Meintest du vielleicht:

näher im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für näher im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

never [Brit ˈnɛvə, Am ˈnɛvər] ADV When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.
When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’—‘never!’ = ‘avoue-le!’—‘jamais’.
For examples and particular usages, see the entry below.

1. never (not ever):

I never go to London
je ne vais jamais à Londres
he will never forget it
il ne l'oubliera jamais
she never says anything
elle ne dit jamais rien
I never work on Saturdays
je ne travaille jamais le samedi
I've never known him to be late
ce n'est pas le genre à être en retard
I've never seen such a mess
je n'ai jamais vu un désordre pareil
never have I seen such poverty
je n'ai jamais vu une telle pauvreté
‘have you ever been to Paris?’—‘never’
‘as-tu déjà visité Paris?’—‘jamais’
it's now or never
c'est le moment ou jamais
never again
plus jamais
never before has the danger been so great
jamais le danger n'a été aussi grand
never in all my life or born days
jamais de la vie
never ever lie to me again!
ne me mens plus jamais!
he never ever drinks alcohol
il ne boit absolument jamais d'alcool
never one to refuse a free meal, he agreed
il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit
never a day passes but he phones me
pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone
better late than never
mieux vaut tard que jamais
you never know
on ne sait jamais

Siehe auch: mind, fear

I.mind [Brit mʌɪnd, Am maɪnd] SUBST

1. mind (centre of thought, feelings):

mind
esprit m
mind
tête f
a healthy mind
un esprit sain
peace of mind
tranquillité d'esprit
it's all in the mind
c'est tout dans la tête ugs
to cross sb's mind
venir à l'esprit de qn
it never crossed my mind that…
ça ne m'est jamais venu à l'esprit que…, ça ne m'a jamais effleuré l'esprit que…
what was in the judge's mind?
qu'est-ce que le juge avait en tête?
at the back of my mind I had my doubts
au fond de moi j'avais des doutes
my mind was full of suspicion
j'avais des soupçons sur tout
that's a load or weight off my mind
ça me soulage beaucoup
to be clear in one's mind about/that…
être sûr de/que…
to build up an image in one's mind of sb/sth
se faire une image de qn/qc
to feel easy in one's mind about sth
se sentir rassuré quant à qc
to have something on one's mind
être préoccupé
to set one's mind on doing sth
décider de faire qc
to set sb's mind at rest
rassurer qn
nothing could be further from my mind
loin de moi cette pensée

III.mind [Brit mʌɪnd, Am maɪnd] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. mind (object to):

I don't mind the cold/her husband
le froid/son mari ne me dérange pas
I don't mind cats, but I prefer dogs
je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens
I don't mind having a try
ça ne me dérangerait pas d'essayer
‘do you mind if I bring him?’—‘no, I don't mind’
‘est-ce que ça te dérange si je viens avec lui?’—‘bien sûr que non’
‘do you want to go today or tomorrow?’—‘I don't mind’
‘tu veux y aller aujourd'hui ou demain?’—‘ça m'est égal’
they were late, not that I minded, but still…
ils étaient en retard, non que cela m'ait dérangé, mais tout de même…
I don't mind who comes
peut venir qui veut
she doesn't mind where he sleeps/when he turns up scherzh
pour elle, il peut dormir où il veut/arriver quand il veut
will they mind us being late?
est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?
would you mind keeping my seat for me/opening the window?
est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place/d'ouvrir la fenêtre?
would you mind accompanying me to the station?
je vous demanderai de bien vouloir me suivre au commissariat
I don't mind telling you, I was frightened
je peux te dire que j'ai eu peur
I think you were a bit rude, if you don't mind my saying so
pour être franc, je trouve que tu as été un peu impoli
if you don't mind my asking…
si ce n'est pas une question indiscrète…
‘like a cigarette?’—‘don't mind if I do’ ugs
‘une cigarette?’—‘c'est pas de refus’ ugs
I wouldn't mind a glass of wine
je prendrais volontiers un verre de vin
if you don't mind
si cela ne vous fait rien also iron

IV.mind [Brit mʌɪnd, Am maɪnd]

Verbtabelle anzeigen

I.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] SUBST

1. fear (dread, fright):

fear
peur f
fear of death
peur de la mort
I couldn't move for or from fear
j'étais paralysé par la peur
he accepted out of fear
c'est la peur qui l'a fait accepter
have no fear! liter or scherzh
n'ayez pas peur!
to live in fear
vivre dans la peur
to live or go in fear of one's life
craindre pour sa vie
he lives in fear of being found out or that he will be found out
il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert
for fear of doing
de peur de faire
for fear that …
de peur que …
+ Subj I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up
j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent
for fear of death/punishment
de peur de mourir/d'être puni
to have no fear of sth
ne pas avoir peur de qc
to have no fear that …
ne pas avoir peur que …
+ Subj fear of God
crainte f de Dieu
the news struck fear into his heart liter
la nouvelle l'a rempli d'effroi

II.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fear (be afraid of):

fear
craindre
to fear to do
craindre de faire
experts fear a crisis if the situation continues to worsen
les experts craignent une crise si la situation continue à empirer
to fear that …
craindre que …
+ Subj she feared that her proposals might not be accepted
elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées
I fear (that) she may be dead
j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte
it is feared (that)
on craint que
+ Subj it is feared (that) the recession may get worse
on craint que la récession empire or n'empire
the substance is feared to cause cancer
on craint que la substance ne provoque le cancer
20 people are feared to have died or are feared dead in the accident
on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident
a ruler who was greatly feared
un chef qui inspirait la crainte
she's a woman to be feared
c'est une femme redoutable
to fear the worst
craindre le pire, s'attendre au pire

