Meintest du vielleicht:

telephone book, book in, book, bolt upright, boo-boo, boys, both of, talking book, bow, boy, look, bore, prayer book, both, bowed, looks, books, -looking, singing book, good looks, bolt, statute book und reference book,

Übersetzungen für boks im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

good looks SUBST Plsubst

- Synonyme für good looks zeigen
- Feedback zu good looks

good looks U

boo-boo [Brit ˈbuːbuː, Am ˈbubu] SUBST (mistake)

- Synonyme für boo-boo zeigen
- Feedback zu boo-boo

boo-boo ugs

boulette f ugs

to make a boo-boo

faire une boulette

I.book [Brit bʊk, Am bʊk] SUBST

- Synonyme für book zeigen
- Feedback zu book

3. book FIN (for recording deposits, withdrawals):

book

livret m bancaire

4. book SCHULE (exercise book):

book

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

book of matches

pochette f d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles m

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

to do things by the book übtr

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

II.books SUBST Plsubst

- Synonyme für book zeigen
- Feedback zu book

III.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB trans

- Synonyme für book zeigen
- Feedback zu book

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book babysitter, driver, entertainer

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

3. book Am (arrest):

book suspect

4. book Brit SPORT referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

IV.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB intr

- Synonyme für book zeigen
- Feedback zu book

book

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V.book [Brit bʊk, Am bʊk]

- Synonyme für book zeigen
- Feedback zu book

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn ugs

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn ugs

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book ugs it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

I.look [Brit lʊk, Am lʊk] SUBST

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1. look (glance):

look

to have or take a look at sth (briefly)

jeter un coup d'œil à or sur qc

to have or take a look at sth (closely)

to have or take a good look at car, contract, patient

examiner [qc] soigneusement

to have or take a good look at suspect, photo

regarder [qc] de près

I didn't get a good look at the thief

je n'ai pas bien vu le voleur

to have a look inside/behind sth

regarder à l'intérieur de/derrière qc

to have a look round house, town

faire un tour de

I had a quick look round (in town)

j'ai fait un petit tour

I had a quick look round (in shop)

j'ai jeté un coup d'œil

to have a look round the shops

faire le tour des magasins

to have a look through (peer) telescope

to have a look through crack, window

to have a look through (scan) archives, files

to have a look through essay, report

she took one look at him and screamed

elle l'a regardé et s'est mise à crier

I took one look at him and knew that he was ill

j'ai tout de suite vu qu'il était malade

let's have a look at that grazed knee

voyons ce genou écorché

to take a long hard look at sth übtr

étudier sérieusement qc

3. look (expression):

look

a look of fear/anger

un regard rempli de terreur/de colère

a look of sadness

un regard triste

to give sb a kind/pitying look

regarder qn avec bonté/pitié

he gave me a look of sheer hatred

il m'a lancé or jeté un regard de pure haine

did you see the look he gave me?

tu as vu le regard qu'il m'a jeté?

she gave me such a look!

elle m'a jeté un de ces regards!

he got some odd or funny looks

on l'a regardé d'un drôle d'air

I don't like the look on his face or in his eye

je n'aime pas son air

you could tell from the look on his face that …

à son expression on voyait que …

to give sb a dirty/evil look

regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant

4. look (appearance):

look (of person)

air m

look (of building, car, design, scenery)

to have a look of weariness/sadness about one

avoir l'air abattu/triste

the car has a dated look

la voiture ne fait pas très moderne

she has a look of her father about her

elle a quelque chose de son père

to have the look of a military man/seasoned traveller

avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté

I like the look of it

ça a l'air bien

I like the look of the new computer/car

j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture

I like the look of him

il a l'air sympa ugs

I like the look of him

il a une bonne tête ugs

I don't like the look of him

il ne m'inspire pas confiance

I don't like the look of the weather

le ciel n'annonce rien de bon

I don't like the look of that rash

ces rougeurs m'inquiètent

by the look(s) of him he must be about 40

à le voir on lui donnerait la quarantaine

by the look(s) of the barometer

à en juger par le baromètre

II.looks SUBST

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

III.look [Brit lʊk, Am lʊk] VERB trans

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1. look (gaze, stare):

look

look what he's done!

regarde ce qu'il a fait!

look how/where…

regarde comment/où…

to look sb in the eye/in the face

regarder qn dans les yeux/en face

to look sb up and down (appraisingly)

regarder qn de haut en bas

to look sb up and down (critically)

toiser qn des pieds à la tête

to look one's last on house, view

jeter un dernier regard sur

look what arrived this morning

regarde ce qui est arrivé ce matin

look who it is!

regarde qui voilà!

look who's just walked in!

regarde qui vient d'arriver!

now look what you've done!

regarde ce que tu as fait!

look what time it starts!

tu as vu à quelle heure ça commence!

