Übersetzungen für „anfügen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạnfangen* VERB trans

anfangen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

eine Rede anfangen

开始讲演 kāishǐ jiǎngyǎn

anfangen

做 zuò , 办 bàn

er hat das geschickt angefangen

他巧妙地办了此事 tā qiǎomiào de bànle cǐ shì

II . ạnfangen* VERB intr

anfangen

开始 kāishǐ

mit der Arbeit anfangen

开始这工作 kāishǐ zhè gōngzuò

mit jdm nichts anfangen können

对某人毫无办法，与某人搞不到一块 duì mǒurén háo wú bànfǎ, yǔ mǒurén gǎo bù dào yīkuài

ạnfragen VERB intr

anfragen

询问 xúnwèn

bei jdm be­scheiden anfragen

谦虚地询问某人 qiānxū de xúnwèn mǒurén

ạnfixen VERB trans

anfixen

引诱吸毒 yǐnyòu xīdú , 促使吸毒 cùshǐ xīdú

ạnlügen* VERB trans

anlügen

对…说谎 duì … shuōhuǎng , 对…撒谎 duì … sāhuǎng

ạnsagen VERB trans

ansagen

宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù

ansagen

预告 yùgào

ansagen

通告 tōnggào , 报告 bàogào

ansagen

口授 kǒushòu

Analge̱n <-s, -e> SUBST nt

Analgen → Analgetikum

Siehe auch: Analgetikum

Analge̱tikum <-s, ...ka> SUBST nt

Analgetikum

镇痛药 zhèntòngyào , 止痛药 zhǐtòngyào

I . ạnlegen VERB trans

anlegen

靠放 kàofàng , 安放 ānfàng

eine Leiter an den Baum anlegen

把一梯子安放在树旁 bǎ yī tīzǐ ānfàng zài shù páng

den Säugling an die Brust anlegen

给婴儿喂奶 gěi yīngér wèinǎi

anlegen

穿上 chuānshàng

Uniform anlegen

穿上制服 chuānshang zhìfù

anlegen

添加 tiān jiā , 添放 tiānfàng

Holz anlegen

添加木柴 tiānjiā mùchái

anlegen

瞄准 miáozhǔn , 对准 duìzhǔn

das Gewehr auf jdn anlegen

端枪瞄准某人

anlegen

加上 jiāshàng , 戴上 dàishàng

dem Gefangenen Handschellen anlegen

给囚犯戴上手铐 gěi qiúfàn dàishàng shǒukào

anlegen

兴建 xīngjiàn , 建造 jiànzào

eine Eisenbahn anlegen

铺设一条铁路 pūshèyī tiáo tiělù

anlegen

投入 tóurù , 投资 tóuzī

Geld in Wertpapieren anlegen

投资做有价证券业务 tóuzī zuò yǒujiàzhèngquàn yèwù

Konto anlegen

开账户 kāizhànghù

anlegen

设计 shèjì , 规划 guīhuà

II . ạnlegen VERB intr

anlegen

停泊 tíngbó , 停靠 tíngkào , 靠岸 kào'àn

das Schiff legte an der Küste an

船停靠在海岸边 chuán tíngkàozài hǎiànbiān

ạnregen VERB trans

anregen

激励 jīlì , 鼓励 gǔlì

jdn zu intensiver Arbeit anregen

激励某人努力工作 jīlì mǒurén nǔlì gōngzuò

anregen

建议 jiànyì , 提议 tíyì

ein Unternehmen anregen

建议采取行动 jiànyì cǎiqǔ xíngdòng

anregen

增进 zēngjìn

etw regt den Appetit an

某事增进食欲 mǒu shì zēngjìn shíyù

ạnfertigen VERB trans

anfertigen

生产 shēngchǎn , 制作 zhìzuò , 制造 zhìzào

Schmuck anfertigen

制作首饰 zhìzuò shǒushì

anfertigen

做 zuò

ein Verzeichnis anfertigen

做一个目录 zuò yī ge mùlù

Ạnflug <-s, ̶̈ e> SUBST m

Anflug

飞近 fēijìn , 飞来 fēilái

Anflug

(飞机)进(机)场(的)飞行 (fēijī) jìn (jī) chǎng (de) fēixíng

Anflug

少许痕迹 shǎoxǔ hénjì , 一丝痕迹 yìsī hénjì

ein Anflug von Stolz

一丝自豪痕迹 yī sī zìháo hénjì

I . fü̱gen VERB trans

fügen

连接 liánjiē

einen Stein an [oder auf] den anderen fügen

把一块砖砌在另一块上

fügen

添加 tiānjiā , 补充 bǔchōng

fügen

安排 ānpái , 布置 bùzhì

II . fü̱gen VERB refl

fügen

顺从 shùncóng , 服从 fúcóng

sich jdm [etw Dat] fügen

顺从某人[某事]

