DIRT ROAD - Englisch-Deutsch Übersetzung

ˈdirt road SUBST

dirt road

Schotterstraße f <-, -n>

dirt road

unbefestigte Straße

dirt road

Feldweg m <-(e)s, -e>

she turned off the road/onto a small dirt road

sie bog von der Straße/in einen kleinen Feldweg ab

road [rəʊd, Am roʊd] SUBST

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or Brit also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg m <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MIN:

road

Tunnel m <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road Am (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road Brit (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road übtr (course):

road

Weg m <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich Akk auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl NAUT:

road

Reede f <-, -n>

Wendungen:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss ugs

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich Dat haben

to get out of the [or one's]road Am ugs

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert scherzh

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom Sprichw

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road ugs (drink)

einen für unterwegs ugs

to take [to] the road

sich Akk auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

dirt [dɜ:t, Am dɜ:rt] SUBST no pl

1. dirt (filth):

dirt

Schmutz m <-es>

dirt

Dreck m <-(e)s>

to be covered in dirt

ganz schmutzig sein

to live in dirt

im Dreck leben

to show dirt of cloth, etc.

den Schmutz sehen lassen

2. dirt:

dirt (soil)

Erde f <-, -n>

dirt (soil)

Boden m <-s, Böden>

dirt (mud)

Schlamm m <-(e)s, -e>

dirt (mud)

Morast m <-(e)s, -e>

3. dirt (obscenity):

dirt

obszöne [o. vulgäre] Sprache pl

dirt

unflätige Reden

don't talk dirt

rede nicht so obszön daher

4. dirt:

dirt (rumour)

[üble] Verleumdung [o. Nachrede]

dirt (rumour)

schmutzige Wäsche m

dirt (rumour)

Schmutz m <-es>

dirt (gossip)

Klatsch m <-(e)s> kein pl ugs

dirt (gossip)

Tratsch m <-(e)s> ugs

the dirt on everyone

der neueste Klatsch zu allen und jeden

to dig for dirt

nach Skandalen suchen

5. dirt ugs (excrement):

dirt

Dreck m <-(e)s>

dirt

Kot m <-(e)s>

dirt

Scheiße f <-> ugs

dog dirt

Hundedreck m

dog dirt

Hundescheiße f <-> kein pl ugs

Wendungen:

to eat dirt ugs

Beleidigungen schlucken

to eat dirt ugs

sich Akk widerspruchslos demütigen lassen

to treat sb like dirt

jdn wie [den letzten] Dreck behandeln ugs

OpenDict-Eintrag

road SUBST

down the road (in the future) Am übtr ugs

später einmal

OpenDict-Eintrag

road SUBST

road (country road)

Landstraße f

OpenDict-Eintrag

road SUBST

down the road (in the future) Am übtr ugs

am Ende

OpenDict-Eintrag

road SUBST

down the road (in the future) Am übtr ugs

in der Zukunft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The route was signed in 1934 replacing an unnumbered state-maintained dirt road.

en.wikipedia.org

The dirt road leading the guard station can be rough.

en.wikipedia.org

Dirt road access points also exist on the south and east sides of the range.

en.wikipedia.org

The poorly maintained dirt road was not built to handle so much traffic, and it is torn up within a few passes by heavy trucks.

en.wikipedia.org

During floods the ferry is often out of service, forcing motorists to use a dirt road and a narrow single lane bridge across a weir.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Rocjá Pomtilá is accessible from Cobán on asphalt and dirt road (140 km), no 4-WD required.

www.cayaya-birding.de

Rocjá Pomtilá ist von Cobán aus erreichbar auf Asphalt- und Schotterstraße (140 km), Allradantrieb ist nicht erforderlich.

www.cayaya-birding.de

Until the point – Ahornsattel you’ll go on a dirt road and then up to the summit at a slightly steeper trail through the woods.

www.biketours4you.at

Bis zum Ahornsattel geht man dabei auf einer Schotterstraße und dann bis zum Gipfelkreuz auf einem etwas steileren Wanderweg durch den Wald.

www.biketours4you.at

Past the homestead -Ebnerhof we drive on a dirt road in the direction to the first hut - Kölblalm.

www.biketours4you.at

Am Ebnerhof vorbei fahren wir auf einer Schotterstraße zuerst in Richtung Kölblalm.

www.biketours4you.at

The first 3.5 kilometers on the dirt road through the Rettenbachtal towards Rettenbachalm are only rising slightly, and therefore ideal for warming up.

www.biketours4you.at

Die ersten 3,5 Kilometer auf der Schotterstraße durchs Rettenbachtal in Richtung Rettenbachalm sind nur leicht ansteigend und deshalb ideal zum Aufwärmen.

www.biketours4you.at

After a longer break we walk the remaining 2.5 km comfortably on the dirt road back down to Bosruckhütte.

www.biketours4you.at

Die restlichen 2,5 km der Wanderung wandern wir dann auf der Schotterstraße gemütlich wieder hinunter zur Bosruckhütte.

www.biketours4you.at