IV.look [Brit lʊk, Am lʊk] VERB intr

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1. look:

look

regarder (into dans, over par-dessus)

to look and see who's at the door

regarder qui est à la porte

to look and see what's on TV

regarder ce qu'il y a à la télé

to look at sb/sth

to look away

détourner le regard or les yeux

to look in at the window

regarder (à l'intérieur) par la fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

to look the other way wörtl

regarder ailleurs

to look the other way übtr

fermer les yeux

to look up and down the street

regarder partout dans la rue

I didn't know where to look übtr

je ne savais plus où me mettre

(in shop) I'm just looking

je ne fais que regarder

3. look (appear, seem):

look

avoir l'air, paraître

he looks happy

il a l'air heureux, il paraît heureux

it's nice to see you looking happy

ça fait plaisir de te voir heureux

you look hot/cold

tu as l'air d'avoir chaud/froid

he doesn't look French

il n'a pas l'air français , il ne fait pas français

he looks young for his age

il fait or il paraît jeune pour son âge

she's 40 but she doesn't look it

elle a 40 ans mais elle ne les fait pas

he looks about 50

il doit avoir la cinquantaine

that dress makes you look younger

cette robe te rajeunit

how do I look?

comment me trouves-tu?

you look well

tu as bonne mine

you don't look well

tu as mauvaise mine

you look good in that hat

ce chapeau te va bien

you look good enough to eat!

tu es mignon à croquer! ugs

that cake looks good

ce gâteau a l'air bon

the picture will look good in the study

le tableau ira bien dans le bureau

how does my tie look?

comment est ma cravate?

it doesn't look straight

il n'est pas droit, il est de travers

it doesn't look right

how does it look to you?

qu'est-ce que tu en penses?

it looks OK to me

ça m'a l'air d'aller

does the meat look cooked to you?

est-ce que tu crois que la viande est cuite?

things are looking good

les choses se présentent bien

things aren't looking too good

ça ne se présente pas très bien

it looks to me as if or though

j'ai l'impression que

this looks to me like the right street

j'ai l'impression que c'est la bonne rue

it looks as if or though it will rain/snow

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks likely that …

il semble probable que …

+ Subj it looks certain that …

il semble certain que …

+ indic he looks to be the strongest

il semble être le plus fort

it looks to be a question of time/money

ça a l'air d'être une question de temps/d'argent

5. look:

to look like (show likelihood of) it looks like being funny/interesting

cela promet d'être amusant/intéressant

you look like being the only man there

il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent

she looks like being the first to finish

il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir

it looks like he's dying

tout porte à croire qu'il est mourant

it looks like rain/snow

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it certainly looks like it

ça en a tout l'air

‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron

‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron

what does it look like to you? murder?

qu'en pensez-vous? c'est un meurtre?

it looks like cancer to me

je pense que c'est un cancer

you look like you could do with a drink/bath

j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal

7. look (be oriented):

to look north/south house, room:

être orienté au nord/sud

V.-looking KOMP

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

VI.look [Brit lʊk, Am lʊk]

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

if looks could kill, I'd be dead by now

il/elle/etc m'a fusillé du regard

I.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] SUBST

- Synonyme für boy zeigen
- Feedback zu boy

1. boy (young male):

boy

the boys' toilet

les toilettes des garçons

a boy's bike

un vélo pour garçon

come here boy!

viens ici, mon garçon

be polite boys!

soyez polis, les garçons!

when I was a boy

quand j'étais petit

the big boys

a new boy (gen) SCHULE

there's a good boy!

voilà, c'est bien mon petit!

look boys and girls

regardez, les enfants

boys will be boys!

il faut que jeunesse se passe!

2. boy (young):

boy attr detective, genius, soprano

3. boy (son):

boy

the Smith boy

4. boy Brit (man):

boy ugs

gars m ugs

to be a local boy

être un gars du coin ugs

to be one of the boys

faire partie de la bande

to have a drink with the boys

boire un coup avec les copains ugs

an old boy SCHULE

un ancien élève m

an old boy (old man)

the old boy ugs

le vieux m ugs

how are you old boy?

comment ça va mon vieux?

my dear boy

5. boy (colonial servant):

boy veraltend

boy m

6. boy (male animal):

doucement, mon vieux!

tout doux, mon vieux!

7. boy Am (black man):

boy ugs, beleidigend

nègre m beleidigend

II.boys SUBST Plsubst ugs

- Synonyme für boy zeigen
- Feedback zu boy

1. boys (experts):

boys

gars ugs

mpl the legal boys

les gars du service juridique ugs

2. boys (soldiers):

boys

gars ugs

mpl our brave boys at the front

nos braves gars au front

III.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] INTERJ ugs

- Synonyme für boy zeigen
- Feedback zu boy

boy, it's cold here!

bon sang! ce qu'il fait froid ici!

boy oh boy, was I scared!

eh ben mon vieux, ce que j'avais peur! ugs

IV.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ]

- Synonyme für boy zeigen
- Feedback zu boy

I.book in VERB [Brit bʊk -, Am bʊk -] (book in) Brit (at hotel)

- Synonyme für book in zeigen
- Feedback zu book in

II.book in VERB [Brit bʊk -, Am bʊk -] (book [sb] in)

- Synonyme für book in zeigen
- Feedback zu book in

réserver une chambre pour

I.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] SUBST

- Synonyme für bow zeigen
- Feedback zu bow

1. bow (forward movement):

bow

to make a bow

to take a bow THEAT

to make one's bow übtr

faire ses débuts

3. bow SPORT:

bow

rameur/-euse m/f avant

II.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] VERB trans

- Synonyme für bow zeigen
- Feedback zu bow

III.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] VERB intr

- Synonyme für bow zeigen
- Feedback zu bow

1. bow (bend forward):

bow

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed ADJ

- Synonyme für bow zeigen
- Feedback zu bow

V.bow² [Brit baʊ, Am baʊ]

- Synonyme für bow zeigen
- Feedback zu bow

I.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] ADJ

- Synonyme für both zeigen
- Feedback zu both

II.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] KONJ

- Synonyme für both zeigen
- Feedback zu both

III.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] PRON + Verb Pl

- Synonyme für both zeigen
- Feedback zu both

both (of things)

both (of people)

let's do both

faisons les deux

French, or German, or both

français, allemand, ou les deux

‘which do you want?’—‘both’

‘lequel veux-tu?’—‘les deux’

I know them both

je les connais tous les deux

both are young, they are both young

ils sont jeunes tous les deux

we both won something

nous avons tous les deux gagné quelque chose

IV.both of PRON

- Synonyme für both zeigen
- Feedback zu both

I.bore [Brit bɔː, Am bɔr] VERB Past

- Synonyme für bore zeigen
- Feedback zu bore

bore → bear

II.bore [Brit bɔː, Am bɔr] SUBST

- Synonyme für bore zeigen
- Feedback zu bore

1. bore (person):

bore

raseur/-euse m/f ugs

wine/cricket bore

raseur qui ne parle que de vin/de cricket

he's such a bore

quel raseur ugs

3. bore:

bore, a. borehole

trou m de forage

5. bore (wave):

bore

III.bore [Brit bɔː, Am bɔr] VERB trans

- Synonyme für bore zeigen
- Feedback zu bore

1. bore (annoy):

bore

ennuyer (with avec)

2. bore (drill) person, machine, insect:

bore well, tunnel

IV.bore [Brit bɔː, Am bɔr] VERB intr

- Synonyme für bore zeigen
- Feedback zu bore

V.bore [Brit bɔː, Am bɔr]

- Synonyme für bore zeigen
- Feedback zu bore

Siehe auch: bear

I.bear [Brit bɛː, Am bɛr] SUBST

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

1. bear ZOOL:

bear

2. bear (man):

bear ugs, abw

ours m (mal léché)

