Übersetzungen für „anlagenbau“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈEi·gen·bau SUBST m kein Pl

1. Eigenbau:

Eigenbau

zelf gebouwde constructie

2. Eigenbau ugs scherzh (bes bei Tabak):

Eigenbau

eigen teelt

ˈan·lan·gen¹ [ˈanlaŋən] VERB intr südd (anfassen)

anlangen

(aan)komen

anlangen

belanden

auf der Höhe des Ruhms anlangen übtr

het toppunt van zijn roem bereiken

ˈKno·chen·bau SUBST m kein Pl

Knochenbau

beendergestel

Knochenbau

skelet nt

ˈStra·ßen·bau <Straßenbau(e)s> SUBST m kein Pl

1. Straßenbau:

Straßenbau

wegenbouw

Straßenbau

wegenaanleg

2. Straßenbau:

Straßenbau

stratenaanleg

Straßenbau

straataanleg

ˈAn·la·ge·be·trug SUBST m WIRTSCH

Anlagebetrug (Betrug bei Kapitalanlagen)

beleggingsbedrog nt

ˈan·la·chen² VERB refl ugs (sich angeln)

anlachen

aan de haak slaan

sie hat sich Dat einen Arzt angelacht

zij heeft een arts aan de haak geslagen

ˈan·las·sen¹ [ˈanlasn̩] VERB trans unreg

1. anlassen AUTO:

anlassen

(doen) starten

anlassen

aanzetten

ein Auto anlassen

een auto starten

2. anlassen ugs (brennen lassen):

anlassen

aan laten

anlassen

laten aanstaan

anlassen

laten branden

3. anlassen ugs (anbehalten):

anlassen

aan laten

anlassen

niet uittrekken

seine nassen Kleider/seine Schuhe anlassen

zijn natte kleren/zijn schoenen aan laten [o. houden]

4. anlassen geh (anfahren, anschnauzen):

anlassen

afsnauwen

anlassen

afblaffen

5. anlassen TECH:

anlassen

ontlaten

anlassen

temperen

ˈan·las·ten VERB trans

anlasten

ten laste leggen

anlasten

beschuldigen van

jdm einen Fehler anlasten

iem een fout ten laste leggen

ˈan·lau·fen¹ VERB intr unreg

1. anlaufen (beginnen):

anlaufen

beginnen (te lopen)

anlaufen

starten

der Film läuft morgen an ugs übtr

de film komt morgen in roulatie

2. anlaufen (näher heran laufen):

anlaufen

aanlopen

anlaufen

naderbij lopen

angelaufen kommen

komen aanlopen

3. anlaufen (aufprallen):

anlaufen

aanlopen

anlaufen

opbotsen

4. anlaufen (streiten):

anlaufen

strijden

anlaufen

vechten

5. anlaufen (auflaufen, zunehmen):

anlaufen

oplopen

anlaufen

toenemen

6. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

beslaan

die Brille/die Fensterscheibe/der Spiegel läuft an

de bril/de ruit/de spiegel beslaat

7. anlaufen (sich verfärben):

anlaufen

aanlopen

anlaufen

verkleuren

vor Scham/Zorn rot anlaufen

rood aanlopen van schaamte/woede

ˈGar·ten·bau <Gartenbau(e)s> SUBST m kein Pl

Gartenbau

tuinbouw

ˈRei·hen·bau SUBST m ARCHIT

Reihenbau

rijenbouw

Reihenbau

(huizen)bouw in rijen [o. rijtjes]

ˈBrü·cken·bau <Brückenbau(e)s, Brückenbauten> SUBST m

1. Brückenbau:

Brückenbau

brug

2. Brückenbau kein Pl:

Brückenbau

brug(gen)bouw

Ma·ˈschi·nen·bau SUBST m kein Pl

1. Maschinenbau (Konstruktion von Maschinen):

Maschinenbau

machinebouw

2. Maschinenbau SCHULE:

Maschinenbau

werktuigbouwkunde

ˈAn·la·ge SUBST f

1. Anlage BAU (das Errichten) kein Pl:

Anlage

aanleg

Anlage

het aanleggen

Anlage

bouw

die Anlage neuer Kanäle

de aanleg van nieuwe kanalen

2. Anlage (Grünänlage) meist Pl:

Anlage

park nt

Anlage

plantsoen nt

öffentliche [o. städtische ] Anlagen

publieke plantsoenen

öffentliche [o. städtische ] Anlagen

stadspark

3. Anlage (technische Vorrichtung):

Anlage

installatie

Anlage

inrichting

Anlage

complex nt

sanitäre Anlagen

sanitaire installaties

sanitäre Anlagen

toiletten

4. Anlage (Veranlagung):

Anlage

aanleg

Anlage

talent nt

Anlage

bekwaamheid

eine Anlage zum Malen/zur Musik haben

aanleg voor schilderen/muziek hebben

5. Anlage (Kapitalanlage):

Anlage

(geld)belegging

Anlage

investering

die Anlage des Kapitals

de belegging van het kapitaal

6. Anlage (Entwurf) meist Sg:

Anlage

ontwerp nt

Anlage

plan nt

die Anlage der Dissertation

de opzet [o. het schema] van de dissertatie

7. Anlage (Beilage zu einem Schreiben):

Anlage

bijlage

in der Anlage

als bijlage

in der Anlage

bijgaand

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Stadt befinden sich unter anderem Automobilzulieferbetriebe, Lackfabrik, Anlagenbau und Verfahrenstechnik, Webereien, Wachswarenfabriken, Teppichbodenwerk, Online-Druckerei und eine bekannte Silbermanufaktur.

de.wikipedia.org

Seit 1998 wird eine eigene Abteilung für Anlagenbau betrieben.

de.wikipedia.org

1931 war er dort stellvertretender Leiter der Abteilung Anlagenbau.

de.wikipedia.org

Die Spanne reicht von Automobil- und Nutzfahrzeugtechnik über Automatisierung und Anlagenbau, Gesundheitswesen bis hin zu Softwaresystemen für den öffentlichen Sektor.

de.wikipedia.org

Die Hauptwirtschaftszweige sind Anlagenbau, Textilindustrie, Lebensmittelindustrie, Kunsthandwerk und Ackerbau.

de.wikipedia.org

Dies macht ihn zu einem geeigneten Werkstoff für Behälter im Anlagenbau oder auch für Bootsrümpfe.

de.wikipedia.org

1988 entstand unter anderem ein Regiment, das auf Kabelverlegung und Anlagenbau für das Postministerium spezialisiert war.

de.wikipedia.org

Dabei entstanden neu die vier Divisionen Fahrzeugtechnik, Rohrleitungssysteme, Fertigungstechnik und Anlagenbau.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Unternehmen erfolgte der dafür nötige Anlagenbau allerdings ohne staatliche Subventionen.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat sich aus dem Anlagenbau und der Systemberatung heraus eine neue Exportlinie mit Verbindungen in viele weltweit wichtige Standorte der Petrochemie entwickelt.

de.wikipedia.org