NUDGE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. nudge [Am nədʒ, Brit nʌdʒ] VERB trans

1. nudge (touch gently):

nudge

codear (ligeramente)

I nudged him as she entered the room

lo codeé (ligeramente) cuando ella entró

2. nudge (move, guide):

nudge

empujar suavemente

to nudge sb toward/into sth

empujar a alguien hacia / a algo

3. nudge (approach):

nudge

rondar

unemployment is nudging 50% in some areas

el desempleo está rondando el 50% en algunas zonas

II. nudge [Am nədʒ, Brit nʌdʒ] SUBST

nudge

golpe m (suave) con el codo

to give sb/sth a nudge

darle un golpe (suave) con el codo a alguien/algo

they still haven't paid: it's time to give them a little nudge

todavía no han pagado, hay que refrescarles la memoria

nudge nudge (, wink wink) Brit ugs, scherzh

tú ya sabes

gently tap/nudge

ligeramente

gently tap/nudge

suavemente

Spanisch

Englisch

codear (ligeramente)

to nudge

darle un codazo a alg. (leve)

to nudge sb

darle un codazo a alg. (leve)

to give sb a nudge

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. nudge [nʌdʒ] VERB trans

nudge

dar un codazo a

nudge übtr

empujar

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a hacer algo

II. nudge [nʌdʒ] VERB intr

nudge

codear

III. nudge [nʌdʒ] SUBST

1. nudge (push):

nudge

codazo m

2. nudge (encouragement):

nudge

valor m

Spanisch

Englisch

codazo

nudge (with one's elbow)

codear

to nudge

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. nudge [nʌdʒ] VERB trans

nudge

dar un codazo a

nudge übtr

empujar

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a hacer algo

II. nudge [nʌdʒ] SUBST

1. nudge (push):

nudge

codazo m

2. nudge (encouragement):

nudge

valor m

gentle (slight) nudge, breeze, slope

suave

Spanisch

Englisch

codazo

nudge (with one's elbow)

codear

to nudge

Present

I	nudge
you	nudge
he/she/it	nudges
we	nudge
you	nudge
they	nudge

Past

I	nudged
you	nudged
he/she/it	nudged
we	nudged
you	nudged
they	nudged

Present Perfect

I	have	nudged
you	have	nudged
he/she/it	has	nudged
we	have	nudged
you	have	nudged
they	have	nudged

Past Perfect

I	had	nudged
you	had	nudged
he/she/it	had	nudged
we	had	nudged
you	had	nudged
they	had	nudged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If a strong push or nudge is required, check for anaesthesia.

en.wikipedia.org

Even more rarely, the asteroid receives a nudge from a third body (e.g. a satellite) that slows it down.

en.wikipedia.org

Whether it's advice or understanding, a hug or a nudge, he knows just what kids need to help them share their feelings.

en.wikipedia.org

To count as a mere nudge, the intervention must be easy and cheap to avoid.

en.wikipedia.org

Males nudge a willing female to initiate mating, and then deposit a spermatophore on the lake bottom.

en.wikipedia.org