Übersetzungen für „kalben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

sạlben VERB trans

salben

涂油膏 tú yóugāo

salben

涂圣油于…(一种宗教仪式) tú shèngyóu yú

Ko̱lben <-s, -> SUBST m

Kolben

活塞 huósāi

Kolben

枪托 qiāngtuō

wọ̈lben VERB refl

wölben

成拱形 chéng gǒngxíng , 隆起 lóngqǐ

Sạlbe <-, -n> SUBST f

Salbe

软膏 ruǎngāo , 油膏 yóugāo

Kạlb <-(e)s, ̶̈ er> SUBST nt

Kalb

小牛 xiǎoniú , 牛犊 niúdú

Kalb

小牛肉 xiǎoniúròu

I . ạlbern ADJ

albern

愚蠢的 yúchǔn de , 傻的 shǎ de , 幼稚的 yòuzhìde

albern

乏味的 fáwèi de

II . ạlbern VERB intr

albern

举止幼稚可笑 jǔzhǐ yòuzhì kěxiào

albern

嬉笑 xīxiào

albern

胡说八道 hú shuō bā dào

hạlber PRÄP +Gen

halber

因为 yīnwèi , 由于 yóuyú , 为了 wèile

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

kauen VERB intr, trans

kauen

咀嚼 jǔjué , 啃 kěn

an den Nägeln kauen

咬指甲

kạrren VERB trans

karren

用手推车装运 yòng shǒutuīchē zhuāngyùn

Kạrren <-s, -> SUBST m

Karren

(双轮、三轮四轮小车小车 xiǎochē

die Karre [oder den Karren] in den Dreck fahren

把事情弄糟

Kạsten <-s, ̶̈ > SUBST m

Kasten

箱 xiāng , 盒 hé , 柜 guì

Kasten

信箱 xìnxiāng , 邮筒 yóutǒng

Kasten

箱状物 xiāngzhuàngwù

etw auf dem Kasten haben

有点本事，懂得许多东西

I . kaufen VERB trans

kaufen

买 mǎi , 购买 gòumǎi

auf Baisse kaufen

空头买卖看跌购买

etw auf Raten kaufen

用分期付款方式购买某物

II . kaufen VERB intr

kaufen

买 mǎi , 购买 gòumǎi

Bei wem kaufen Sie?

您在哪家店买东西?

kạppen VERB trans

kappen

把…剪掉 bǎ … jiǎndiào , 砍去 kǎnqù

kappen

砍断 kǎnduàn , 割断 gēduàn

I . ha̱ben* VERB trans

1. haben:

haben

有 yǒu , 拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 具有 jùyǒu

er hat Durst

他口渴

viel Arbeit haben

很忙有许多事情

Beziehungen haben

有关系，有门路

2. haben:

haben

(与带 zu 的不定式连用必须须 bìxū , 不得不 bùdébù

er hat noch zu arbeiten

他还得工作

3. haben (与 Adj. o. Adv. 连用):

ich habe frei

我有空

4. haben (与不定式连用):

du hast gut reden

你说得倒容易

II . ha̱ben* VERB refl

haben

装模作样 zhuāng mó zuò yàng

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

III . ha̱ben* VERB Aux (构成现在完成时和过去完成时)

er hat alles falsch gemacht

他统统做错了

sie kam zu spät, weil sie sich verlaufen hatte

她来得太迟，因为她走错了路

I . la̱ben VERB trans

laben

使提神 shǐ tíshén , 使清新 shǐ qīngxīn , 使恢复精神 shǐ huīfù jīngshén

jdn mit etw laben

用某物使某人恢复精神

II . la̱ben VERB refl

laben

津津有味地吃(o.喝) jīnjīn yǒuwèi de chī

sich am Champagner laben

津津有味地品尝香槟酒

Kạlbleder SUBST nt

Kalbleder

小牛皮 xiǎoniúpí

Kạ̈lte <-> SUBST f

Kälte

寒冷 hánlěng

Kälte

冷淡 lěngdàn , 冷冰冰 lěngbīngbīng

Kälte

零下 língxià

10 Grad Kälte

零下10度

be̱ben VERB intr

beben

震动 zhèndòng , 颤动 chàndòng

die Erde [das Haus] bebt

大地[房屋]在震动

beben

发抖 fādǒu

sie bebte vor Kälte

她冷得发抖

I . kạ̈mmen VERB trans

kämmen

替…梳头 tì … shūtóu , 给…梳发 gěi … shū fā

kämmen

梳理 shūlǐ

II . kạ̈mmen VERB refl

kämmen

梳发 shū fā , 梳头 shūtóu

ẹrben VERB trans

erben

继承 jìchéng

erben

遗传 yíchuán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor dem Kalben wird sie während rund zwei Monaten nicht gemolken, so dass die verwertbare Laktationsperiode rund 300 Tage dauert.

de.wikipedia.org

Heutige Salers-Kühe kalben etwa einmal im Jahr und geben zwischen 6,9 und 8,9 Liter Milch.

de.wikipedia.org

Unter natürlichen Umständen kalben die Kühe durchschnittlich alle zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Landwirte verwendeten statt Ochsen Zugkühe, denn Kühe konnten kalben und lieferten Milch.

de.wikipedia.org

Die Geschlechtsreife tritt im Alter von etwa 9 Jahren ein, doch sehr frühreife Weibchen kalben manchmal im Alter von sechs Jahren.

de.wikipedia.org

Dort brechen häufig über 50 Meter hohe Eisbrocken ab und fallen explosionsartig in das Wasser (Kalben).

de.wikipedia.org

Als Kalben wird das Abbrechen größerer Eismassen von im Meer oder Binnengewässern endenden Gletschern bezeichnet.

de.wikipedia.org

Durch das Kalben von großen Eisbergen verändern sich fortwährend die Umrisse des Kontinents und seine Größe.

de.wikipedia.org

In der Praxis lässt man eine Kuh einmal jährlich kalben.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Kalben des Gletschers ereignet sich zumeist während des Sommers.

de.wikipedia.org