Ạnfrage <-, -n> SUBST f

Anfrage

询问 xúnwèn

Anfrage

询价 xúnjià

Anfrage (议会中的)

质问 zhìwèn

zu̱fügen VERB trans

zufügen

添加 tiānjiā , 增添 zēngtiān

zufügen

使遭受 shǐ zāoshòu , 使蒙受 shǐ méngshòu

jdm großen Schaden zufügen

使某人遭受巨大损失

I . beugen VERB trans

beugen

使弯曲 shǐ wānqū

den Rücken beugen

弯腰

beugen

使变位 shǐ biànwèi

ein Verb beugen

将一动词变位

beugen

使变格 shǐ biàngé

ein Substantiv beugen

将一名词变格

II . beugen VERB refl

beugen

俯身 fǔshēn , 弯下身 wānxiàshēn

beugen

鞠躬 jūgōng

beugen

服从 fúcóng , 屈从 qūcóng

sich jds Gewalt beugen

屈从某人的暴力

I . saugen* VERB trans

saugen

吸 xī , 吸取 xīqǔ , 吮吸 shǔnxī

den Teppich saugen

吸地毯的灰尘

II . saugen* VERB intr

saugen

吸吮 xīshǔn , 吸 xī , 抽 chōu

an dem Daumen saugen

吸吮大拇指

an der Pfeife saugen

吸烟斗

taugen VERB intr

taugen

有用 yǒuyòng , 适用 shìyòng

das taugt zu nichts

这毫无用处

I . zeugen VERB trans

zeugen

生产 shēngchǎn , 生殖 shēngzhí , 生育 shēngyù

eine Tochter zeugen

生一女儿

II . zeugen VERB intr

zeugen

见证 jiànzhèng , 作证 zuòzhèng

er hat in diesem Prozess für sie gezeugt

他在这诉讼中为他辩护

zeugen

证明 zhèngmíng , 说明 shuōmíng

seine Antwort zeugte von Witz

他的回答证明了他的风趣

I . ạngeben* VERB trans

angeben

说明 shuōmíng , 告知 gàozhī , 陈述 chénshù

seinen Namen angeben

说出自己的名字 shuōchū zìjǐ de míngzi

angeben

告发 gàofā

den Täter bei der Polizei angeben

向警察局告发作案者 xiàng jǐngchájú gàofā zuòànzhě

angeben

确定 quèdìng , 规定 guīdìng

das Tempo angeben

确定速度 quèdìng sùdù

angeben

勾画 出 gōuhuà chū , …标出 … biāochū

eine Linie angeben

勾画出一条线 gōuhuà chū yī tiáo xiàn

angeben

发球 fāqiú

angeben

出牌 chūpái

angeben

开价 kāijià

den Preis angeben

开价 kāijià

II . ạngeben* VERB intr

angeben

吹牛 chuīniú , 说大话 shuōdàhuà , 夸耀 kuāyào

mit etw angeben

夸耀某事 kuāyào mǒu shì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses neue Querhaus wurde zum Hauptschiff und es wurden zwei Nebenschiffe angefügt.

de.wikipedia.org

An diese Anlage sind symmetrisch der Westturm und die Sakristei angefügt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

1915 wurde ein einstöckiger, verputzter Saal hinzugefügt, an den 1958 ein zweiter, länglicher Saal mit quadratischen Fenstern angefügt wurde.

de.wikipedia.org

Im Westen wurde 1990 ein Anbau als Sakristei und Gruppenraum angefügt.

de.wikipedia.org

Dem schmaleren älteren Westteil wurden im Jahr 1739 hölzerne Lauben angefügt, ein seltenes bauliches Detail, das den Eindruck zweier Vorhallen vermittelt.

de.wikipedia.org

Auf der Südseite des Chores wurde nachträglich eine mit Kreuzgewölben über einem Rundpfeiler abgeschlossene Sakristei angefügt.

de.wikipedia.org

Am Nordende des Hauses war nachträglich ein vorkragender Erker mit drei Fenstern angefügt worden, der jedoch 1893 wieder entfernt wurde.

de.wikipedia.org

Dem noch erhaltenen Turm aus dem 14. Jahrhundert wurde im 15. Jahrhundert eine dreischiffige Hallenkirche mit Querhaus angefügt.

de.wikipedia.org

An den zweijochigen kreuzgewölbten Saalraum schließt der leicht eingerückte Chorturm an, hinter dem im Osten ein kleiner Sakristeiraum angefügt wurde.

de.wikipedia.org