ACCOUNTING FOR PLANNING AND CONTROL - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Bundeskanzleramt

Federal Chancellor's Office (responsible for planning, control and coordination of the Bundeskanzler's functions and duties)

im PONS Wörterbuch

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] SUBST no pl

planning

Planung f <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung f

environmental planning

Umweltplanung f <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] SUBST modifier

planning

Planungs-

planning application Brit

Bauantrag m

planning application Brit

Baueingabe f CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] SUBST

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan m <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan m

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw Akk Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw Akk Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht f <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm nt <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm m

savings plan

Sparplan m <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis nt <-ses, -se>

street plan

Stadtplan m <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan m <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

Wendungen:

plan B

Plan m B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley Scot Sprichw

der Mensch denkt und Gott lenkt Sprichw

II. plan <-nn-> [plæn] VERB trans

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] VERB intr

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw Dat rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

Wendungen:

to plan on sth (expect)

mit etw Dat rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw Akk vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, Am -t̬ɪŋ] SUBST no pl

accounting WIRTSCH

Buchführung f <->

accounting WIRTSCH

Buchhaltung f <->

accounting (subject area)

Rechnungswesen nt <-s>

Accounting Standards Board Brit

mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt

accounting methods

Rechnungslegungsmethoden pl

accounting methods

Buchungsmethoden pl

accounting system

Buchführungssystem nt

accounting and taxes FIN (in audit)

Bilanz und Steuern

false accounting JUR

vorsätzlich inkorrekte Buchführung

I. ac·count [əˈkaʊnt] SUBST

1. account (description):

account

Bericht m <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form render] an account of sth

Bericht über etw Akk erstatten

to give [or form render] an account of sth

etw schildern

2. account INET (user account):

account

Benutzerkonto nt <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto nt <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

current Brit[or Am checking]account (personal)

Girokonto nt

current Brit[or Am checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> fachspr

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

securities account

Depot nt <-s, -s>

NOW account Am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit m

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw Akk leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. geh begleichen]

6. account WIRTSCH (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen nt <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo m der Leistungsbilanz

period of account FIN, WIRTSCH

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw Akk Buch führen

7. account BÖRSE:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag m

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. Gen

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account JUR:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

Wendungen:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw Akk] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich Akk wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form

aus etw Dat seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] VERB trans form

to account oneself fortunate

sich Akk glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] VERB intr

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw Akk Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. Gen erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen geh

OpenDict-Eintrag

plan SUBST

plan (telecommunication)

Tarif m

OpenDict-Eintrag

plan SUBST

sounds like a plan Am Idiom

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan Am Idiom

hört sich gut an

OpenDict-Eintrag

account VERB

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

OpenDict-Eintrag

account SUBST

accounts receivable FIN

≈ Forderungskonto nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

accounting for planning and control SUBST CTRL

accounting for planning and control (Plan-Bilanz- und Plan-Gewinn- und Verlustrechnung)

Planungsrechnung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Planungsrechnung (Plan-Bilanz- und Plan-Gewinn- und Verlustrechnung)

accounting for planning and control

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

account SUBST FINMKT

account

Depot nt

accounting SUBST RECHW

accounting

Buchführung f

accounting

Bilanzierung f

accounting

Buchhaltung f

account SUBST TRANSPROZ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account m

control SUBST CTRL

control (Lenkung)

Überwachung f

control SUBST IMMO

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung f

control SUBST STAAT

control

Aufsicht f

control VERB trans CTRL

control (lenken)

überwachen

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The concept of integrated traffic control combines or coordinates freeway and arterial street control systems to operate on the basis of corridor wide traffic conditions.

en.wikipedia.org

Many economic theories have been motivated by the desire to understand and control involuntary unemployment.

en.wikipedia.org

The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.

www.nasa.gov

A secondary security benefit stems from the owner's control of schedule and itinerary.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org