Übersetzungen für „sollten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

sollen <soll, sollte, gesollt; als Modalverb: soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB intr

ich/er soll

ينبغي (علي/عليه) أن [jamˈbaɣiː (ʕaˈlajja/ʕaˈlaihi) ʔan]

was soll ich tun?

ما العمل [maː l-ʕamal]

wie soll er das machen?

كيف له أن يفعل ذلك [kaifa lahu ʔan jafʕala ðaːlik]

wie soll ich das wissen?

من أين لي أن أعلم [min ʔaina liː ʔan ʔaʕlam(a)]

was soll das (heißen)?

ما معنى هذا [maː maʕnaː haːðaː]

I . selten [ˈzɛltn̩] ADJ

selten

نادر [naːdir]

II . selten [ˈzɛltn̩] ADV

selten

نادرا [-an]

selten

قلما [qallamaː]

I . spalten <spaltet, spaltete, Passiv, attr bes. : gespalten, Perfekt bes. : gespaltet Part Perf gespalten> [ˈʃpaltn̩] VERB trans

spalten

شق [ʃaqqa, u]

spalten

قسم [qassama]

spalten (in zwei Hälften)

شطر [ʃat̵ɑra, u]

spalten PHYS

شطر

spalten PHYS

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

II . spalten <spaltet, spaltete, Passiv, attr bes. : gespalten, Perfekt bes. : gespaltet Part Perf gespalten> [ˈʃpaltn̩] VERB refl

sich spalten

انشق [inˈʃaqqa]

sich spalten a. PHYS

انشطر [inˈʃat̵ɑra]

solide [zoˈliːdə] ADJ

solide

متين [maˈtiːn]

solide (seriös)

رصين [rɑˈs̵i̵ːn]

solide (Preise)

معقول [maʕˈquːl]

solide (Person)

موثوق به [mauˈθuːq bihi]

falten [ˈfaltn̩] VERB trans

falten

ثنى [θanaː, iː]

falten

طوى [t̵ɑwaː, iː]

die Hände falten

شبك راحتيه [ʃabaka (i) raːħaˈtaihi]

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERB intr (gültig sein)

gelten

سرى مفعوله [saraː (iː) mafˈʕuːluhu]

(als)

يعتبر (ه/هـ) [juʕˈtabaru]

(als)

يعد (ه/هـ) [juˈʕaddu]

(als) (geschätzt werden)

يقدر [juˈqaddaru]

es gilt (etwas zu tun)

يجب أن [jadʒibu ʔan]

I . halten <hält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB trans

halten

مسك [masaka, i]

halten

أمسك [ʔamsaka]

halten

قبض [qabađɑ, i]

halten (stützen)

دعم [daʕama, a]

halten (Torhüter den Ball)

صد [s̵ɑdda, u] (für akk)

halten (als … betrachten)

اعتبر (ه/هـ) [iʕˈtabara]

halten (soundso finden)

وجد (هـ) [wadʒada, jadʒidu]

eine Rede halten

ألقى خطابا [ʔalqaː xiˈt̵ɑːban]

Schritt halten (mit dat)

واكب (ه) [waːkaba]

Schritt halten (mit dat)

ساير (ه) [saːjara]

Wort halten

وفى بوعده [wafaː (jafiː) bi-waʕdihi]

was halten Sie davon?

ما رأيك فيه [maː raʔjuka fiːhi]

II . halten <hält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB intr

halten

توقف [taˈwaqqafa]

halten

وقف [waqafa, jaqifu]

zu jemandem halten

أيد (ه) [ʔajjada]

der Zug hält nicht

لا يقف القطار [laː - al-qiˈt̵ɑːr]

II . halten <hält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB refl

sich halten Lebensmittel

بقي صالحا [baqiya (aː) s̵ɑːliħan] (an akk)

sich halten

تقيد (ب) [taˈqajjada]

sich halten (bei jemandem Hilfe suchen)

التجأ (إلى) [ilˈtadʒaʔa]

sich links (rechts) halten

لزم يساره/يمينه [lazima (a) jaˈsaːrahu/jaˈmiːnahu]

walten [ˈvaltn̩] VERB intr

Gnade walten lassen

راعى الرحمة [raːʕaː r-raħma]

zelten [ˈtsɛltn̩] VERB intr

zelten

خيم [xajjama]

soeben [zoˈʔe:bn̩] ADV

soeben

قبل قليل [qabla qaˈliːl]

soeben

توا [tawwan]

soeben

لتوه [li-tawwihi]

sonnen [ˈzɔnən] VERB refl

sich sonnen

تشمس [taˈʃammasa]

I . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB intr

sorgen

اعتنى (ب) [iʕˈtanaː] (für jemanden)

sorgen

رعى (ه) [raʕaː, aː] (für etwas)

sorgen (gewährleisten)

أمن [ʔammana]

sorgen (gewährleisten)

وفر [waffara]

sorgen (bewirken)

أحدث [ʔaħdaθa]

II . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB refl

sich sorgen

اغتم [iɣˈtamma] (um akk)

sich sorgen

قلق (على) [qaliqa, a]

loten [ˈlo:tn̩] VERB trans (Tiefe)

loten

سبر [sabara, u]

löten [ˈlø:tn̩] VERB trans

löten

لحم [laħama, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Silberhütchen sollten vor und nach dem Stillen auf die wunden und empfindlichen Brustwarzen aufgelegt und unter einem Still-BH getragen werden.

de.wikipedia.org

Die Wehrbereichskommandos bestanden im Gegensatz zu Truppenteilen im Feldheer zu großen Teilen aus nicht aktiven Truppenteilen, die im Verteidigungsfall durch Reservisten zügig aufwachsen sollten.

de.wikipedia.org

Ersatzweise fressen Rüsselbarben sehr gerne Kopfsalatblätter (die jedoch wegen möglichem Spritzmitteleinsatz gut abgewaschen sein sollten).

de.wikipedia.org

Sie sind auch sehr porig und sollten daher am besten an einem trockenen Tag gesammelt werden.

de.wikipedia.org

In beiden Schlachten ließ er breite Gräben ziehen, welche die pontische Kavallerie und die Kampfwagen behindern sollten.

de.wikipedia.org

Weitere Regelungen sollten sein: Vorgaben zur Kontoführung, zur Übergabe der Verwaltungsunterlagen nach Beendigung der Amtszeit, zur Akteneinsicht für jeden Wohnungseigentümer, ggf.

de.wikipedia.org

Sie alle sollten den Limes dort kennzeichnen, wo verkehrsreiche Straßen kreuzten, damit mehr Publikum aufmerksam gemacht werden konnte.

de.wikipedia.org

So setzte er ein Gesetz durch, wonach kleinere militärische Unternehmungen nicht mehr aus der öffentlichen Haushaltskasse finanziert werden sollten.

de.wikipedia.org

Später sollten auch „Expertentreffen, Formen der Zusammenarbeit, Kettenansätze und die Verknüpfung strukturierter und unstrukturierter Informationen“ möglich sein.

de.wikipedia.org

Auch für laichreife Weibchen sollten im Aquarium hinreichende Versteckmöglichkeiten vorgesehen sein, da diese von den Männchen mitunter ziemlich rabiat bedrängt werden.

de.wikipedia.org