Taktstock)

agiter

schwingen (Schwert, Stock)

brandir

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

II . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +haben o sein

1. schwingen (vibrieren):

schwingen Membran, Saite:

vibrer

schwingen Brücke:

osciller

2. schwingen geh (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

le ton de sa voix exprime un léger reproche

III . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl +haben

1. schwingen (steigen):

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

2. schwingen (springen):

sich über etw Akk schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

3. schwingen (sich erstrecken):

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

verschwunden VERB

verschwunden Part Perf von verschwinden

Siehe auch: verschwinden

verschwinden* VERB intr unreg +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! ugs

fiche le camp ! ugs

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

Wendungen:

mal verschwinden müssen euph ugs

devoir s'en aller deux secondes euph ugs

eingebunden ADJ

eingebunden (integriert)

intégré(e)

eingebunden (beteiligt)

impliqué(e)

hin|gehen VERB intr unreg +sein

1. hingehen (dorthin gehen):

hingehen

y aller

2. hingehen geh (vergehen) Zeit, Jahre:

hingehen

passer

3. hingehen (angehen):

[noch] hingehen

passer [encore]

diesmal mag es noch hingehen

passe pour cette fois

es geht nicht hin, dass

il est inadmissible que +Subj

hin|gehören* VERB intr ugs

weißt du eigentlich, wo du hingehörst?

sais-tu au fait où est ta place ?

wo der Hund wohl hingehören mag?

à qui peut-il bien être, ce chien ? ugs

wo gehört die Schüssel hin?

il se range où, ce plat ? ugs

Kundenschwund SUBST m

Kundenschwund

perte f de clients [ou de clientèle]

Anlageschwund SUBST m FIN

Anlageschwund

désinvestissement m

I . gewunden [gəˈvʊndən] VERB

gewunden Part Perf von winden¹

II . gewunden [gəˈvʊndən] ADJ

1. gewunden:

gewunden Flusslauf, Weg

sinueux(-euse)

2. gewunden übtr:

gewunden Erklärung

tarabiscoté(e)

Siehe auch: winden

I . winden <wand, gewunden> VERB refl

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> VERB trans

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich Dat ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

Fleischwunde SUBST f

Fleischwunde

lésion f profonde

Quetschung <-, -en> SUBST f, Quetschwunde SUBST f

Quetschung

contusion f

I . hin|wenden unreg VERB trans

etw zu jdm hinwenden

tourner qc vers qn

II . hin|wenden unreg VERB refl

sich zu jdm/etw hinwenden

se tourner vers qn/qc

hinaus|finden VERB intr unreg

hinausfinden

trouver la sortie

aus etw hinausfinden

trouver la sortie de qc

I . hinein|finden unreg VERB intr

hineinfinden

trouver le chemin pour entrer

in etw Akk hineinfinden

trouver le chemin pour entrer dans qc

II . hinein|finden unreg VERB refl

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

sich hineinfinden

se mettre au courant

sich in etw Akk hineinfinden

se familiariser avec qc

2. hineinfinden (sich abfinden):

sich in etw Akk hineinfinden

se faire à qc

I . hin|geben unreg VERB refl

1. hingeben (sich überlassen):

sich dem Nichtstun/der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la farniente/au désespoir

sich dem Laster hingeben

s'adonner au vice

2. hingeben euph geh (sich nicht verweigern):

sich jdm hingeben

se donner à qn

II . hin|geben unreg VERB trans geh

hingeben (Geld)

donner

hingeben (Ruf)

sacrifier

hingegen KONJ geh

hingegen

en revanche

hin|geraten* VERB intr unreg +sein

wo bin ich hier bloß hingeraten? ugs

où est-ce que je suis tombé(e)? ugs

I . hingerissen ADJ

hingerissen

ravi(e)

Wendungen:

hin- und hergerissen sein

être écartelé(e)

II . hingerissen ADV

hingerissen

avec ravissement

verwunden* [fɛɐˈvʊndən] VERB trans

verwunden

blesser

jdn am Kopf/am Knie verwunden

blesser qn à la tête/au genou

an der Schulter verwundet werden/sein

être blessé(e) à l'épaule

leicht verwundet

légèrement blessé(e)

schwer verwundet

gravement [ou grièvement] blessé(e)

Siehe auch: Verwundete(r)

Verwundete(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Verwundete(r)

blessé(e) m (f)

unumwunden ADV

unumwunden

sans ambages

hin|finden VERB intr unreg ugs

hinfinden

trouver le chemin

zu jdm/zur Post hinfinden

trouver le chemin pour aller chez qn/à la poste