по-късна im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für по-късна im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

чек <чѐкът, чѐкове, zählb: чѐка> SUBST m

чек

cheque

чек

check

банков чек

cashier's Am [or registered]

банков чек

check

банков чек

banker's draft

бенефициент [o. ремитент ] [o. поемател], по чек

payee of a cheque

бланков чек (сумата е непопълнена)

blank cheque

блокиран чек

stopped [or blocked] cheque

джиросвам чек [o. менителница]

endorse a cheque [or bill of exchange]

джиросан чек

endorsed cheque

Закон за чековете

Cheques Act

издавам/написвам чек

draw/write a cheque

издател на чек

issuer of a cheque

инкасо [o. инкасиране], на чекове

cheque collection

неосребрен [o. върнат], чек

returned check

осребряване на чек

cashing of a/the cheque

поръчителство по чек

guarantee for cheques

предявител на чек, чек на предявителя

bearer [or endorsee] of a/the cheque

изплащам чек на предявителя

meet a bearer's cheque

преводен чек

transfer cheque

проверен повторно чек

crossed cheque

протестирам на чек

protest a cheque

пътнически чек

traveler's check Am

пътнически чек

traveller's cheque Brit

чек от клирингова палата

clearinghouse certificate

чек, с който се изплаща работната заплата

pay cheque

чек, на който е написана по-късна дата

post-dated cheque

чек без покритие

uncovered [or dishonoured] cheque

чек на приносител

cheque to bearer

отла̀гам impf, отло̀жа perf VERB trans

отлагам

put off

отлагам

postpone

отлагам нщ (във времето)

defer sth

отлагам плащания

defer payments (accounting)

отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

defer a case

отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

postpone a case for decision at a later date

отлагам решение

defer a decision

не отлагай днешната работа за утре

don't put off today's work for tomorrow

I.поста̀вям impf, поста̀вя perf VERB trans

1. поставям и COMPUT (слагам):

поставям

put

поставям

place

поставям бомба

place [or plant] a bomb

поставям дата на писмо

date a letter

поставям диагноза

diagnose

поставям дискета в управляващото устройство

put a diskette into the driver

поставям компакт диск в управляващото устройство

put CD-ROM into its drive

поставям щепсел в гнездо

plug in

поставям капан

lay [or set] a trap

поставям книгата на масата

put the book on the table

поставям въпрос

raise a question

поставям на гласуване

put to the vote

поставям в зависимост от

make dependent on

поставям на изпитание

put to the test

поставям на обсъждане

table

поставям нкг натясно

put sb in a tight corner

поставям нкг в неудобно положение

put sb in an awkward position

поставям нкг в неудобно положение

embarrass sb

поставям нкг на подсъдимата скамейка

bring sb into the deck

поставям подпис

put one's signature

поставям подпис

sign

поставям точка

put a point

поставям точка übtr

put an end

поставям по-късна дата HANDEL

postdate

поставям условия

lay down terms

поставям условия

attach conditions

2. поставям (пиеса, спектакъл и др.):

поставям

produce

поставям

stage

поставям пиеса в Народния театър

stage a play at the National Theatre

3. поставям (предлагам за решение):

поставям

give

поставям

set

поставям

assign

поставяте ми трудна задача

you are giving me a difficult task

II.поста̀вям impf, поста̀вя perf VERB refl

поставям поставям се:

поставям

place oneself

поставям на карта (рискувам)

stake

поставям кръст на нщ (край)

put an end to sth

поставям нкг на мястото му (давам заслуженото)

put sb in his place

поставям нкг на мястото му (давам заслуженото)

take sb down a peg or two

поставям се на нечие място

be in sb's place

молб|а̀ <-а̀та, -ѝ> SUBST f JUR

1. молба (просба):

молба

request

молба

plea

молба за отсрочка, молба за насрочване на по-късна дата

motion to adjourn

молба за плащане

request for payment

имам една молба

I have a favour to ask

отправям молба

address a request

удовлетворявам молба [o. заявление]

grant a request

по молба на нкг

at sb's request

2. молба (писмено заявление):

молба

application

молба

petition

искова молба

plaintiff's claim

искова молба

motion

молба за вписване в поземления регистър

application for entry in the land register

молба за вписване в регистъра на асоциациите

application for registration in the Register of Associations

молба „без движение“

pending application

молба за екстрадиция

application [or request] for extradition

молба за издаване на временно съдебно предписание

application for the issue of a temporary injunction

молба за издаване на заповед за арест

application for a warrant of arrest

молба за издаване на известие за плащане (по съкратена процедура)

application for the issue of a summary notice to pay

молба за издаване на решение за привременни мерки

interlocutary application

молба за изпълнение

application for enforcement

молба за (предоставяне на) кредит

application for credit

отхвърлям молба за отпускане на кредит

refuse a request for credit

молба за материална помощ

application for substantive relief

молба за освобождаване от съда

petition for relief by the court

молба за предоставяне на политическо убежище

application for political asylum

молба за съдебна защита

plaintiff's application for relief

молба за членство [o. приемане]

application for membership [or entry]

