Übersetzungen für „inch“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ich [ɪç] PRON pers

ich

ik

ich Esel!

ezel die ik ben!

ich bleibe immer ich selbst

ik blijf altijd mezelf

ein Mensch wie du und ich

een mens als ieder ander

Ich <Ich(s), Ich(s)> [ɪç] SUBST nt PSYCHO

Ich

ik nt

mein besseres Ich

mijn betere ik

ins [ɪns]

ins = in das

nach¹ [naːx] ADV

nach

achterna

nach und nach

langzamerhand

nach wie vor

nog altijd

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

noch¹ [nɔx] ADV

noch

nog

noch (mehr als)

nog wel

noch (obendrein)

zelfs nog

und noch dazu [o. dazu noch] dumm

bovendien nog dom ook

noch eben

nog juist

noch eben

nog net

eben noch

nog juist

eben noch

nog net

wie heißt er noch?

hoe heet hij ook weer?

kaum noch

nauwelijks meer

er wird schon noch kommen

hij zal nog wel komen

noch und nochmals

telkens opnieuw

Geld noch und noch

geld in overvloed

dich¹ [dɪç] PRON pers

dich

je

dich

jou

mich¹ [mɪç] PRON pers

mich

mij

mich

me

sich¹ [zɪç] PRON refl (einander)

sich

elkaar

sich

de een de ander

sie prügeln sich

zij vechten met elkaar

wich [vɪç] VERB

wich 3. pers Sg Imperf von weichen¹, weichen², weichen³

Siehe auch: weichen , weichen , weichen

ˈwei·chen³ [ˈv͜aiçn̩] VERB trans (aufweichen)

weichen

(in)weken

weichen

in de week zetten

ˈwei·chen² <wich, gewichen> [ˈv͜aiçn̩] VERB intr

1. weichen:

weichen (verschwinden)

wijken

weichen (verschwinden)

weggaan

weichen (sich entfernen)

zich verwijderen

2. weichen (nachgeben):

weichen

wijken

weichen

zwichten

der Gewalt weichen

voor het geweld wijken [o. zwichten]

nicht wanken und (nicht) weichen

standhouden

nicht wanken und (nicht) weichen

standvastig blijven

ˈwei·chen¹ [ˈv͜aiçn̩] VERB intr (weich werden)

weichen

weken

weichen

week worden

hoch <höher, (am) höchst(en)> [hoːx, ˈhøːɐ, am ˈhøːçstn̩] ADJ

1. hoch (in einiger Höhe):

hoch

hoog

hoch

niet laag

hoch

niet diep

das Meer geht hoch

er staan hoge golven op zee

das ist mir zu hoch ugs

dat gaat me boven de pet

etw auf die hohe Kante legen

geld sparen [o. opzijleggen]

wenn es hoch kommt ugs übtr

hoogstens

wenn es hoch kommt ugs übtr

hooguit

Kopf hoch!

kop op!

auf dem hohen Ross sitzen

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

den Schemel hoch schrauben

de kruk omhoogdraaien

(schon) hoch sein ugs

(al) uit de veren [o. op] zijn

den Kopf hoch tragen

het hoofd hoog dragen

den Kopf hoch tragen

fier [o. trots] zijn

von hoher Warte aus

vanuit een verheven standpunt

von hoher Warte aus

van boven af (bekeken)

2. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hoog

hoch

sterk

hoch

veel

hoch

groot

eine hohe Auflage

een grote oplage

hoch begabt

hoogbegaafd

hoch besteuert

hoog aangeslagen (in de belasting)

hoch bezahlt [o. dotiert ]

goedbetaald

hoch geehrt

zeer geëerd

hoch geehrt

hooggeëerd

sie kamen vier Mann hoch ugs

ze kwamen vier man sterk

eine hohe Strafe

een strenge straf

hoch verlieren SPORT

met groot verschil verliezen

hoch verschuldet

diep in de schuld

3. hoch (bedeutend):

hoch

hoog

hoch

voornaam

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem hoogachten

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem ten zeerste waarderen

von hoher Geburt

van hoge geboorte [o. komaf]

hoch hinauswollen

hogerop willen komen

eine höhere Schule

school voor vwo

4. hoch (erhaben):

hoch

hoog

hoch

edel

hoch

verheven

eine hohe Meinung von jdm haben

een hoge dunk van iem hebben

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

5. hoch (äußerst):

eine Dichtung des hohen Mittelalters

een literair werk uit de bloeiperiode van de middeleeuwen

6. hoch MATH:

hoch

tot de … macht

drei hoch vier

drie tot de macht vier

Hoch <Hochs, Hochs> [hoːx] SUBST nt

1. Hoch:

Hoch

hoera nt

Hoch

toost

Hoch

heildronk

ein dreifaches Hoch

een driewerf hoera

2. Hoch METEO:

Hoch

hogedrukgebied nt

ach [ax] INTERJ

ach

ach!

