Übersetzungen für „rumstehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

her·ˈum·ste·hen VERB intr unreg

1. herumstehen ugs (stehend gruppiert sein):

herumstehen

er omheen [o. rondom] staan

2. herumstehen ugs (in der Gegend stehen):

herumstehen

rondhangen

steh doch nicht so herum!

sta toch niet zo te lummelen!

3. herumstehen ugs:

herumstehen

her en der staan

ˈum·ste·hend [ˈʊmʃteːənt] ADJ

1. umstehend:

umstehend

omstaand

2. umstehend (ringsum stehend):

umstehend

ommestaand

umstehend

aan ommezijde

ˈzu·ste·hen VERB intr unreg

zustehen (zukommen)

toekomen

zustehen (von Rechts wegen gehören)

recht hebben op

zustehen (von Rechts wegen gehören)

passen

dieser Anteil steht ihm zu

op dit aandeel heeft hij recht

eine solche Bemerkung steht dir nicht zu

jou past een dergelijke opmerking niet

ˈauf·ste·hen VERB intr

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

opstaan

aufstehen

gaan staan

da musst du (schon) eher [o. früher ] aufstehen! ugs übtr

dan moet je vroeger opstaan!

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

opstaan

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

openstaan

4. aufstehen (auf der Erde stehen):

aufstehen

(op de grond) staan

5. aufstehen geh (entstehen):

aufstehen

opkomen

aufstehen

ontstaan

ˈaus·ste·hen¹ VERB intr

1. ausstehen (ausgestellt sein):

ausstehen

uitgestald zijn [o. staan]

ausstehen

in de etalage staan

2. ausstehen (noch nicht da sein):

ausstehen

op zich laten wachten

ausstehen

(nog) ontbreken

ausstehen

uitstaan

ausstehende Forderungen/Gelder

uitstaande vorderingen/gelden

ˈdrin·ste·hen VERB intr unreg

1. drinstehen ugs (verzeichnet sein):

drinstehen

erin staan

2. drinstehen ugs:

drinstehen

op de hoogte zijn

ˈstramm·ste·hen VERB intr

strammstehen

in de houding staan

ˈab·ste·hen VERB intr

1. abstehen:

abstehen

afstaan

abstehen

verwijderd staan

2. abstehen:

abstehen

afsterven

abstehen (durch zu langes Stehen)

bederven

abstehen (durch zu langes Stehen)

verschalen

ˈda·ste·hen VERB intr unreg

1. dastehen (untätig dastehen):

dastehen

er [o. daar] staan

dastehen

erbij staan

nun, wie stehe ich jetzt da?

nou, wat zeg je ervan?

nun, wie stehe ich jetzt da?

heb ik hem dat niet goed [o. fijn] geleverd?

2. dastehen übtr:

dastehen

ervoor staan

eine einzigartig dastehende Leistung

een unieke prestatie

er·ˈste·hen¹ [-ˈʃteːən] VERB intr

1. erstehen geh (auferstehen):

erstehen

opstaan

erstehen

verrijzen

2. erstehen geh (entstehen):

erstehen

ontstaan

erstehen

voortkomen

ˈan·ste·hen VERB intr

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

in de rij staan (te wachten)

nach Eintrittskarten/um Fleisch anstehen

in de rij staan voor toegangskaarten/vlees

2. anstehen (auflaufen lassen):

Schulden anstehen lassen

schulden laten oplopen

3. anstehen geh (zu erledigen sein):

anstehen

wachten

anstehen

afgehandeld moeten worden

anstehende Fragen/Probleme

hangende [o. actuele] vraagstukken/problemen

ein Vorhaben anstehen lassen

een plan laten rusten [o. uitstellen]

4. anstehen geh (zweifeln):

nicht anstehen, etw zu tun

niet aarzelen iets te doen

5. anstehen geh (geeignet/passend sein):

anstehen

passen

anstehen

betamen

das steht Ihnen gut/nicht/übel an

dat past u goed/niet/slecht

6. anstehen JUR:

anstehen

bepaald zijn

be·ˈste·hen¹ [bəˈʃteːən] VERB intr unreg

1. bestehen (existieren, sich zusammensetzen):

bestehen

bestaan

2. bestehen (sich durchsetzen):

bestehen

standhouden

bestehen

doorstaan

gegen jdn bestehen

tegen iem op kunnen

vor seinem Gewissen bestehen

met zijn geweten in het reine zijn

das kann in jeder Kritik bestehen

dat kan iedere [o. elke] kritiek doorstaan

3. bestehen (insistieren):

bestehen

staan

ich bestehe auf meinen Rechten selten

ik sta op mijn rechten

4. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen

slagen

im Examen bestehen

voor het [o. zijn] examen slagen

ge·ˈste·hen [gəˈʃteːən] VERB trans unreg

gestehen

bekennen

gestehen

toegeven

jdm seine Liebe gestehen

iem zijn liefde bekennen

ent·ˈste·hen [-ˈʃteːən] VERB intr

entstehen (sich ergeben)

ontstaan

entstehen (zu existieren beginnen)

tot ontwikkeling komen

entstehen (sich bilden)

zich ontwikkelen

es entstand der Eindruck, dass …

de indruk ontstond [o. werd gewekt] , dat …

ˈbei·ste·hen VERB intr unreg

beistehen

bijstaan

beistehen

helpen

ˈein·ste·hen VERB intr

1. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

instaan voor

einstehen

garanderen

2. einstehen (aufkommen):

einstehen

opkomen voor

für den Schaden einstehen

voor de schade opdraaien

ver·ˈste·hen² VERB trans unreg

1. verstehen (hören):

verstehen

verstaan

verstehen

horen

2. verstehen (begreifen):

verstehen

begrijpen

verstehen

door hebben

(immer) nur Bahnhof verstehen ugs

zich van den domme houden

du bleibst zu Hause, verstehst du!

je blijft thuis, begrepen!

jdm etw zu verstehen geben

iem iets te verstaan geven

3. verstehen (Gespür haben für):

verstehen

begrijpen

verstehen

begrip [o. gevoel] hebben voor

keinen Spaß verstehen

niet met zich laten spotten

4. verstehen (auslegen):

verstehen

opvatten

verstehen

uitleggen

verstehen

begrijpen

wie soll ich das verstehen?

hoe moet ik dat opvatten?

5. verstehen:

verstehen (beherrschen)

verstaan

verstehen (beherrschen)

beheersen

verstehen (können)

goed kunnen

6. verstehen (wissen):

verstehen

weten

verstehen

kennis hebben

ˈvor·ste·hen VERB intr unreg

1. vorstehen (hervorragen):

vorstehen

vooruitspringen

vorstehen

(voor)uitsteken

im Vorstehenden

in het bovenstaande

2. vorstehen +Dat (Vorsteher sein):

vorstehen

aan het hoofd staan