Übersetzungen für Международен институт за унификация на частното im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Междунаро̀ден институ̀т за унифика̀ция на ча̀стното JUR

Übersetzungen für Международен институт за унификация на частното im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Internationales Institut für die Vereinheitlichung des

Международен институт за унификация на частното право

Übersetzungen für Международен институт за унификация на частното im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

унифика̀ци|я <-ята, -и> SUBST f JUR

- Feedback zu унифика̀ция

унификация

Unifizierung f

унификация

Vereinheitlichung f

унификация на (частното) право

(Privat)Rechtsvereinheitlichung

институ̀т <-ът, -и, zählb: -а > SUBST m

- Feedback zu институ̀т

I.на PRÄP

- Feedback zu на

2. на:

на (за място: отгоре)

auf +Dat

на (до)

an +Dat

на (вътре, заобиколен)

in +Dat

на Балканския полуостров

auf der Balkanhalbinsel

на километър от града

einen Kilometer von der Stadt entfernt

на пазара

auf dem Markt

на слънце/сянка

in der Sonne/im Schatten

подпирам глава на ръцете си

den Kopf auf/in die Hände stützen

почивам на планина/море

im Gebirge/am Meer Urlaub machen

стоя на един крак

auf einem Bein stehen

чинията е на масата

der Teller ist auf dem Tisch

шапка на главата

ein Hut auf dem Kopf

3. на (за посока):

на

auf +Akk , zu +Dat

качвам се на трамвая/влака

in den Zug/die Straßenbahn einsteigen

от човек на човек

von Mann zu Mann

падам на земята

auf die [o. zur] Erde fallen

потъвам на дъното

auf den Boden sinken

прозорецът гледа на юг

das Fenster geht nach Süden

слагам на масата

auf den Tisch stellen

улицата излиза на гарата

die Straße führt zum Bahnhof

7. на (начин):

вземам лекарството на гладно

die Arznei auf nüchternen Magen nehmen

казвам нщ на шега

etw akk scherzhaft zum Spaß

купувам на старо

etw akk als Gebrauchtware aus zweiter Hand

на собствени разноски

auf eigene Kosten

предавам писмото на ръка

den Brief persönlich abgeben

търговия на дребно

Einzelhandel m

9. на (количество):

на

zu +Dat , in +akk o dat

веднъж/два пъти на ден

ein/zwei Mal pro Tag

два на три метра

zwei mal drei Meter (groß)

на всеки 20 метра

jede [o. alle] 20 Meter

на глава от населението

pro Kopf der Bevölkerung

на моменти

zu bestimmten Zeitpunkten

на равни интервали

in gleichen Zeitabständen

на части

in Teilen

от ден на ден

von Tag zu Tag

осъден съм на 10 години затвор

zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt sein

плащат ни на час

wir werden pro Stunde bezahlt

по 10 лева на човек

(je) 10 Lewa pro Person

продавам на метър/литър

etw akk meterweise/literweise verkaufen

режа на парчета

in Stücke schneiden

сграда на три етажа

Gebäude in drei Stockwerken

шанс едно на сто

eine Chance von eins zu hundert

10. на (обект на сравнение):

на

ähnlich +Dat

подобен съм на нщ

jdm/etw ähnlich sein

приличам на баща си

seinem Vater ähnlich sein [o. sehen]

13. на (определителни отношения):

в отговор на

in Antwort auf +Akk

в потвърждение на

in Bestätigung +Gen

в резултат на

als Ergebnis +Gen [o. von] +Dat

вик на радост

Ausruf der Freude

давам си вид на обиден

in Hinsicht auf +Akk

15. на (субект):

какво повече му трябва на човек

was braucht der Mensch mehr

16. на (след отглаголни съществителни):

на

von +Dat

вдигане на тежести

Gewichtheben nt

писане на книги

Schreiben nt von Büchern

19. на (посвещение):

на

für +Akk

на теб

für dich

II.на PARTIKEL ugs

- Feedback zu на

2. на (ето ти, не щеш ли):

на

sieh mal (einer) an!

на

na, so etwas!

здрав беше до вчера, ама на!

bis gestern war er gesund, und jetzt so etwas!

междунаро̀д|ен (-на)

- Feedback zu междунаро̀ден

международен (-на)

international

международен (-на) JUR

Völker(rechts)-

международен влак

Intercity-Express m

международен влак

ICE

международни икономически отношения

internationale Wirtschaftsbeziehungen

значителни международни връзки

umfangreiche internationale Beziehungen

международна спогодба

interterritoriales Abkommen

международен стандарт

internationaler Standard

международно сътрудничество

internationale Zusammenarbeit

международен компенсационен фонд

interterritorialer Kompensationsfonds

международен финансов център

internationaler Finanzplatz

Международен валутен фонд (МВФ)

Weltwährungsfonds m ohne pl

международно право

Völkerrecht nt

международно морско право

Seevölkerrecht

международно морско право

internationales Seerecht

международно наказателно право

Völkerstrafrecht

международно обичайно право

Völkergewohnheitsrecht

международна стандартна класификация на отделните професии (ISCO)

Internationale Standardklassifikation der Berufe

международно частно право на стопанския обмен

Wirtschaftskollisionsrecht

I.за PRÄP

- Feedback zu за

5. за (предназначение):

за

zu +Dat

боя за коса

Haarfarbe f

вода за пиене

Trinkwasser nt

годен за употреба

gebrauchsfähig

готов за тръгване

zum Reisen fertig

достоен за уважение

der Achtung würdig

за кого е това?

für wen ist das?