процедурна молба

process application

подавам молба

file one's petition [or application]

подавам молба за развод

file an application for a divorce

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

по късна доба

at this late hour

Übersetzungen für по-късна im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

defer <-rr-> [dɪˈfɜːʳ, Am -ˈfɜːr] VERB trans

defer

отлагам

defer

отсрочвам

to defer sth

отлагам нщ (във времето)

to defer a case, to be dealt with it at a later date JUR

отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

I.check [tʃek] SUBST

1. check a. COMPUT (inspection):

check

тест m

check

проверка f

built-in check

вградена проверка

desk check

пробна експлоатация

error check

проверка на грешки

security check

проверка за сигурност

spot checks

проверка въз основа на произволно взети проби

to keep sth in check

държа нщ под контрол

2. check MED:

check

преглед m

3. check (a restraint):

check

препятствие nt

check

спирачка f

4. check (search for information):

check

проучване nt

to run a check

правя проверка

5. check Am (deposit receipt):

check

багажна разписка f

check

номерче nt (от гардероб)

6. check MODE:

check

каре nt

7. check (in chess):

check

шах m

to be in check

в шах съм

8. check Am (tick):

check

отметка f

check

знак m

9. check Am:

check

чек m

bearer [or endorsee], of a/the check

предявител на чек

cashier's Am [or registered], check

банков чек

to cash a check, to draw a check upon an account

осребрявам чек

check agreement

договор за чек

check book

чекова книжка

check clearing

(междубанкови) разчети с (пресечени или барирани) чекове

check clearing

взаимно признаване на чекове

check collection

инкасо [o. инкасиране] на чекове

check fraud

измама чрез чекове

crossed check

проверен повторно чек

drawee of a check

лице, на чието име се издава чек

drawer of a check

лице, което тегли пари по чек

duplicate check

чек дубликат

endorsed check

джиросан чек

guarantee for checks

поръчителство по чек

negotiable check

чек на предявител

open check

открит чек

pay check

чек, с който се изплаща работната заплата

payee of a check

бенефициент [o. ремитент or поемател] по чек

post-dated check

чек, на който е написана по-късна дата

protesting a check

протестиране на чек

returned check

неосребрен [o. върнат] чек

stopped [or blocked], check

блокиран чек

transfer check

преводен чек

traveler's check Am

пътнически чек

to issue a check against an account

издавам чек

issuer of a check

издател на чек

to make out a blank check

подписвам празен чек

to make out a blank check übtr

давам пълен карт бланш

to pay by check

плащам с чек

uncovered check

чек без покритие

10. check Am, Scot (bill):

check

сметка f

II.check [tʃek] ADJ

check

кариран

III.check [tʃek] VERB trans

1. check a. COMPUT (inspect for problems):

check

проверявам

check

тествам

check hardware

тествам хардуер

2. check (prevent):

check

възпирам

check

сдържам

3. check (temporarily deposit):

check

оставям на гардероб (багаж, дрехи и т.н.)

check AERO

предавам (багаж на летище, за да бъде натоварен)

4. check SPIELE:

check

давам шах

5. check Am (make a mark):

check

отбелязвам

check

правя отметка

IV.check [tʃek] VERB intr

1. check (examine):

check

проверявам

2. check (ask):

check

питам

3. check Am (be in accordance with):

check

отговарям

check

съответствам

I.motion [ˈməʊʃn, Am ˈmoʊ-] SUBST

1. motion (movement):

motion

движение nt

in slow motion

с бавни движения

to put sth in motion

задвижвам нщ

2. motion Brit, Aus MED:

motion

изпразване nt на червата

3. motion (proposal):

motion

предложение nt

4. motion JUR (application):

motion

искане nt (до съда за издаване на решение или постановление)

motion

молба f

motion of no confidence

вот на недоверие

motion to adjourn

молба за отсрочка

motion to adjourn

молба за насрочване на по-късна дата

motion to remit a case to another court

молба за препращане разглеждането на дело в друг съд

precautionary motion

иск за налагане на обезпечителни мерки

secondary motion

вторичен иск

II.motion [ˈməʊʃn, Am ˈmoʊ-] VERB trans

motion

давам знак на

to motion sb to do sth

давам знак на нкг да направи нщ

III.motion [ˈməʊʃn, Am ˈmoʊ-] VERB intr

motion

махам

motion

правя знак

postdate [ˌpəʊstˈdeɪt, Am ˌpoʊst-] VERB trans

postdate

слагам по-късна дата на

postdate

случвам се след

postdate

поставям [o. издавам с] по-късна дата

his marriage postdated the revelation

бракът му е с по-късна дата от прозрението

по-късна Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

по късна доба

at this late hour