Übersetzungen für „schrapt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

schritt [ʃrɪt] VERB

schritt 3. pers Sg Imperf von schreiten

Siehe auch: schreiten

ˈschrei·ten <schritt, geschritten> [ˈʃr͜aitn̩] VERB intr

1. schreiten geh (gehen):

schreiten

schrijden

schreiten

stappen

schreiten

(waardig) lopen

2. schreiten übtr (in Angriff nehmen):

schreiten

overgaan

zur Tat schreiten

tot daden [o. actie] overgaan

zur Tat schreiten

aan de slag gaan

zur Tat schreiten

de daad bij het woord voegen

schlapp [ʃlap] ADJ

schlapp (ohne Antrieb)

slap

schlapp (nach einer Krankheit)

verslapt

schlapp (erschöpft)

sloom

ein schlapper Typ

een slappeling

schräg [ʃrɛːk] ADJ

1. schräg:

schräg

schuin

schräg

hellend

schräg

scheef

schräg (Schrift)

schuin

jdn schräg ansehen ugs

iem afkeurend [o. onderzoekend] [o. schuins] aankijken

2. schräg ugs:

schräg (von der Norm abweichend)

vreemd

schräg (merkwürdig)

merkwaardig

schräg (trügerisch)

bedrieglijk

schräg (extrem modern)

(erg) modern

Schrank <Schrank(e)s, Schränke> [ʃraŋk, ˈʃrɛŋkə] SUBST m

Schrank

kast

er ist ein Schrank ugs übtr

hij is een beer van een vent

schrie [ʃriː] VERB

schrie 3. pers Sg Imperf von schreien¹, schreien²

Siehe auch: schreien , schreien

ˈschrei·en² <schrie, geschrien> [ˈʃr͜aiən] VERB intr

schreien

schreeuwen

schreien (brüllen)

brullen

schreien (laut rufen)

roepen

schreien (laut rufen)

krijsen

schreien (laut rufen)

gillen

gellend schreien

gillen

nach Rache schreien

om wraak roepen [o. schreien]

schreien vor Lachen ugs

brullen [o. gieren] van het lachen

etw ist zum Schreien ugs

iets is om je halfdood te lachen [o. om te gillen]

ˈschrei·en¹ <schrie, geschrien> [ˈʃr͜aiən] VERB trans

schreien

schreeuwen

schreien

brullen

schreien

roepen

schreien

krijsen

schreien

gillen

Ach und Weh schreien

jeremiëren

Schrot <Schrot(e)s, Schrote> [ʃroːt] SUBST m nt nt

1. Schrot JAGD:

Schrot

schroot nt

Schrot

hagel

2. Schrot (Getreideschrot) kein Pl:

Schrot

grof gemalen graan nt

jd von echtem [o. altem] Schrot und Korn ugs

iem van de oude stempel

schrieb [ʃriːp] VERB

schrieb 3. pers Sg Imperf von schreiben¹, schreiben², schreiben³

Siehe auch: schreiben , schreiben , schreiben

ˈschrei·ben³ <schrieb, geschrieben> [ˈʃr͜aibn̩] VERB refl

1. schreiben (unpersönlich):

schreiben

schrijven

es schreibt sich gut mit der Feder

de pen schrijft goed

2. schreiben ugs (geschrieben werden):

schreiben

geschreven worden

ˈschrei·ben² <schrieb, geschrieben> [ˈʃr͜aibn̩] VERB intr (verfassen)

schreiben

schrijven

an einer Autobiografie schreiben

een autobiografie schrijven

gedrängt schreiben

dicht op elkaar schrijven

ˈschrei·ben¹ <schrieb, geschrieben> [ˈʃr͜aibn̩] VERB trans

schreiben

schrijven

etw an die Tafel schreiben

iets op het bord schrijven

es steht ihm auf der Stirn geschrieben

het staat hem op zijn voorhoofd geschreven

Schreibmaschine schreiben

tikken

Schreibmaschine schreiben

typen

wir schreiben uns schon seit Jahren

wij corresponderen al jarenlang (met elkaar)

sage und schreibe

zegge en schrijve

den Wievielten schreiben wir heute?

de hoeveelste is het vandaag?

schrill [ʃrɪl] ADJ (durchdringend hell)

schrill

schril

schrill

schel

schrill

scherp

Schritt <Schrittes, Schritte> [ʃrɪt] SUBST m

1. Schritt übtr:

Schritt (Tritt)

pas

Schritt (Tritt)

stap ook fig.

Schritt (Gang)

tred

Schritt (Gang)

schrede

Schritt (Maßnahme)

maatregel

aus dem Schritt geraten [o. kommen]

uit de pas raken

Schritt für Schritt

stap(je) voor stap(je)

einen guten Schritt am Leibe haben ugs

grote passen nemen

einen guten Schritt am Leibe haben ugs

flink stappen

mit jdm/etw Schritt halten a. übtr

gelijke tred houden met iem/iets

mit jdm/etw Schritt halten a. übtr

iem/iets bijbenen [o. bijhouden]

keinen Schritt machen

geen voet verzetten

mit sicherem Schritt

met vaste tred

auf Schritt und Tritt

overal

auf Schritt und Tritt

waar men gaat (en staat)

einen Schritt zu weit gehen übtr

iets te ver gaan

den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr

te haastig zijn

2. Schritt (einer Hose):

Schritt

kruis nt

schroff [ˈʃrɔf] ADJ

1. schroff (steil):

schroff

steil

schroff

ontoegankelijk

2. schroff (barsch):

schroff

bot

schroff

bruusk

schroff

kortaf

schroff

ruw

ein schroffes Wesen

een terugstotende [o. afwijzende] aard

3. schroff (abrupt):

schroff

plotseling

schroff

bruusk

schroff

abrupt

ein schroffer Gegensatz

een schrille [o. scherpe] [o. krasse] tegenstelling

Schrott <Schrott(e)s, Schrotte> [ʃrɔt] SUBST m meist Sg

1. Schrott (Metallmüll):

Schrott

schroot nt

Schrott

oud ijzer nt

ein Auto zu Schrott fahren ugs

een auto in de prak rijden [o. total loss rijden]

2. Schrott ugs (wertloses Zeug):

Schrott

troep

Schrott

(oude) rommel

3. Schrott ugs (Unsinn):

Schrott

onzin

Schrift <Schrift, Schriften> [ʃrɪft] SUBST f

1. Schrift (Schriftsystem):

Schrift

schrift nt

Schrift

lettertekens

2. Schrift (das Geschriebene):

Schrift

het geschrevene

Schrift

tekst

3. Schrift (Handschrift):

Schrift

(hand)schrift nt

eine krakelige Schrift

hanenpoten

4. Schrift (Abhandlung):

Schrift

werk nt

Schrift

geschrift nt

Schrift

publicatie

Schrift

verzoekschrift nt

Schrift

bezwaarschrift

5. Schrift TYPO:

Schrift

letter(type)

6. Schrift CH ((Ausweis)Papiere) Pl:

Schrift

(legitimatie)papieren

Schnaps <Schnapses, Schnäpse> [ʃnaps, ˈʃnɛpsə] SUBST m

1. Schnaps:

Schnaps

sterkedrank

Schnaps

alcohol

Schnaps

jenever

Schnaps

brandewijn

2. Schnaps (Schnäpschen):

Schnaps

borrel

Schnaps

glaasje nt

schal [ʃaːl] ADJ

schal

verschaald ook fig.

schal

laf

schal

flauw

schal werden

verschalen