за награда

zur Belohnung

за нищо не ме бива

ich tauge zu nichts

кърпа за ръце

Handtuch nt

магазин за хранителни стоки

Lebensmittelgeschäft nt

неспособен за нищо

nichtsnützig

ножче за бръснене

Rasiermesser nt

роден съм за музикант

wie zum Musiker geschaffen sein

Reisetasche f

Kaffetasse f

Zahnbürste f

6. за (цел на действие):

за

zu +Dat

борба за мир

Kampf m um Frieden

време е за лягане

es ist Zeit, ins Bett zu gehen

готов съм за тръгване

ich bin bereit loszugehen

за какво си дошъл?

weshalb [o. wozu] bist du gekommen?

отивам за хляб

ich gehe Brot (ein)kaufen

храна за из път

Proviant m

за тази цел

zu diesem Zweck

7. за (преценка, оценка):

за

zu +Dat

за проклетия

zu allem Unglück

за съжаление [o. жалост]

zu meinem größten Bedauern

за съжаление [o. жалост]

bedauerlicherweise

за щастие/нещастие

zum Glück/Unglück

полезно за здравето

das ist gesund

това е важно за нас

das ist uns wichtig

8. за (обект на действие):

за

an +Akk , um +Akk

виновен съм за нщ

an etw dat schuld sein

грижа се за нкг/нщ

für jdn/etw sorgen

доклад/разказ за нщ

Bericht/Erzählung über etw akk

жал ми е за нкг/нщ

es tut mir Leid um jdn/etw

женя се за нкг

jdn heiraten

за глупак ли ме мислиш?

hältst du mich für einen Dummkopf?

за какво говориш?

wovon sprichst du?

за какво става дума?

worum geht es?

мисля си за нкг/нщ

an jdn/etw denken

мъчно ми е за нкг/нщ (за жал)

jd/etw dauert mich

мъчно ми е за нкг/нщ (за отсъствие)

ich vermisse jdn/etw

отговорен за нкг/нщ

für jdn/etw verantwortlich sein

предназначен съм за нкг/нщ

für jdn/etw vorgesehen sein

разказвам за нкг/нщ

von jdm/etw erzählen

спомням си за нкг/нщ

sich an jdn/etw erinnern

тревожа се за нкг/нщ

sich dat um jdn Sorgen machen

9. за (причина):

за

wegen +Gen

награда за добра работа

Auszeichnung f für gute Arbeit

орден за храброст

Tapferkeitsmedaille f

осъден за кражба

wegen Diebstahl(s) verurteilt

поздравления за успеха

Glückwünsche mpl zum Erfolg

похвала за нщ

Lob nt für etw akk

уволнен за злоупотреба

wegen Missbrauch(s) entlassen

11. за (размяна, замяна):

за

um +Akk

око за око, зъб за зъб

Auge um Auge, Zahn um Zahn

услуга за услуга

eine Hand wäscht die andere

12. за (поддържане, подкрепа):

за

für +Akk

гласувам за предложението

für den Vorschlag stimmen

Wendungen:

auf Ihr Wohl!

за малко (без малко)

um ein Haar

за много години!

noch viele glückliche Jahre!

за моя голяма изненада

zu meiner großen Überraschung

за нищо на света

um alles in der Welt nicht

за почест! MILIT

präsentiert das Gewehr!

за пред хората

nur um der Leute willen

за разлика от

zum Unterschied von +Dat

за сметка на

auf jds Kosten

за сметка на (при заплащане)

für +Akk

за сметка на (като използвам)

indem

за сметка на (във вреда или полза)

zu +Dat

за сметка на (благодарение на)

dank +Gen o Dat

за сметка на (в замяна на)

dafür aber

за сметка на (по адрес на)

über +Akk

за чудо и приказ

fast wie im Märchen

II.за ADV (в подкрепа на нщ)

- Feedback zu за

за

für +Akk

аз съм за

ich bin dafür

III.за SUBST nt (аргумент в подкрепа на нщ)

- Feedback zu за

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Bulgarisch

Übersetzungen für Международен институт за унификация на частното im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Междунаро̀ден институ̀т за унифика̀ция на ча̀стното JUR

Übersetzungen für Международен институт за унификация на частното im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Übersetzungen für Международен институт за унификация на частното im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

унифика̀ци|я <-ята, -и> SUBST f JUR

институ̀т <-ът, -и, zählb: -а > SUBST m

I.на PRÄP

1. на (за притежание):

2. на:

3. на (за посока):

4. на (за място като обект на дейност):

5. на (за време):

6. на (възраст):

7. на (начин):

8. на (преход в дадено състояние):

9. на (количество):

10. на (обект на сравнение):

11. на (тенденция, насоченост):

12. на (средство, оръдие на действие):

13. на (определителни отношения):

14. на (непряк обект на действие):

15. на (субект):

16. на (след отглаголни съществителни):

17. на (за език):

18. на (в пожелание):

19. на (посвещение):

II.на PARTIKEL ugs

1. на (вземи!):

2. на (ето ти, не щеш ли):

3. на (при посочване):

междунаро̀д|ен (-на)

I.за PRÄP

1. за (място на хващане):

2. за (посока, цел на движение):

3. за (времетраене):

4. за (момент):

5. за (предназначение):

6. за (цел на действие):

7. за (преценка, оценка):

8. за (обект на действие):

9. за (причина):

10. за (брой, цена):

11. за (размяна, замяна):

12. за (поддържане, подкрепа):

13. за (служба, положение):

Wendungen:

II.за ADV (в подкрепа на нщ)

III.за SUBST nt (аргумент в подкрепа на нщ)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf