Übersetzungen für „weser“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈLe·ser(in) <Lesers, Leser> [ˈleːzɐ] SUBST m(f)

Leser(in)

lezer(lezeres) m (f)

geneigter Leser! geh (im Brief)

L.S.

ˈwe·der [ˈveːdɐ] KONJ

weder

noch

weder … noch

noch … noch

weder aus noch ein wissen

geen raad meer weten

ˈwes·sen [ˈvɛsn̩] PRON interrog geh

wessen → was², → wer²

Siehe auch: wer , wer , wer , was , was , was , was

wer³ [veːɐ̯] PRON rel

wer

wie

wer

degene die

wer hat, hat

binnen is binnen

wer² [veːɐ̯] PRON interrog

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

wer¹ [veːɐ̯] PRON unbest ugs (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid

was⁴ [vas] ADV

1. was ugs (wie):

was

wat

was

hoe

lauf, was du kannst

loop zo hard je kunt

2. was ugs (warum?):

was

waarom

was lachst du (da)?

wat sta [o. zit] je (daar) toch te lachen?

was³ [vas] PRON rel

1. was:

was (das, welches)

wat

was (dasjenige)

hetgeen

was (dasjenige)

hetwelk

2. was regional:

was

die

was

dat

was² [vas] PRON interrog

was

wat

was (für) ein Lärm!

wat een lawaai!

was wird das geben?

wat zal dat worden?

was es nicht alles gibt! ugs

wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

was ist schon dabei?

wat geeft [o. hindert] het?

was ist nun mit morgen Abend? ugs

wat gebeurt er nu [o. hoe zit het nu met] morgenavond?

was machen deine Eltern?

hoe gaat het met je ouders?

und was nicht alles ugs

en van alles (en nog wat)

und was nicht alles ugs

en wat dies meer zij

hältst du mich für verrückt, oder was? ugs

denk je soms dat ik gek ben?

was tun?

wat te doen?

was weiter? ugs

en toen [o. verder] ?

was!

wat!

was!

kom nou!

das gefällt dir, was? ugs (nicht wahr?)

dat bevalt je zeker wel, hè?

ach was! ugs

maar nee!

ach was! ugs

hoe is het mogelijk!

ach was! ugs

kom nou!

ach was! ugs

laat maar!

was¹ [vas] PRON unbest ugs (etw)

was

wat

was

iets

das war ganz was anderes

dat was heel iets anders

das wird was Gescheites [o. Rechtes ] sein! ugs iron

dat zal me wat moois worden!

kann ich dir was helfen?

kan ik je met iets helpen?

ist was?

is er iets?

schäm dich was!

schaam je (een beetje)!

so was von Frechheit!

wat een brutaliteit!

ˈbes·ser² [ˈbɛsɐ]

besser Komp von gut

Siehe auch: gut

gut <besser, (am) best(en)> [guːt] ADJ

gut

goed

guten Abend/Morgen/Tag

goedenavond/goedemorgen/goedendag

alles Gute!

het beste (ermee)!

also gut!

nou goed dan!

also gut!

oké!

also gut!

in orde!

guten Appetit!

(eet) smakelijk!

gut aussehend

knap

gut aussehend

goed uitziend

gut befreundet sein

goede [o. dikke] vrienden zijn

er ist gut beisammen

hij is dik [o. corpulent]

gut beieinander sein

vitaal [o. flink] zijn

gut beieinander sein

zich goed voelen

gut beieinander sein

corpulent zijn

gute Besserung!

(veel) beterschap!

du bist gut daran!

jij bent goed af!

was bringst du Gutes?

wat heb jij voor goed nieuws?

was bringst du Gutes?

wat breng jij voor moois mee?

eine gut dotierte Stellung

een goedbetaalde baan

gegen jdn gut sein selten

goed voor iem zijn

es sich Dat gut gehen lassen

het ervan nemen [o. pakken]

lass es dir gut gehen!

het beste (ermee)!

lass es dir gut gehen!

het ga je goed!

ihm/mir geht es gut

met hem/mij gaat het goed

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

ein gut gemeinter Rat

een goedbedoelde [o. welgemeende] raad

auf gut Glück

op goed geluk (af)

gut die Hälfte

ruim de helft

guter Hoffnung sein veraltet euph

in verwachting zijn

im Guten

vriendschappelijk

im Guten

in der minne

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed [o. niet (erg) lekker]

du hast gut lachen!

jij kunt makkelijk lachen!

hier ist (es) gut leben

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut leben

hier leef je aangenaam

zu guter Letzt

ten langen leste

mach(')s gut!

het beste (ermee)!

gute Nacht

welterusten

ich ahne nichts Gutes

ik verwacht [o. voorzie] niet veel goeds

nun gut!

nou goed dan!

nun gut!

oké!

nun gut!

in orde!

schlaf gut!

welterusten!

schon gut!

het is (al) goed!

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

jdm gut sein

met iem op goede voet staan

es gut sein lassen

het erbij laten

es gut sein lassen

het wel geloven

hier ist (es) gut sein

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut sein

hier leef je aangenaam

es hat alles sein Gutes

alles heeft zijn goede kanten

einander wieder gut sein

weer goede vrienden zijn

gut situiert sein

goed gesitueerd [o. in goeden doen] [o. welgesteld] zijn

ein gutes Stück

een heel stuk

ein gutes Stück

een heel eind

ein gutes Stück Geld

aardig wat [o. een hoop] geld

ein gutes Stück Geld

een heel bedrag

ein gutes Stück Weg

een heel eind gaans

ein gut(er) Teil

een goed [o. groot] deel

Gutes tun

een goede daad [o. goede daden] verrichten

gut und gern

(zeker) wel

gut und gern

zeker

alles gut und schön, aber …

alles goed en wel, maar …

gut unterrichtet

welingelicht

gut unterrichtet

goed geïnformeerd

des Guten zu viel

te veel van het goede

jenseits von Gut und Böse

boven het goede en kwade verheven

jenseits von Gut und Böse

zonder rekening te houden met de moraal

das kann ja gut werden! ugs iron

dat kan nog leuk worden!

das kann ja gut werden! ugs iron

dat belooft wat!

es wird alles schon wieder gut werden

het zal allemaal wel goed aflopen

so gut wie möglich

zo goed mogelijk

im Guten wie im Bösen

goedschiks of kwaadschiks

er gönnt ihm kein gutes Wort

hij heeft geen goed woord voor hem over

dafür bin ich mir zu gut

daar voel ik me te goed voor

etw zum Guten lenken

iets ten goede keren

es ist alles wieder gut zwischen uns

het is weer koek en ei tussen ons

Ende gut, alles gut Sprichw

eind goed, al goed

allzu gut ist jedermanns Narr Sprichw

al te goed is buurmans gek

ˈMes·ser¹ <Messers, Messer> [ˈmɛsɐ] SUBST m

1. Messer (Person):

Messer

meter

Messer

opmeter

2. Messer (Messgerät):

Messer

meter

Messer

meetinstrument nt

ˈPer·ser(in) <Persers, Perser> [ˈpɛrsɐ] SUBST m(f)

Perser(in)

Pers(Perzische) m (f)

ˈWe·sen <Wesens, Wesen> [ˈveːzn̩] SUBST nt

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

wezen nt

Wesen

schepsel nt

Wesen ugs

persoon

Wesen ugs

mens

das höchste Wesen

het Opperwezen

das höchste Wesen

God

es war kein menschliches Wesen zu sehen

er was geen levende ziel te bekennen

2. Wesen a. PHILOS (Essenz, Kern) kein Pl:

Wesen

wezen nt

Wesen

essentie

Wesen

kern

3. Wesen (kennzeichnende Grundzüge) kein Pl:

Wesen

aard

Wesen

wezen nt

Wesen

natuur

Wesen

karakter nt

sein innerstes Wesen enthüllen

zijn innerlijk blootleggen [o. onthullen]