3. bear FIN:

bear

II.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB trans

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

1. bear (carry):

bear person, animal: load

bear vehicle: load

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

bear übtr scar, mark

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars übtr

il en reste marqué

to bear a resemblance to

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

7. bear (endure, tolerate) übtr:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) übtr:

bear cost, responsibility, blame

12. bear veraltend or liter < Part Passé actif borne; Part Passé passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB intr

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

2. bear NAUT (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself VERB refl

- Synonyme für bear zeigen
- Feedback zu bear

to bear oneself refl < Prät bore; Part Passé borne> (behave):

to bear oneself

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

I.bolt [Brit bəʊlt, Am boʊlt] SUBST

- Synonyme für bolt zeigen
- Feedback zu bolt

1. bolt (lock):

bolt

2. bolt (screw):

bolt

3. bolt:

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (of cloth):

bolt

rouleau m (de tissu)

5. bolt (for crossbow):

bolt

6. bolt (for rifle):

bolt

culasse f mobile

7. bolt (in mountaineering):

bolt, a. expansion bolt

piton m à expansion

II.bolt upright ADJ

- Synonyme für bolt zeigen
- Feedback zu bolt

bolt upright

droit comme un i

III.bolt [Brit bəʊlt, Am boʊlt] VERB trans

- Synonyme für bolt zeigen
- Feedback zu bolt

1. bolt (lock):

bolt window, door

to be bolted shut

être fermé au verrou

2. bolt BAU:

bolt plate, girder, section

3. bolt:

bolt, a. bolt down (swallow) food

4. bolt Am (abandon):

bolt political party, candidate

IV.bolt [Brit bəʊlt, Am boʊlt] VERB intr

- Synonyme für bolt zeigen
- Feedback zu bolt

2. bolt (grow rapidly):

bolt plant:

monter en graine

V.bolt [Brit bəʊlt, Am boʊlt]

- Synonyme für bolt zeigen
- Feedback zu bolt

Übersetzungen für boks im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

good looks SUBST no Pl

- Synonyme für good looks zeigen
- Feedback zu good looks

I.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] VERB intr

- Synonyme für bolt zeigen
- Feedback zu bolt

bolt

II.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] VERB trans

- Synonyme für bolt zeigen
- Feedback zu bolt

1. bolt (eat):

to bolt (down) one's food

engloutir sa nourriture

2. bolt (lock):

bolt

3. bolt (fix):

to bolt sth on(to) sth with bolt

to bolt sth on(to) sth übtr

plaquer qc sur qc

III.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] SUBST

- Synonyme für bolt zeigen
- Feedback zu bolt

1. bolt (for locking):

bolt

2. bolt (screw):

bolt

3. bolt (lightning):

bolt

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (roll):

bolt

5. bolt (escape):

to make a bolt for it

Wendungen:

like a bolt from the blue

comme un coup de tonnerre

IV.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] ADV

- Synonyme für bolt zeigen
- Feedback zu bolt

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

I.book [bʊk] SUBST

- Synonyme für book zeigen
- Feedback zu book

II.book [bʊk] VERB trans

- Synonyme für book zeigen
- Feedback zu book

1. book (reserve):

book

2. book police:

book FIN, HANDEL

book FIN, HANDEL

dresser un P.V. à

book SPORT

donner un avertissement à

III.book [bʊk] VERB intr

- Synonyme für book zeigen
- Feedback zu book

book

I.book in VERB intr

- Synonyme für book in zeigen
- Feedback zu book in

II.book in VERB trans

- Synonyme für book in zeigen
- Feedback zu book in

to book sb in

réserver une chambre à qn

reference book SUBST

- Synonyme für reference book zeigen
- Feedback zu reference book

reference book

ouvrage m de référence

telephone book SUBST

- Synonyme für telephone book zeigen
- Feedback zu telephone book

telephone book

talking book SUBST

- Synonyme für talking book zeigen
- Feedback zu talking book

talking book

livre m enregistré

singing book SUBST

- Synonyme für singing book zeigen
- Feedback zu singing book

singing book

carnet m de chants

prayer book SUBST

- Synonyme für prayer book zeigen
- Feedback zu prayer book

prayer book

livre m de prières

statute book SUBST

- Synonyme für statute book zeigen
- Feedback zu statute book

statute book

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski