AGRUPARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. agrupar VERB trans

agruparon a los niños por edades

they divided o put the children into groups according to their ages

agrupa esos libros por autores

group those books by author

la coalición agrupa a siete partidos distintos

the coalition is made up of seven different parties

agrupó a varias organizaciones ecologistas

it brought together several ecologist groups

II. agruparse VERB vpr

1. agruparse (formar un grupo):

agruparse niños/policías:

to gather

agruparse niños/policías:

to form a group

agruparse partidos:

to come together

agruparse partidos:

to join forces

2. agruparse (dividirse en grupos):

agruparse

to get into groups

Englisch

Spanisch

cluster

agruparse

to cluster around sth/sb

apiñarse or agruparse alrededor de or en torno a algo/alguien

to form a group (physically)

agruparse

to group around sth/sb

agruparse or formar un grupo alrededor de or en torno a algo/alguien

to lump sth together, you can lump all those items together under one heading

todo eso puede ir junto or agruparse bajo el mismo epígrafe

Spanisch

Englisch

agruparse

to form a group

Englisch

Spanisch

band together

agruparse

rally round

agruparse

cluster

agruparse

team up

agruparse

group

agruparse

to group together round sb

agruparse en torno a alguien

to clump together

agruparse

rally

agruparse

band together

agruparse

rally around

agruparse

team up

agruparse

cluster

agruparse

group

agruparse

to group together around sb

agruparse en torno a alguien

to clump together

agruparse

rally

agruparse

presente

yo	agrupo
tú	agrupas
él/ella/usted	agrupa
nosotros/nosotras	agrupamos
vosotros/vosotras	agrupáis
ellos/ellas/ustedes	agrupan

imperfecto

yo	agrupaba
tú	agrupabas
él/ella/usted	agrupaba
nosotros/nosotras	agrupábamos
vosotros/vosotras	agrupabais
ellos/ellas/ustedes	agrupaban

indefinido

yo	agrupé
tú	agrupaste
él/ella/usted	agrupó
nosotros/nosotras	agrupamos
vosotros/vosotras	agrupasteis
ellos/ellas/ustedes	agruparon

futuro

yo	agruparé
tú	agruparás
él/ella/usted	agrupará
nosotros/nosotras	agruparemos
vosotros/vosotras	agruparéis
ellos/ellas/ustedes	agruparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los números hay que ver los, agrupar los, dividir los e interpretar los para entender los y tomar las decisiones adecuadas al respecto.

carlos-maturano.bligoo.com.ar

El razonamiento agrupa todas estas especulaciones y, sumadas a la visión del caos del mundo (el sufrimiento), revelan la ausencia divina.

www.sjarre.com.ar

Cerca del fuego, agrupados como sacos, yacían algunos hombres.

www.poeticas.com.ar

Nos íbamos a agrupar y juntos íbamos a luchar por un espacio digno de trabajo.

enredaccion.bligoo.com.ar

Cada una de estas agrupa, en promedio, más de 200.000 millones de estrellas.

blog.smaldone.com.ar