Übersetzungen für простиращ im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

I.простѝрам impf, простра̀ perf VERB trans

1. простирам (пране):

простирам

aufhängen

2. простирам (разгъвам, разпъвам):

простирам

ausrollen

простирам

ausbreiten

простирам платнище

eine Plane ausbreiten

3. простирам übtr (събарям, повалям):

простирам

zu Boden strecken

4. простирам (ръка, крак):

простирам

ausstrecken

II.простѝрам impf, простра̀ perf VERB refl простирам се

1. простирам (заемам широко пространство):

простирам

sich erstrecken

реката се простира през полето

der Fluss erstreckt sich über die Ebene

2. простирам (за влияние, власт):

простирам

sich erstrecken

простирам

sich ausbreiten

простирам се върху

sich auf [o. über] erstrecken ausbreiten

3. простирам (просвам се):

простирам

sich hinstrecken

Wendungen:

простирам се според чергата си

sich nach seinem Beutel [o. der Decke] strecken

I.разпростѝрам impf, разпростра̀ perf VERB trans

1. разпростирам и übtr (разстилам, разгръщам):

разпростирам

ausbreiten

разпростирам

verbreiten

разпростирам карта/план/стоки/криле

eine Karte/einen Plan/Waren/Flügel ausbreiten

разпростирам новина

eine Nachricht verbreiten

разпростирам проблемите/грижите/мислите си пред нкг

seine Probleme/Sorgen/Gedanken vor jdm ausbreiten

2. разпростирам и übtr (разпространявам, разширявям):

разпростирам

ausdehnen

разпростирам влиянието/отношенията си върху нкг/нщ

seinen Einfluss/seine Beziehungen auf jdn/etw ausdehnen

3. разпростирам (опъвам):

разпростирам

ausstrecken

разпростирам краката си върху канапето

seine Beine auf dem Sofa ausstrecken

II.разпростѝрам impf, разпростра̀ perf VERB refl разпростирам се

1. разпростирам и übtr (разстилам, разгръщам се):

разпростирам

sich ausbreiten

разпростирам

sich verbreiten

разпростира се огън/мъгла

ein Feuer/Nebel breitet sich aus

2. разпростирам и übtr (получавам широк обсег):

разпростирам

sich ausdehnen

въздухът/посещението/влиянието/разходката се разпростира

die Luft/der Besuch/der Einfluss/der Spaziergang dehnt sich aus

3. разпростирам (излагам подробно):

разпростирам

ausführlich auf etw akk eingehen

разпростирам

sich auslassen

разпростирам се върху някаква тема

auf ein Thema ausführlich eingehen

разпростирам се върху някаква тема

sich über ein Thema lang und breit auslassen

простѝна perf

простина → простивам

Siehe auch: простѝвам

простѝвам impf, простѝна perf VERB intr

простивам

sich verkühlen

простивам

sich erkälten

простѝвам impf, простѝна perf VERB intr

простивам

sich verkühlen

простивам

sich erkälten

непростѝм (-а)

непростим -о <-и> ADJ:

непростим (-а)

unverzeihlich

непростима грешка

unverzeihlicher Fehler

простѝм (-а)

простим -о <-и> ADJ:

простим (-а)

verzeihlich

простима грешка

verzeihlicher Fehler

проста̀т|а <-ата, -и> SUBST f ANAT

простата

Prostata f

простя̀ perf

простя → прощавам

Siehe auch: проща̀вам

I.проща̀вам impf, простя̀ perf VERB trans

1. прощавам (не се сърдя):

прощавам

verzeihen

прощавам

vergeben

не прощавам

keine Nachsicht walten lassen

прости ми!

verzeih mir!

прощавам нечия грешка

jds Fehler verzeihen

2. прощавам и WIRTSCH, REL (опрощавам):

прощавам

erlassen

прощавам нкм дълга

jdm die Schuld erlassen

Wendungen:

бог да го прости! (за умрял)

Gott vergebe ihm (seine Sünden)!

раздавам нщ за бог да прости

etw akk für das Seelenheil des Toten austeilen

II.проща̀вам impf, простя̀ perf VERB refl прощавам се

1. прощавам (разделям се):

прощавам

sich verabschieden von +Dat

простих се с другарите си

ich verabschiedete mich von meinen Freunden

2. прощавам übtr (разделям се):

прощавам

Abschied nehmen von +Dat

прощавам се с мечти/илюзии

Abschied von den Träumen/Illusionen nehmen

простота̀ <-та> SUBST f без мн

простота

Einfachheit f

простота (невежество)

Einfalt f

простота (естественост)

Natürlichkeit f

свещена простота!

heilige Einfalt!

простра̀ perf

простра → простирам

Siehe auch: простѝрам

I.простѝрам impf, простра̀ perf VERB trans

1. простирам (пране):

простирам

aufhängen

2. простирам (разгъвам, разпъвам):

простирам

ausrollen

простирам

ausbreiten

простирам платнище

eine Plane ausbreiten

3. простирам übtr (събарям, повалям):

простирам

zu Boden strecken

4. простирам (ръка, крак):

простирам

ausstrecken

II.простѝрам impf, простра̀ perf VERB refl простирам се

1. простирам (заемам широко пространство):

простирам

sich erstrecken

реката се простира през полето

der Fluss erstreckt sich über die Ebene

2. простирам (за влияние, власт):

простирам

sich erstrecken

простирам

sich ausbreiten

простирам се върху

sich auf [o. über] erstrecken ausbreiten

3. простирам (просвам се):

простирам

sich hinstrecken

Wendungen:

простирам се според чергата си

sich nach seinem Beutel [o. der Decke] strecken