ЗА - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

I. за PRÄP

1. за (място на хващане):

за

an +Dat

водя нкг за ръка

jdn an der Hand führen

държа се за перилата

sich am Geländer festhalten

дърпам нкг за косата

jdn an den Haaren ziehen

2. за (посока, цел на движение):

за

nach +Dat

влак за Берлин

ein Zug nach Berlin

заминавам за Америка

nach Amerika fahren

пътувам за София

nach Sofia fahren

тръгвам за работа

zur Arbeit gehen

3. за (времетраене):

за

in +Akk

дойдох за един месец

ich bin für einen Monat gekommen

за колко време се стига дотам?

wie lange dauert es bis dahin?

за последните два месеца

in den letzten zwei Monaten

построихме къщата за три месеца

wir haben das Haus in drei Monaten gebaut

4. за (момент):

за

für +Akk

за в бъдеще

in Zukunft

за кога ти трябва това?

für wann brauchst du das?

отлагам нщ за утре

etw akk auf morgen verlegen

5. за (предназначение):

за

zu +Dat

боя за коса

Haarfarbe f

вода за пиене

Trinkwasser nt

годен за употреба

gebrauchsfähig

готов за тръгване

zum Reisen fertig

достоен за уважение

der Achtung würdig

за кого е това?

für wen ist das?

за награда

zur Belohnung

за нищо не ме бива

ich tauge zu nichts

кърпа за ръце

Handtuch nt

магазин за хранителни стоки

Lebensmittelgeschäft nt

неспособен за нищо

nichtsnützig

ножче за бръснене

Rasiermesser nt

роден съм за музикант

wie zum Musiker geschaffen sein

служа за пример

als Beispiel dienen

чанта за багаж

Reisetasche f

чаша за кафе

Kaffetasse f

четка за зъби

Zahnbürste f

6. за (цел на действие):

за

zu +Dat

борба за мир

Kampf m um Frieden

време е за лягане

es ist Zeit, ins Bett zu gehen

готов съм за тръгване

ich bin bereit loszugehen

за какво си дошъл?

weshalb [o. wozu] bist du gekommen?

отивам за хляб

ich gehe Brot (ein)kaufen

храна за из път

Proviant m

за тази цел

zu diesem Zweck

7. за (преценка, оценка):

за

zu +Dat

за проклетия

zu allem Unglück

за съжаление [o. жалост]

zu meinem größten Bedauern

за съжаление [o. жалост]

bedauerlicherweise

за щастие/нещастие

zum Glück/Unglück

полезно за здравето

das ist gesund

това е важно за нас

das ist uns wichtig

8. за (обект на действие):

за

an +Akk , um +Akk

виновен съм за нщ

an etw dat schuld sein

грижа се за нкг/нщ

für jdn/etw sorgen

доклад/разказ за нщ

Bericht/Erzählung über etw akk

жал ми е за нкг/нщ

es tut mir Leid um jdn/etw

женя се за нкг

jdn heiraten

за глупак ли ме мислиш?

hältst du mich für einen Dummkopf?

за какво говориш?

wovon sprichst du?

за какво става дума?

worum geht es?

мисля си за нкг/нщ

an jdn/etw denken

мъчно ми е за нкг/нщ (за жал)

jd/etw dauert mich

мъчно ми е за нкг/нщ (за отсъствие)

ich vermisse jdn/etw

отговорен за нкг/нщ

für jdn/etw verantwortlich sein

предназначен съм за нкг/нщ

für jdn/etw vorgesehen sein

разказвам за нкг/нщ

von jdm/etw erzählen

спомням си за нкг/нщ

sich an jdn/etw erinnern

тревожа се за нкг/нщ

sich dat um jdn Sorgen machen

9. за (причина):

за

wegen +Gen

награда за добра работа

Auszeichnung f für gute Arbeit

орден за храброст

Tapferkeitsmedaille f

осъден за кражба

wegen Diebstahl(s) verurteilt

поздравления за успеха

Glückwünsche mpl zum Erfolg

похвала за нщ

Lob nt für etw akk

уволнен за злоупотреба

wegen Missbrauch(s) entlassen

10. за (брой, цена):

за

für +Akk

за първи път

zum ersten Mal

застрахован за голяма сума

für eine große Summe versichert

присъда за десет години

ein Urteil auf zehn Jahre

работя за двама

für zwei arbeiten

стоки за двайсет лева

Waren fpl für 20 Lewa

11. за (размяна, замяна):

за

um +Akk

око за око, зъб за зъб

Auge um Auge, Zahn um Zahn

услуга за услуга

eine Hand wäscht die andere

12. за (поддържане, подкрепа):

за

für +Akk

гласувам за предложението

für den Vorschlag stimmen

13. за (служба, положение):

за

zu +Dat , als +Akk

записвам нкг за ученик

jdn als Schüler eintragen

избран за президент

zum Präsidenten gewählt

назначен за секретар

zum [o. als] Sekretär eingestellt

следвам/уча за инженер

technische Wissenschaften studieren/erlernen

Wendungen:

за ваше здраве!

auf Ihr Wohl!

за всеки случай

für alle Fälle

за да

um zu +inf

за малко (без малко)

um ein Haar

за много години!

noch viele glückliche Jahre!

за моя голяма изненада

zu meiner großen Überraschung

за нищо на света

um alles in der Welt nicht

за почест! MILIT

präsentiert das Gewehr!

за пред хората

nur um der Leute willen

за разлика от

zum Unterschied von +Dat

за сметка на

auf jds Kosten

за сметка на (при заплащане)

für +Akk

за сметка на (като използвам)

indem

за сметка на (във вреда или полза)

zu +Dat

за сметка на (благодарение на)

dank +Gen o Dat

за сметка на (в замяна на)

dafür aber

за сметка на (по адрес на)

über +Akk

за чудо и приказ

fast wie im Märchen

II. за ADV (в подкрепа на нщ)

за

für +Akk

аз съм за

ich bin dafür

III. за SUBST nt (аргумент в подкрепа на нщ)

за

Für nt

за и против

das Für und Wider

обмислихме всички за и против

wir haben alle Für und Wider erwogen

Междунаро̀дна асоциа̀ция за развѝтие JUR

Международна асоциация за развитие

Internationale Entwicklungsvereinigung

Междунаро̀дна асоциа̀ция за ма̀ркетинг JUR, WIRTSCH

Международна асоциация за маркетинг

Internationale Absatzwirtschaftliche Vereinigung

Междунаро̀дна организа̀ция за интелектуа̀лна со̀бственост JUR

Международна организация за интелектуална собственост

Weltorganisation f für geistiges Eigentum

Междунаро̀ден институ̀т за унифика̀ция на ча̀стното JUR

Международен институт за унификация на частното

Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts

Междунаро̀дна слу̀жба за проу̀чване и изслѐдване JUR, WIRTSCH

Международна служба за проучване и изследване (патентно право)

Internationale Recherchenbehörde

Deutsch

Bulgarisch

für etw einstehen

отговарям за нщ

für jdn/etw einstehen

гарантирам за нкг/нщ

jdn für etw entschädigen

компенсирам нкг за нщ

jdn für etw entschädigen (gesetzlich)

обезщетявам нкг за нщ

nach etw lechzen

жадувам за нщ

nach etw lechzen (gierig sein)

ламтя за нщ

bereuen

съжалявам за

bereuen

разкайвам се за