Übersetzungen für „him“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

heim (nach Hause)

heim

domů

hin

hin

tam

hin und her

sem (a) tam

hin und zurück

tam a zpět

hin und wieder

občas

nach Süden hin

k jihu

das ständige Hin und Her

stálé váhání nt

hin sein (unbrauchbar sein)

být zničený

hin sein (hingerissen)

být uchvácený

hin und her überlegen

rozmýšlet [perf rozmýšletmyslet] si

hin und her gerissen werden

[perf za] váhat

alles ist hin

po všem je veta

hie

hie und da

tu a tam

bim

bim, bam! (int)

bim(bam)!

Heim <-(e)s, -e> SUBST nt

Heim (Zuhause)

domov m

Heim (Kinderheim)

dětský domov m

Heim (Studentenheim)

kolej f

Heim (Seniorenheim)

domov m důchodců

Heim (Obdachlosenheim)

azylový dům m

hieb

hieb → hauen

Siehe auch: hauen

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[perf z] bít, [perf z] tlouct

hauen (fällen)

[perf po] kácet

hauen BERGB

[perf vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [perf rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[perf vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [perf poprat] se, rvát [perf servat] se

hier

hier

zde, tu, tady

hier (nimm)!

tu máš!

hier (nimm)! ugs

vem si!

hier oben

zde nahoře

von hier an, von hier aus

odtud

hier und da

tu a tam

dies Buch hier

tato kniha

hier bin ich!

tady jsem!

hier sein

být tady

hieß

hieß → heißen

Siehe auch: heißen

I . heißen <hieß/geheißen> VERB trans (nennen)

heißen

jmenovat, nazývat [perf nazývatzvat]

II . heißen <hieß/geheißen> VERB intr

heißen (den Namen haben)

jmenovat je, nazývat se

heißen (bedeuten)

znamenat

wie heißen Sie?

jak se jmenujete?

wie heißt das auf Tschechisch?

jak se tomu říká česky?

was soll das heißen?

co to znamená?

das will nichts heißen

to nic neznamená

das heißt (erklärend)

to je

es heißt (man sagt)

říká se, praví se

an dieser Stelle heißt es …

na tom místě se praví …

hing

hing → hängen

Siehe auch: hängen

I . hängen VERB trans

hängen (aufhängen)

věšet [perf pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [perf zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> VERB intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [perf svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [perf zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?

Keim <-(e)s, -e> SUBST m

Keim MED

zárodek m a. fig

Keim BIOL

a. klíček m

im Keim ersticken

potlačovat [perf potlačovatčit] v zárodku

Krim <Krim> SUBST f

Krim

Krym m

Leim <-(e)s, -e> SUBST m

Leim

klih m

aus dem Leim gehen

rozklížit se a. fig

jemandem auf den Leim gehen

sednout perf komu na lep

Reim <-(e)s, -e> SUBST m

Reim

rým m

beim <prp dat>

beim

u gen

beim

při L

heia

heia machen

hajat

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Akronym wird wie ein phonetisches Wort ausgesprochen und ähnelt dem englischen Wort him.

de.wikipedia.org

Während sie in New York waren, wurde die Bühne mit Bands wie Fleet Foxes, Beach House, Blitzen Trapper und She & Him geteilt.

de.wikipedia.org

Erstmals im April 1970 erschienen, war him nach Du & Ich das zweite Schwulenmagazin, das nach der Reform des § 175 in der Bundesrepublik Deutschland erschien.

de.wikipedia.org

1964 war sie kurzzeitig Mitglied der Gruppe Gloria Scott & The Tonettes, die nur eine, erfolglose Single I Taught Him (Part I & II) für Warner aufnahm.

de.wikipedia.org