III.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

IV.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr]

Verbtabelle anzeigen

never-never [Am ˌnɛvərˈnɛvər] SUBST Brit ugs

never-ending [Brit nɛvərˈɛndɪŋ, Am ˌnɛvər ˈɛndɪŋ] ADJ

I.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər] ADJ

III.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər] PRON

the others
les autres
others (as subject)
d'autres
others (as object)
les autres
some like red wine, others prefer white
certains aiment le vin rouge, d'autres préfèrent le blanc
some trains are faster than others
certains trains sont plus rapides que d'autres
each one of them distrusts the others
chacun d'entre eux se méfie des autres
one after the other
l'un après l'autre
he's cleverer than all the other s
il est plus intelligent que tous les autres
nurses, social workers and others
les infirmières, les assistantes sociales et autres
she doesn't like upsetting others
elle n'aime pas vexer les autres
a family like many others
une famille comme beaucoup d'autres
Lucy, among others, has been chosen
Lucy a été choisie parmi d'autres
Rosie and three others
Rosie et trois autres
there are some others
il y en a d'autres
here's one of them, where's the other?
en voici un, où est l'autre?
one or other of them will phone
un d'entre eux téléphonera
somebody or someone or other recommended Pauline
quelqu'un m'a recommandé Pauline
I read it in some book or other
j'ai lu ça dans un livre, je ne sais plus lequel
some day or other
un jour ou l'autre
somehow or other
d'une manière ou d'une autre
in some form or other
sous une forme ou une autre
for some reason or other
pour une raison ou une autre
he's called Bob something or other
il s'appelle Bob quelque chose

IV.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər]

Siehe auch: word, somewhere, none, hand

I.word [Brit wəːd, Am wərd] SUBST

1. word (verbal expression):

word
mot m
to say a few words about
dire quelques mots sur
those were his very words
ce sont ses propres mots
to have no words to express sth
ne pas trouver les mots pour exprimer qc
idle/well-chosen words
mots en l'air/choisis
long words
mots savants
in 120 words
en 120 mots
in a word, no
en un mot, non
there is no other word for it
il n'y a pas d'autre mot (pour le dire)
with these words he left
sur ces mots il est parti
in your own words
avec tes propres mots
I don't think ‘aunt’ is quite the right word
je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne
the last word wörtl
le dernier mot
the last word übtr
le dernier cri (in en)
to get a word in
placer un mot
not in so many words
pas exactement
in other words
en d'autres termes
the spoken word
la langue parlée
the written word
la langue écrite
to put one's feelings or thoughts into words
exprimer ce qu'on ressent
there's no such word as ‘can't’
‘impossible’ n'est pas français
what's the Greek word for ‘table’?
comment dit-on ‘table’ en grec?
a word of warning
un avertissement
a word of advice
un conseil
kind words
paroles aimables
vulgar is hardly the word for it
vulgaire est trop peu dire
lazy is a better word for him
je dirais plutôt qu'il est paresseux
I've said my last word on the subject
j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet
too funny/sad for words
trop drôle/triste
in the words of Washington
pour reprendre l'expression de Washington
I believed every word he said
je croyais tout ce qu'il me disait
I mean every word of it
je pense ce que je dis
a word to all those who…
quelques conseils pour tous ceux qui…
a man of few words
un homme peu loquace

4. word (promise, affirmation):

word
parole f
he gave me his word
il m'a donné sa parole
to keep/break one's word
tenir/ne pas tenir parole
it's his word against mine
c'est sa parole contre la mienne
to hold sb to his/her word
obliger qn à tenir parole
a woman of her word
une femme de parole
to take sb's word for it
croire qn sur parole
to take sb at his/her word
prendre qn au mot
I've only got her word for it
je n'ai que sa parole
to doubt/question sb's word
douter/mettre en doute les paroles de qn
take my word for it!
crois-moi!
to go back on one's word
revenir sur sa promesse
to be as good as one's word
tenir parole
to be better than one's word
faire plus que ce qu'on a promis

IV.word [Brit wəːd, Am wərd] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

somewhere [Brit ˈsʌmwɛː, Am ˈsəmˌ(h)wɛr] ADV

I.none [Brit nʌn, Am nən] PRON

II.none [Brit nʌn, Am nən] ADV (not, not at all)

I.hand [Brit hand, Am hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand wörtl
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) übtr person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full wörtl
avoir les mains pleines
to have one's hands full übtr
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off ugs!
pas touche! ugs
hands off ugs!
bas les pattes! ugs
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

II.hand [Brit hand, Am hænd] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

ether [Brit ˈiːθə, Am ˈiθər] SUBST (all contexts)

other-worldly [Brit, Am ˌəðərˈwərldli] ADJ

näher im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für näher im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

ether [ˈi:θəʳ, Am -θɚ] SUBST no Pl

ocher [ˈəʊkəʳ, Am ˈoʊkɚ] SUBST Am, ochre SUBST no Pl

I.other [ˈʌðəʳ, Am -ɚ] ADJ

II.other [ˈʌðəʳ, Am -ɚ] PRON

III.other [ˈʌðəʳ, Am -ɚ] ADV

I.usher [ˈʌʃəʳ, Am -ɚ] SUBST

II.usher [ˈʌʃəʳ, Am -ɚ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

I.herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] SUBST

II.herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.here [hɪəʳ, Am hɪr] INTERJ

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste