Übersetzungen für „anzuehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|ziehen unreg VERB trans

1. anziehen:

anziehen (Kleid, Hose, Schuhe)

mettre

sich Dat etw anziehen

mettre qc

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

2. anziehen (straffen):

anziehen (Schlinge, Seil, Zügel)

tirer

anziehen (Saite)

tendre

3. anziehen (festziehen):

anziehen (Handbremse, Schraube)

serrer

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen (Arm, Bein)

ramener

5. anziehen (anlocken):

anziehen (Besucher, Neugierige)

attirer

6. anziehen PHYS:

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

II . an|ziehen unreg VERB intr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen) Zug, Zugtier:

anziehen

se mettre en route

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

accélérer

3. anziehen (ansteigen) Preise, Kurse, Inflation:

anziehen

augmenter

III . an|ziehen unreg VERB refl

1. anziehen:

sich anziehen

s'habiller

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

2. anziehen (sich attraktiv finden):

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

anziehend ADJ

anziehend Person, Äußeres

attirant(e)

anziehend Anblick

engageant(e)

anziehend Werbung

attrayant(e)

Anziehen <-s; kein Pl> SUBST nt

Anziehen der Preise

hausse f

I . ab|ziehen unreg VERB intr

1. abziehen +sein MILIT:

abziehen

se retirer

aus einem Gebiet abziehen

se retirer d'un secteur

2. abziehen +sein ugs (weggehen):

abziehen

décamper ugs

zieh ab! ugs

fiche le camp ! ugs

3. abziehen +sein (wegziehen):

abziehen Rauch, Staubwolke, Nebel:

se dissiper

abziehen Gewitter, Sturmtief:

s'éloigner

aus einem Raum abziehen

s'échapper d'un lieu

4. abziehen +haben (abdrücken):

abziehen

tirer

II . ab|ziehen unreg VERB trans +haben

1. abziehen (einbehalten):

abziehen (Sozialabgaben, Steuern)

retenir

einen Vorschuss vom Gehalt abziehen

déduire une avance du salaire

2. abziehen (abrechnen):

abziehen (Betrag)

déduire

ich ziehe Ihnen fünf Prozent Rabatt vom Listenpreis ab

je vous fais une remise de cinq pour cent sur le prix affiché

3. abziehen (subtrahieren):

abziehen (Zahlen)

retrancher

4. abziehen (entnehmen):

abziehen (Einlage, Kapital)

retirer

sein Geld aus der Firma abziehen

retirer son argent de l'entreprise

5. abziehen (zurückrufen):

abziehen (Truppen)

retirer

6. abziehen (herausziehen, herunterziehen):

abziehen (Schlüssel, Ring, Uhr)

retirer

den Ring vom Finger abziehen

ôter la bague du doigt

7. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen

écorcher qn

einem Tier das Fell abziehen

dépouiller un animal

8. abziehen (von den Bezügen befreien):

abziehen (Sofa, Sessel)

déhousser

abziehen (Bettzeug, Laken)

retirer

die Betten/die Kissen abziehen

retirer les draps [des lits]/les taies [des oreillers]

9. abziehen (abfüllen):

abziehen (Most, Wein)

tirer

Wein auf Flaschen abziehen

mettre du vin en bouteilles

10. abziehen (vervielfältigen):

abziehen (Text, Vorlage)

tirer

etw fünfmal abziehen

tirer qc en cinq exemplaires

an|drehen VERB trans

1. andrehen (anstellen):

andrehen (Gas, Wasser)

ouvrir

andrehen (Licht, Heizung)

allumer

2. andrehen (festdrehen):

andrehen (Schraube, Bolzen)

serrer

3. andrehen ugs (verkaufen):

jdm etw andrehen

refiler qc à qn ugs

sich Dat etw andrehen lassen

se laisser refiler qc ugs

an|flehen VERB trans

anflehen

implorer

anflehen

supplier

jdn anflehen etw zu tun

adjurer [ou supplier] qn de faire qc

jdn um Hilfe anflehen

implorer [ou quémander] l'aide de qn

an|stehen VERB intr unreg +haben o südd sein

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

faire la queue

nach etw anstehen

faire la queue pour qc

2. anstehen (zu erledigen sein):

anstehen Arbeit:

rester en suspens

anstehen Gerichtssache, Termin:

être à l'ordre du jour

etw steht bei jdm an

qn a qc à régler

etw anstehen haben Gericht:

devoir juger qc

anstehende Fragen/Probleme

des questions/problèmes en suspens

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

qn a qc de prévu

4. anstehen geh (geziemen):

etw steht jdm gut/schlecht an

qc sied bien/mal à qn liter

es steht jdm gut/schlecht an etw zu tun

il est séant/malséant pour qn de faire qc liter

I . anzischen trans VERB +haben

1. anzischen Schlange:

anzischen

siffler méchamment

2. anzischen ugs übtr (böse anfahren):

anzischen

rabrouer ugs

II . anzischen VERB intr +sein

angezischt kommen Schlange:

arriver en sifflant

angezischt kommen ugs übtr

arriver en râlant

hinzu|ziehen VERB trans unreg

hinzuziehen

s'adjoindre les services de

I . heran|ziehen unreg VERB trans +haben

1. heranziehen (näher holen):

jdn zu sich heranziehen

attirer qn vers soi

etw zu sich heranziehen

rapprocher qc de soi

2. heranziehen (einsetzen):

einen Sachverständigen zu etw heranziehen

faire appel à un expert pour qc

weitere Arbeitskräfte heranziehen

mettre des effectifs supplémentaires à contribution

3. heranziehen (anführen):

heranziehen (Bestimmung, Paragraphen, Quelle)

alléguer

etw zum Vergleich heranziehen

prendre quelque chose à titre d'exemple

4. heranziehen (aufziehen):

heranziehen (Kind, Tier)

élever

heranziehen (Pflanze)

faire pousser

[sich Dat] eine Nachfolgerin heranziehen

former une collaboratrice pour en faire son successeur

II . heran|ziehen unreg VERB intr +sein

heranziehen

approcher

bis an die Grenze/den Fluss heranziehen

aller jusqu'à la frontière/la rivière

anzünden

etw anzünden

incendier qc

etw anzünden

mettre le feu m à qc

auf|gehen VERB intr unreg +sein

1. aufgehen Sonne, Mond:

aufgehen

se lever

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen Tür, Verschluss, Knopf:

s'ouvrir

aufgehen Vorhang:

se lever

3. aufgehen (sich lösen) Knoten, Zopf:

aufgehen

se défaire

4. aufgehen (sich lösen, verwirklichen lassen):

aufgehen Rechnung:

tomber juste

aufgehen Planung, Vorhaben:

se réaliser

5. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

qn commence à comprendre qc

ihm ist noch nicht aufgegangen, worum es hier geht

il n'est pas encore arrivé à comprendre de quoi il s'agit

6. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw Dat aufgehen

s'investir [entièrement] dans qc

7. aufgehen (wachsen, größer werden) Saat, Hefeteig:

aufgehen

lever

aus|gehen VERB intr unreg +sein

1. ausgehen:

ausgehen (aus dem Haus gehen)

sortir

ausgehen (spazieren gehen)

aller faire un tour

mit jdm ausgehen

sortir avec qn

2. ausgehen (ausfallen) Haare, Federn:

ausgehen

tomber

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

être de qn

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen Kabel, Straße:

partir de qc

von etw ausgehen Strahlung, Wärme:

se dégager de qc

6. ausgehen (erlöschen) Streichholz, Feuer, Ofen:

ausgehen

s'éteindre

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

gut/schlecht ausgehen Film, Buch:

bien/mal finir

8. ausgehen (schwinden) Vorräte:

ausgehen

s'épuiser

uns geht der Gesprächsstoff/das Geld aus

nous manquons de sujets de conversation/d'argent

mir geht die Puste aus ugs

je suis à bout de souffle ugs

entgehen* VERB intr unreg +sein

1. entgehen (nicht bemerkt werden) Bemerkung, Pointe, Fehler:

entgehen

échapper à

jdm entgehen Bemerkung, Pointe, Fehler:

échapper à qn

es entgeht jdm nicht, dass

il n'échappe pas à qn que +Indik

2. entgehen (entrinnen, entkommen):

dem Schicksal/der Strafe entgehen

échapper au destin/à la punition

3. entgehen (ungenutzt bleiben):

sich Dat etw entgehen lassen

laisser passer qc