Übersetzungen für „sicke“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Dicke <-, -n> [ˈdɪkə] SUBST f

Dicke

grosseur f

Dicke einer Schicht, Eisdecke

épaisseur f

eine Dicke von einem Meter haben

avoir un mètre d'épaisseur

Ricke <-, -n> [ˈrɪkə] SUBST f

Ricke

chevrette f

Picke <-, -n> SUBST f

Picke

pioche f

Wicke <-, -n> SUBST f

Wicke

pois m de senteur

Zicke <-, -n> [ˈtsɪkə] SUBST f abw ugs

Zicke

bique f abw ugs

sickern [ˈzɪkɐn] VERB intr +sein

1. sickern:

sickern

suinter

in den Erdboden sickern

s'infiltrer dans la terre

aus einem Behälter sickern

suinter d'un récipient

2. sickern übtr Information, Plan:

sickern

s'ébruiter

es darf auf keinen Fall etwas an die Öffentlichkeit/nach draußen sickern

il faut absolument que rien ne filtre en public/à l'extérieur

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (gewiss):

sicher

certain(e)

sicher sein Angelegenheit:

être sûr(sure) [ou certain(e)]

sich Dat einer S. Gen sicher sein

être sûr(sure) [ou certain(e)] de qc

es ist sicher, dass er kommt

il est certain qu'il vient

es ist nicht sicher, ob er kommt

il n'est pas certain qu'il vienne

so viel ist sicher, sie wird uns helfen

une chose est sure (sûre), elle nous aidera

jdm sicher sein Strafe, Tod, Erfolg, Sieg:

être assuré(e) pour qn

Verrätern ist der Tod sicher

c'est la mort assurée pour les traîtres

seiner Gen selbst sicher sein

être sûr(sure) de soi

etwas Sicheres

quelque chose de sûr

etwas Sicheres weiß man noch nicht

on ne sait encore rien de sûr

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Platz, Zufluchtsort

sûr(sure)

sicher Abstand

de sécurité

aus sicherer Entfernung

à bonne distance

sicher sein Person, Gegenstand:

être en sécurité

vor jdm/etw sicher sein Person, Gegenstand:

être à l'abri de qn/qc

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

3. sicher (zuverlässig):

sicher Fahrer, Schütze, Schwimmer

chevronné(e)

sicher Methode, Tipp, Geschmack

sûr(sure)

das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt

avoir la nette impression que qc va réussir

4. sicher (fest):

sicher Zusage, Wertpapier

ferme

sicher Arbeitsplatz, Einkommen

sûr(sure)

5. sicher (selbstsicher):

sicher

sûr(sure) de soi

einen sicheren Eindruck machen

donner une impression de sureté (sûreté)

sein sicheres Auftreten

son air sûr de lui

Wendungen:

sicher ist sicher

deux précautions valent mieux qu'une

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

certainement

sicher

surement (sûrement)

[aber] sicher! ugs (klar!)

mais comment donc ! ugs

2. sicher (gesichert):

sicher aufbewahren, unterbringen

en sécurité

bei mir sind die Unterlagen sicherer aufbewahrt

les documents sont plus en sécurité chez moi

am sichersten ist es, ...

le plus sûr, c'est...

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren, schießen, rechnen

avec sureté (sûreté)

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten, reden

avec assurance

sehr sicher wirken

donner l'impression d'avoir beaucoup d'assurance

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond m

2. Decke (Wolldecke):

Decke

couverture f

3. Decke (Bettdecke):

Decke

couette f

4. Decke (Tischdecke):

Decke

nappe f

5. Decke (Straßendecke):

Decke

tapis m

6. Decke (Mantel):

Decke eines Reifens

enveloppe f

Wendungen:

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs

qn a l'impression d'avoir la tête dans un bocal ugs

an die Decke gehen ugs

exploser ugs

vor Freude an die Decke springen ugs

sauter de joie au plafond ugs

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

être de mèche avec qn ugs

sich nach der Decke strecken müssen ugs

s'y faire ugs

Hecke <-, -n> [ˈhɛkə] SUBST f

Hecke

haie f

Hucke [ˈhʊkə]

jdm die Hucke voll hauen ugs

tabasser qn ugs

die Hucke voll kriegen ugs

prendre une dégelée ugs

jdm die Hucke voll lügen ugs

raconter des salades à qn ugs

Locke <-, -n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

boucle f [de cheveux]

Locken haben

être bouclé(e)

Macke <-, -n> [ˈmakə] SUBST f ugs

1. Macke (Schaden, Schadstelle):

Macke

défaut m

2. Macke (Tick):

Macke

tic m

eine Macke haben sl

avoir le cerveau fêlé ugs

Mücke <-, -n> [ˈmʏkə] SUBST f

Mücke

moustique m

Wendungen:

aus einer Mücke einen Elefanten machen ugs

faire une montagne d'une taupinière ugs

Wissensecke: Aus einer Mücke einen Elefanten machen

Socke <-, -n> [ˈzɔkə] SUBST f

Socke

chaussette f

Wendungen:

sich auf die Socken machen ugs

filer ugs

von den Socken sein ugs

rester baba ugs

da bist du von den Socken, was?

ça t'en bouche un coin, hein ? ugs

Zeck <-[e]s, -en> [tsɛk] SUBST m A, Zecke [ˈtsɛkə] <-, -n> SUBST f

Zeck

tique f

Backe <-, -n> [ˈbakə] SUBST f

1. Backe (Wange):

Backe

joue f

mit vollen Backen kauen

jouer des mandibules ugs

2. Backe ugs (Pobacke):

Backe

fesse f

3. Backe TECH:

Backe eines Schraubstocks, einer Bremse

mâchoire f

Wendungen:

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen sl

tirer une peine de prison vite fait bien fait ugs

au Backe! ugs

oh là là!

Hacke <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Ferse, Absatz):

Hacke

talon m

die Hacken zusammenschlagen

claquer les talons

2. Hacke (Werkzeug):

Hacke

houe f

3. Hacke A:

Hacke

hache f

Wendungen:

sich Dat die Hacken nach etw ablaufen ugs

faire des kilomètres pour trouver qc

jdm auf den Hacken bleiben ugs

ne pas quitter [ou ne pas lâcher] qn d'une semelle

Hocke <-, -n> [ˈhɔkə] SUBST f

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

position f accroupie

in die Hocke gehen

s'accroupir

2. Hocke SPORT:

Hocke (Sprung)

saut m fléchi groupé

Jacke <-, -n> [ˈjakə] SUBST f

Jacke

veste f

Wendungen:

das ist Jacke wie Hose ugs

c'est du pareil au même ugs

Lücke SUBST

Benutzereintrag

Lücke (Zwischenraum) f

interstice m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fronthaube, Dach und Heckklappe waren außer in den letzten Baujahre mit einer Sicke versehen.

de.wikipedia.org

Für moderne Karosserien wird der Begriff Pontonkarosserie nicht mehr verwendet, da es – bedingt durch Auswölbung der Radausschnitte oder stabilisierende Sicken – kaum völlig glatte Fahrzeugflanken gibt.

de.wikipedia.org

Die hinteren Kotflügel waren nach außen gewölbt und wiesen auffällige Sicken auf.

de.wikipedia.org

Der erste Prototyp von 1954 hatte eine einteilige Frontscheibe, wannenförmige „Kübelsitze“ (vergl.: Kübelwagen), Winker und zwei Sicken an den Flanken.

de.wikipedia.org

In der Seitenansicht fallen die nach hinten hin zueinander verlaufenden Sicken an den Flanken auf.

de.wikipedia.org

Die Sicke wird in der Regel luftdicht ausgeführt und trägt dann auch zur Schallabstrahlung bei.

de.wikipedia.org

Die Seitenwände sind mit Sicken verstärkt, die durch vier runde Bullaugen und eine Türe unterbrochen werden; zur Dachkante hin sind die Lüftergitter angebracht.

de.wikipedia.org

Masse und Steifigkeit der Membran sind dafür ebenso ausschlaggebend wie die Nachgiebigkeit von Sicke und Spinne und die Eigenschaften von Spule und Magnet.

de.wikipedia.org

Aus architektonischen Gründen hat dieser Stiel in der Längsrichtung leicht überstehende Kanten und an den Breitseiten je eine senkrechte, durch kleine Querstege unterbrochene Sicke.

de.wikipedia.org

Die hinteren Radausschnitte sind mit nach hinten auslaufenden Sicken betont.

de.wikipedia.org