ach

ah!

ach

o!

ach

och!

ach so! (aha)

o, zit dat zo!

ach so! (aha)

ah, zo!

die ach so schlimme Lage (jammernd, ärgerlich)

de o zo vreselijke toestand

ach, was ich noch fragen wollte (also)

o ja, wat ik nog wilde vragen

ach, du lieber Himmel!

o(ch), lieve hemel!

ach was? ugs

heus?

ach was? ugs

echt waar?

ach was! ugs (ganz und gar nicht)

maar nee!

ach was! ugs (ganz und gar nicht)

hoe kom je erbij?

ach was! ugs (ganz und gar nicht)

kom nou!

ach was! ugs (ganz und gar nicht)

welnee!

ach wo! ugs

maar nee!

ach wo! ugs

hoe kom je erbij?

ach wo! ugs

kom nou!

ach wo! ugs

welnee!

Ach <Ach(s), Ach> [ax] SUBST nt ugs (Ächzen)

Ach

ach nt

Ach

weeklacht

Ach

gejammer nt

Ach und Weh schreien ugs

jeremiëren

da hilft kein Ach und Weh

daar helpt geen lievemoederen aan

mit Ach und Krach ugs

met hangen en wurgen

mit Ach und Krach ugs

op het kantje af

auch [ ͜aux] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

ook

auch

eveneens

sowohl … als auch

zowel … als ook

nicht nur …, sondern auch

niet alleen … maar ook

wie auch

evenals

2. auch (außerdem):

auch

ook

auch

bovendien

auch das noch!

ook dat nog!

3. auch (sogar):

auch

ook

auch

zelfs

auch wenn

ook [o. zelfs] als [o. wanneer] [o. indien]

Wendungen:

was denkst du auch?

wat denk je wel?

wo auch immer

waar ook

wie viel auch (immer)

hoeveel … ook

was immer auch

wat ook

was immer auch

alles wat

was auch (immer)

wat ook

was auch (immer)

alles wat

(und) wenn … auch

al … (ook)

wer immer auch

wie ook

wer immer auch

ieder die

wer auch (immer)

wie ook

wer auch (immer)

ieder die

wie dem auch sei

hoe het ook zij

Bach <Bach(e)s, Bäche> [bax, ˈbɛçə] SUBST m

Bach

beek

Bach

riviertje nt

etw geht den Bach (he)runter ugs

met iets gaat het bergaf(waarts)

etw geht den Bach (he)runter ugs

iets gaat op de fles

Buch <Buch(e)s, Bücher> [buːx, ˈbyːçɐ] SUBST nt

Buch

boek nt

Buch (Pferdesport)

totalisator

ein aufgeschlagenes [o. offenes ] Buch für jdn sein

een open boek voor iem zijn

die Bücher führen

de boeken bijhouden

die Bücher führen

boekhouden

das Goldene Buch

het Gulden Boek

den ganzen Tag hinter [o. über ] den Büchern sitzen

de hele dag met de neus in de boeken zitten

er ist ein Lehrer, wie er im Buche steht

hij is een volmaakte [o. echte] leraar

er ist ein Lehrer, wie er im Buche steht

hij is op-en-top leraar

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

voor iem een boek met zeven zegelen [o. een gesloten boek] blijven

ein schlaues Buch ugs

een geleerd [o. interessant] boek

wie ein Buch reden

welbespraakt zijn

wie ein Buch reden ugs

een spraakwaterval zijn

zu Buche stehen

te boek staan

zu Buche schlagen

komen (staan)

zu Buche schlagen

aantikken

zu Buche schlagen übtr

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen übtr

doorwerken

Dach <Dach(e)s, Dächer> [dax, ˈdɛçɐ] SUBST nt

1. Dach a. AUTO:

Dach (Gebäudeteil)

dak nt

Dach (Gebäudeteil)

bedaking

Dach (Gebäudeteil)

dakwerk nt

Dach (im weiteren Sinn)

huis nt

eine Wohnung unter dem Dach

een woning onder de pannen [o. onder de hanenbalken]

unter Dach und Fach sein ugs

binnen [o. in veiligheid] zijn

unter Dach und Fach sein ugs

in kannen en kruiken zijn

etw unter Dach und Fach bringen ugs

iets rond krijgen

etw unter Dach und Fach bringen ugs

iets binnen [o. in veiligheid] brengen

die Ernte unter Dach und Fach bringen

de oogst binnenhalen

2. Dach:

Dach

dak nt

Dach (Kappe, Bedeckung)

kap

Dach (Kappe, Bedeckung)

bedekking

Dach (Kappe, Bedeckung)

dekstuk

3. Dach (Kopf, Schädel):

Dach

kop

Dach

hersenpan

Dach

hersens

jdm aufs Dach steigen übtr ugs

iem behoorlijk de les lezen

eins aufs Dach bekommen (getadelt werden)

een klap op zijn kop [o. hersens] krijgen

eins aufs Dach bekommen (getadelt werden)

op zijn kop [o. een standje] krijgen

4. Dach GEOL:

Dach

daklaag

doch¹ [dɔx] ADV

doch

toch

doch

immers

doch

toch maar

also doch! ugs

dus toch!

sie ist doch kein Kind mehr

ze is immers geen kind meer

ja doch! ugs

jazeker!

käme er doch!

kwam hij toch maar!

wie war das doch?

hoe was dat toch ook weer?

Elch <Elch(e)s, Elche> [ɛlç] SUBST m

Elch

eland

ich dachte, mich knutscht ein Elch ugs scherzh

(ik dacht:) wat heb ik nou aan m'n fiets hangen

ich dachte, mich knutscht ein Elch ugs scherzh

ik hield dat niet voor mogelijk

euch¹ [ ͜ɔyç] PRON pers Dat o Akk

euch

jullie

euch

je

Siehe auch: ihr , ihr , ihr

ihr² PRON poss 2. Pers Pl

ihr

hun

ihr

haar

ihr¹ PRON poss 3. Pers Sg

ihr

haar

das ist nicht meine Sache, sondern ihre

dat is niet mijn zaak, maar die van haar

ihr² [iːɐ̯] PRON pers 2. Pers Pl

ihr

jullie

ihr veraltet

gij

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der hintere Satz Torpedorohre wurde in der ersten Junihälfte 1941 durch ein 4-inch-(102-mm)-Flugabwehrgeschütz ersetzt.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich geplante hintere Satz von Torpedorohren war bei Indienststellung durch ein 4-inch-(102-mm)-Flugabwehrgeschütz ersetzt.

de.wikipedia.org

Diese Räumbälle haben in der Regel einen „Pancake“-Kern, der ein Differenzial von 0,019 inch aufweist.

de.wikipedia.org

Als Teil des Übergangs von Vorderladergeschützen zu modernen Hinterladern wurden je ein Typ des Kalibers 10.4 inch und 9.2 inch gefordert.

de.wikipedia.org

Nach der jüngsten Begriffsbestimmung entspricht eine Werst 42.000 britischen Inch oder 1.066,8 Metern.

de.wikipedia.org

1999, als er noch Student war, gelang ihm mit einem 4-Inch-Teleskop der Nachweis eines Exoplaneten, der vor seinem Mutterstern vorbeizog.

de.wikipedia.org

Dort wurde sie überholt und dabei der hintere Torpedosatz durch ein 76-mm-Flugabwehrgeschütz (3 inch 20 cwt) ersetzt.

de.wikipedia.org

Debut veröffentlichte zwischen 1952 und 1957 26 Langspielplatten, davon 17 „kleine“ LPs (10 Inch Durchmesser).

de.wikipedia.org

Beide barometrischen Höhenmesser im Cockpit wurden auf den lokalen Luftdruck des Zielflugplatzes von 29.91 inch Hg (1012.9 hPa) eingestellt.

de.wikipedia.org

Die dritte Yacht Morning Cloud wurde wieder von Sparkman & Stephens entworfen und hatte eine Länge von 44 Fuß und 9 Inch (13,43 m).

de.wikipedia.org