Übersetzungen für „belehnen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈleh·ren VERB trans

1. belehren (jdn informieren):

belehren

inlichten

belehren

informeren

belehren

voorlichten

2. belehren JUR:

belehren

inlichten

3. belehren (jdn korrigieren):

belehren

de les lezen

belehren

corrigeren

belehren

moraliseren

jdn eines Besseren belehren

iem uit de droom helpen

du lässt dich einfach nicht belehren!

je wilt ook niets (van mij) aannemen!

be·ˈloh·nen VERB trans

belohnen

belonen

ˈab·leh·nen VERB trans

1. ablehnen:

ablehnen (zurückweisen)

afwijzen

ablehnen (zurückweisen)

weigeren

ablehnen (nein sagen)

bedanken voor

ablehnen (nein sagen)

afslaan

etw glatt ablehnen

iets beslist weigeren [o. van de hand wijzen]

mit Dank ablehnen

bedanken voor

2. ablehnen (missbilligen):

ablehnen

afwijzend staan tegenover

ablehnen

niet erkennen

ˈan·leh·nen¹ VERB trans

1. anlehnen (daran lehnen):

anlehnen

(aan)leunen

anlehnen

zetten

die Leiter anlehnen

de ladder tegen de muur zetten

2. anlehnen (kippen):

anlehnen

laten aanstaan

anlehnen

op een kier laten staan [o. zetten]

ein Fenster/eine Tür anlehnen

een raam/een deur laten aanstaan

be·ˈlei·hen VERB trans unreg

beleihen

belenen

be·ˈleuch·ten VERB trans

1. beleuchten (mit Licht):

beleuchten

verlichten

beleuchten

beschijnen

beleuchten

schijnen op

2. beleuchten übtr (betrachten):

beleuchten

belichten

ˈvor·leh·nen VERB refl

vorlehnen

vooroverleunen

vorlehnen

zich vooroverbuigen

ˈauf·leh·nen VERB refl

1. auflehnen:

auflehnen

opstaan

auflehnen

in opstand komen

auflehnen

zich verzetten

2. auflehnen regional:

auflehnen

leunen

auflehnen

steunen

ent·ˈleh·nen [-ˈleːnən] VERB trans

1. entlehnen LING:

entlehnen

ontlenen

entlehnen

overnemen

dieses Wort ist (aus) dem Englischen entlehnt

dit woord is aan het Engels ontleend

2. entlehnen CH (entleihen):

entlehnen

lenen

er·ˈseh·nen [-ˈzeːnən] VERB trans geh

ersehnen

hevig verlangen [o. smachten] naar

der ersehnte Tag

de langverwachte [o. langverbeide] dag

be·ˈlei·di·gen [bəˈl͜aidɪgn̩] VERB trans

beleidigen

beledigen

beleidigen

krenken

beleidigen übtr a.

een belediging zijn voor

ein beleidigtes Gesicht machen

een verongelijkt gezicht zetten

Be·ˈleh·rung <Belehrung, Belehrungen> [bəˈleːrʊŋ] SUBST f

1. Belehrung (Vermittlung von Kenntnissen):

Belehrung

onderrichting

Belehrung

lering

das Stück dient der Belehrung

het stuk strekt tot lering

2. Belehrung JUR:

Belehrung

inlichting

3. Belehrung (moralisierende Lektion):

Belehrung

les

Belehrung

moralisering

ˈaus·deh·nen² VERB refl

1. ausdehnen (größer werden):

ausdehnen

uitzetten

ausdehnen

(uit)rekken

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

ausdehnen

zich uitspreiden [o. verspreiden]

ausdehnen

zich uitbreiden

der Außenhandel hat sich auf China ausgedehnt

de buitenlandse handel heeft zich tot China uitgebreid

3. ausdehnen (dauern):

ausdehnen

duren

das Gespräch dehnte sich bis in den Morgen aus

het gesprek duurde tot vroeg in de morgen

eine ausgedehnte Forschungsreise

een lange en verre expeditie

4. ausdehnen (sich ausdehnen):

ausdehnen

zich uitstrekken

ausgedehnte Besitzungen

uitgestrekte bezittingen

ausgedehnte Kenntnisse haben

een brede [o. uitgebreide] kennis bezitten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er belehnte die Territorialherren, durch deren Hoheitsgebiet die Reichsstraßen führten, mit Ausübung des Geleits.

de.wikipedia.org

Er wurde mit ihr als ein Kunkellehen belehnt, das ggfs.

de.wikipedia.org

Daher belehnte der Abt diesen mit der Hälfte der jetzigen und künftigen Erträge der künftigen Ansiedlung.

de.wikipedia.org

Die Ursache dafür lag in der feudalen Handhabung, Adelige mit Land und Selbständigkeit zu belehnen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 1577 mit der erkauften Hälfte belehnt.

de.wikipedia.org

Mit dem zum Rittergut umfunktionierten Schloss wurden nun Vasallen des neuen Kurfürsten belehnt.

de.wikipedia.org

Das Bergwerkseigentum wurde unter dem Namen "Treue" belehnt.

de.wikipedia.org

Dieser wiederum belehnte es an die von Schierstedt, die damit auch die Gerichtsbarkeit übernahmen.

de.wikipedia.org

Sie brachten vor, dass ihr Vormund einen Lehensfehler begangen habe und es während ihrer Minderjährigkeit versäumt habe, sie mit zu belehnen.

de.wikipedia.org

Danach waren die Katzen oder Ketzgen mit dem Hof belehnt, den sie von Pächtern (Halfen) bewirtschaften ließen.

de.wikipedia.org