Übersetzungen für „ziepen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzie·ren¹ [ˈ͜tsiːrən] VERB trans (schmücken)

zieren

(ver)sieren

zieren

tooien

ˈzie·hen² <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] VERB trans

1. ziehen:

ziehen

trekken

ziehen (hervorholen)

(te voorschijn) halen

ziehen (hervorholen)

rekken

den Wein auf Flaschen ziehen

de wijn op flessen trekken

jdn auf seine Seite ziehen übtr

iem op zijn hand krijgen

ich zog seinen Hass/Zorn auf mich übtr

ik haalde me zijn haat/woede op de hals

den Degen ziehen

de degen trekken

der Arzt zog ihm die Fäden MED

de arts verwijderde zijn hechtingen

Folgerungen [o. Schlüsse ] ziehen übtr

conclusies trekken

einen Graben ziehen

een sleuf [o. sloot] graven

den Hut ziehen vor jdm

de hoed afnemen voor iem

etw in die Länge ziehen übtr

iets rekken

jdn ins Vertrauen ziehen übtr

iem in vertrouwen nemen

jdn ins Gespräch ziehen übtr

iem in het gesprek betrekken

etw ins Lächerliche ziehen übtr

iets belachelijk maken

der Stoff lässt sich ziehen

de stof is rekbaar

um einen Garten eine Mauer/einen Zaun ziehen

een tuin ommuren/omheinen

es zieht mich heimwärts

iets drijft mij naar huis

das zieht Folgen nach sich übtr (zur Folge haben)

dat zal gevolgen hebben

die Notbremse ziehen

aan de noodrem trekken

2. ziehen (züchten):

ziehen

kweken

ziehen

fokken

ziehen

telen

ziehen

opvoeden

Blumen ziehen

bloemen kweken [o. telen]

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

ˈzie·len [ˈ͜tsiːlən] VERB intr

zielen (gerichtet sein)

richten

zielen (gerichtet sein)

mikken

zielen übtr a. (anvisieren)

beogen

dieser Plan zielt auf eine Gesundung der Wirtschaft übtr

dit plan beoogt een herstel van de economie

deine Bemerkung zielte ins Schwarze übtr

jouw opmerking was precies in de roos

ˈpie·pen [ˈpiːpn̩] VERB intr (leise Pfeiftöne erzeugen)

piepen

piepen

bei ihm piept es ugs

hij is niet goed snik

das ist ja zum Piepen! ugs

dat is dolkomisch [o. om te gillen] !

ˈPie·pen [ˈpiːpn̩] SUBST

Piepen Pl ugs:

Piepen

geld nt

Piepen

centen

Piepen

duiten

ˈzir·pen [ˈ͜tsɪrpn̩] VERB intr ZOOL

zirpen

sjirpen

zirpen

tjilpen