seinem Wesen nach ist er freundlich

hij is vriendelijk van aard

ein trotziges Wesen zeigen

koppigheid aan de dag leggen

ein trotziges Wesen zeigen

koppig zijn

von bezauberndem Wesen sein

charmant van aard zijn

4. Wesen veraltet (Aufsehen, Aufhebens) kein Pl:

viel Wesens aus [o. um] [o. von]etw machen ugs

veel drukte [o. ophef] van iets maken

sein Wesen treiben übtr

lelijk tekeergaan [o. huishouden]

sein Wesen treiben übtr

actief zijn

ˈEs·ser(in) <Essers, Esser> [ˈɛsɐ] SUBST m(f)

Esser(in)

eter(eetster) m (f)

wer² [veːɐ̯] PRON interrog

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

ˈLa·ser <Lasers> [ˈleːzɐ, ˈlaːzɐ] SUBST m kein Pl

Laser

laser

ˈun·ser [ˈʊnzɐ] PRON poss

unser

onze

unser

ons

das ist unser Auto

die auto is van ons

ˈFa·ser <Faser, Fasern> [ˈfaːzɐ] SUBST f

Faser

vezel ook fig.

Faser

draad(je) nt

Faser

rafel

es ist keine gute Faser an ihm

er is niets goeds aan hem

mit allen Fasern [o. mit jeder Faser] seines Herzens geh übtr

met elke vezel van zijn hart

mit allen Fasern [o. mit jeder Faser] seines Herzens geh übtr

met heel zijn hart

mit keiner Faser ugs

helemaal niet

ˈKä·ser <Käsers, Käser> [ˈkɛːzɐ] SUBST m

Käser

kazer

Käser

kaasmaker

ˈRa·ser <Rasers, Raser> [ˈraːzɐ] SUBST m ugs abw

Raser

snelheidsmaniak m

ˈWe·ber(in) <Webers, Weber> [ˈveːbɐ] SUBST m(f)

Weber(in)

wever(weefster) m (f)

ˈWes·tern <Western(s), Western> [ˈvɛstɐn] SUBST m FILM

Western

wildwestfilm

Western

cowboyfilm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Luneplate ist eine ehemalige Weser&shy;insel sowie ein unbewohnter Ortsteil des Bremerhavener Stadtteils Fischereihafen im Stadtbezirk Süd.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird vom Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Weser-Jade-Nordsee auf der Unter- und Außenweser für gewässerkundliche Messungen (Strömungs-, Durchfluss- und Wasserstandsmessungen sowie Gewässergütemessungen) und Pegel&shy;kontrollfahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

An der Weser dehnten sich Industrie- und Gewerbebetriebe aus, z. B. Haake-Beck, Beck & Co., Hachez, Jacobs.

de.wikipedia.org

Dies galt auch für die Firma P&K, deren erste Holzlagerplätze in der Deichstraße (später Bussestraße genannt) direkt am Geestedeich kurz von der Einmündung der Geeste in die Weser lagen.

de.wikipedia.org

Die Gotthilf Hagen ist ein ehemaliges Lotsenstationsschiff, das in der Weser&shy;mündung stationiert war.

de.wikipedia.org

Die Kapitän König ist ein ehemaliges Lotsenstationsschiff, das in der Weser&shy;mündung stationiert war.

de.wikipedia.org

Die Nähe zur Weser und deren Seen bieten im Sommer ideale Badebedingungen, ferner sind ein Deich&shy;wanderweg sowie ein Jachthafen vorhanden.

de.wikipedia.org

WDR2 Der Tag startete mit der Programmreform 1995 zunächst als Untertitel von Zwischen Rhein & Weser in der letzten Sendestunde von 18 bis 19 Uhr.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet liegt im Naturpark Weserbergland Schaumburg-Hameln zwischen Hessisch Oldendorf und Rinteln in der Weser&shy;aue nördlich von Hohenrode.

de.wikipedia.org

Hier soll auch Waltjen & Leonhard (später A.G. Weser) angeführt werden, die 1843 eine Maschinenfabrik und Eisengießerei gründeten.

de.wikipedia.org