Übersetzungen für „erter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erster

erster → erste(r, s)

Siehe auch: S , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) vorangest

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +Indik

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) SCHULE:

die erste Klasse [o. die erste ugs]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste ugs]

≈ le C.P. ugs

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

Wendungen:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

Härter <-s, -> SUBST m

Härter

durcisseur m

Marter <-, -n> [ˈmartɐ] SUBST f

Marter

supplice m

Wärter(in) <-s, -> [ˈvɛrtɐ] SUBST m(f)

Wärter veraltet:

Wärter(in)

gardien(ne) m (f)

erstes ADJ

erstes → erste(r, s)

Siehe auch: S , erster , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

erster

erster → erste(r, s)

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) vorangest

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +Indik

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) SCHULE:

die erste Klasse [o. die erste ugs]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste ugs]

≈ le C.P. ugs

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

Wendungen:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

ernten [ˈɛrntən] VERB trans

1. ernten:

ernten

récolter

ernten (Getreide)

moissonner

ernten (Obst)

cueillir

2. ernten (erlangen):

etw für etw ernten

récolter [ou recueillir] qc pour qc

Tester <-s, -> [ˈtɛstɐ] SUBST m

1. Tester (Person):

Tester

essayeur m

2. Tester (Artikel, Produkt zum Ausprobieren):

Tester

échantillon m

Texter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Texter(in)

parolier(-ière) m (f)

Texter(in) (Werbetexter)

rédacteur(-trice) m (f) publicitaire

Erker <-s, -> [ˈɛrkɐ] SUBST m

Erker

encorbellement m

After <-s, -> [ˈaftɐ] SUBST m

After

anus m

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

âge m

im Alter von fünfzig Jahren

à l'âge de cinquante ans

im zarten Alter von drei Jahren geh

à l'âge tendre de trois ans

ein Mann mittleren Alters

un homme entre deux âges

in vorgerücktem Alter geh

à un âge avancé

sie ist in meinem Alter

elle a mon âge

in deinem Alter gehört sich das nicht!

ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

vieillesse f

im Alter

dans la vieillesse

im Alter wird man weiser

on devient plus sage sur ses vieux jours

siebzig ist doch kein Alter!

on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

Wendungen:

Alter schützt vor Torheit nicht Sprichw

il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter Komp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Siehe auch: alt

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) vorangest

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) vorangest

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) vorangest

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt attr abw (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Wendungen:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu Sprichw ugs

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen ugs

avoir bonne mine iron ugs

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt ugs

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici ugs

Aster <-, -n> [ˈastɐ] SUBST f

Aster

aster m

ertönen* VERB intr +sein

ertönen

se faire entendre

seine Stimme ertönen lassen

faire retentir sa voix

ein Lied ertönen lassen

entonner une chanson

Starter <-s, -> [ˈʃtartɐ] SUBST m

1. Starter SPORT:

Starter

starter m

2. Starter (Anlasser):

Starter

démarreur m

erstens [ˈeːɐstəns] ADV

erstens

premièrement

erstens

primo

erraten* VERB trans unreg

erraten

deviner

[du hast es] erraten! ugs

tout juste[, Auguste ugs ]!

erröten* VERB intr +sein

erröten

rougir

vor Freude/Scham erröten

rougir de plaisir/honte

jdn zum Erröten bringen

faire rougir qn