Übersetzungen für „teheran“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

her·ˈan [hɛˈran] ADV

heran

nader(bij)

heran

hierheen

die Häuser standen bis an das Wasser heran

de huizen stonden tot aan het water

heran sein

er zijn

Ve·te·ˈran(in) <Veteranen, Veteranen> [veteˈraːn] SUBST m(f)

1. Veteran:

Veteran(in)

veteraan(veterane) m (f)

Veteran(in)

oudgediende m en f

2. Veteran:

Veteran(in)

oldtimer

ˈehern [ˈeːɐn] ADJ geh

ehern (aus Metall)

metalen

ehern (aus Metall)

ijzeren

ehern übtr (unbeugsam)

onbuigzaam

ehern übtr (unbeugsam)

onverzettelijk

ein ehernes Gesetz geh

een onverbiddelijke [o. ijzeren] wet

mit eherner Stirn geh

met een stalen gezicht

ˈtee·ren [ˈteːrən] VERB trans

1. teeren:

teeren

teren

2. teeren:

teeren

asfalteren

ˈhier·an [ˈhiːˈran, hiːˈran] ADV

hieran

hieraan

hieran sind wir vorbeigekommen

hier zijn we langs gekomen

Mem·ˈbran <Membran, Membranen> [mɛmˈbraːn] SUBST f

Membran

membraan nt

ˈste·hen¹ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr

1. stehen (sein):

stehen

staan

stehen

zijn

am Fenster stehen

bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe

op dit misdrijf staat de doodstraf

es steht zu befürchten, dass …

het is te vrezen [o. staat te duchten] dat …

es steht bei euch

het hangt van jullie af

der Euro steht bei 0,90

de euro staat op 0,90

wie stehen Sie dazu?

hoe staat u daartegenover?

freundschaftlich mit jdm stehen

op vriendschappelijke voet met iem staan

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

wo sind wir stehen geblieben?

waar zijn we gebleven?

es steht gut für mich

het staat er voor mij goed voor

im Stehen (essen)

(al) staande (eten)

etw/jdn stehen lassen

iets/iem laten staan

über jdm stehen

boven iem staan

über jdm stehen

iems chef zijn

über jdm stehen übtr

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen übtr

iem de baas zijn

alles liegen und stehen lassen

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

de boel de boel laten

unter jdm stehen

een lagere positie bekleden dan iem

unter jdm stehen

iems ondergeschikte zijn

wie steht es? SPORT

hoe is de stand?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

zu Buch(e) stehen

te boek staan

zu jdm stehen

aan iems zijde staan

jdm zur Seite stehen

iem bijstaan

2. stehen (stillstehen):

stehen

stilstaan

die Uhr ist stehen geblieben

de klok is stil blijven staan

ein stehendes Gewässer

een stilstaand water

zum Stehen kommen

tot stilstand komen

zum Stehen bringen

tot staan brengen

3. stehen:

stehen (einstehen)

instaan

stehen (garantieren)

garanderen

stehen (garantieren)

aansprakelijk zijn

ich stehe dafür

ik sta ervoor in

ich stehe für nichts

ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

zu seinen Taten stehen

de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

4. stehen ugs (fertig sein):

stehen

klaar [o. af] zijn

stehen

rond zijn

das Haus steht

het huis is klaar

5. stehen ugs jugendspr (von etw):

stehen

helemaal gek [o. kapot] zijn

ich stehe auf dich ugs

ik ben helemaal weg van jou

6. stehen ugs:

stehen

recht staan

stehen

stijf [o. geërigeerd] zijn

7. stehen CH:

stehen

gaan staan

ˈteu·er [ˈt͜ɔyɐ] ADJ

1. teuer (hochpreisig):

teuer

duur

teuer

kostbaar

etw teuer bezahlen müssen

iets duur moeten betalen

zu teuren Preisen

tegen hoge prijzen

ein teurer Sieg übtr

een duur betaalde overwinning

jdn [o. jdm] teuer zu stehen kommen

iem heel wat (geld) kosten

jdn [o. jdm] teuer zu stehen kommen übtr

iem duur te staan komen

ein teuer erkämpfter [o. erkaufter] Sieg übtr

een duur betaalde overwinning

2. teuer geh (geschätzt):

teuer

dierbaar

teuer

lief

meine Teure [o. Teuerste] scherzh

mijn beste [o. lieve]

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

ˈGe·her(in) <Gehers, Geher> [ˈgeːɐ] SUBST m(f)

1. Geher SPORT:

Geher(in)

snelwandelaar(snelwandelaarster) m (f)

2. Geher:

Geher(in)

loper(loopster) m (f)

Geher(in)

marcheerder(marcheerster) m (f)

3. Geher jugendspr (Bein) Pl:

Geher(in)

loper

ˈje·her [ˈjeːheːɐ̯, ˈjeːˈheː] ADV geh

seit [o. von ]jeher

vanouds

seit [o. von ]jeher

van oudsher

ˈSe·her <Sehers, Seher> [ˈzeːɐ] SUBST m

1. Seher JAGD:

Seher (Auge eines Tieres)

oog nt

Seher (vom Wild)

spiegel

2. Seher scherzh (Augen) Pl:

Seher

ogen

Seher

kijkers

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hamid-Reza Assefi (&lrm;; * 26. April 1952 in Teheran) ist ein iranischer Diplomat im Ruhestand.

de.wikipedia.org

Zirek und seine Frau Midya Zand hatten zwei Töchter (Arezoo & Sakar), die derzeit in Teheran leben.

de.wikipedia.org

Hamid Reza Kha(b)bzai (* 1973 in Teheran) ist ein iranischer Tar&shy;spieler und Komponist.

de.wikipedia.org

Musa Nuri Esfandiari (&lrm;; * 1896 in Teheran; † 1972) war ein persischer Diplomat.

de.wikipedia.org

Djamchid Chemirani (* 1942 in Teheran) ist ein aus dem Iran stammender Zarb&shy;spieler.

de.wikipedia.org

Ahmad Chomeini (&lrm;; * 1943 oder 1945 in Ghom; † 17. März 1995 in Teheran), der jüngere Sohn von Ajatollah Ruhollah Chomeini, war ein iranischer schiitischer Geistlicher im Rang eines Hodschatoleslam.

de.wikipedia.org

Mehdi Farrokh (&lrm;; * 1886 in Teheran; † 1973) war ein iranischer Diplomat und Politiker.

de.wikipedia.org

Hormoz Qarib (&lrm;; * 1916 in Teheran) war ein iranischer Diplomat.

de.wikipedia.org

Dschamschid Amusegar (; &lrm;, englisch/französisch Jamshid Amouzegar; * 25. Juni 1923 in Teheran; † 27. September 2016 in Rockville, Maryland) war ein iranischer Politiker.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2016 wurde ihr beachteter und von der Kritik positiv aufgenommener Debütroman Nachts ist es leise in Teheran im Verlag Kiepenheuer & Witsch veröffentlicht.

de.wikipedia.org