Dörfern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Dörfern im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Dorf <-(e)s, Dörfer> [dɔrf, pl: 'dœrfɐ] SUBST nt

Dorf

село nt

Übersetzungen für Dörfern im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

междуселски (-а)

zwischen Dörfern

с.

Dorf nt

селото беше позападнало

das Dorf war ziemlich verfallen

селски (-а)

Dorf-

село

Dorf nt

живея на село

in einem Dorf [o. auf dem Land(e)] leben

цяло село излезе да посрещне гостите

das ganze Dorf kam (heraus) um die Gäste zu begrüßen

реката е благодат за селото

der Fluss ist ein Segen fürs Dorf

съселянин

jd, der aus dem gleichen Dorf stammt

ядрото на армията беше разположено в селото

die Kerntruppen der Armee waren im Dorf stationiert

селото е на един хвърлей от града

das Dorf ist nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt

Dörfern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in diesem Dorf gibt es wenig Abwechslung

в това село има малко развлечения

in einem Dorf als Arzt wirken

работя като лекар в село

jd, der aus dem gleichen Dorf stammt

съселянин

das Dorf ist weit vom Bahnhof (entfernt)

селото е далеч от гарата

das Dorf liegt schon hinter uns

вече минахме селото

die Nachricht bewegte (tief) das ganze Dorf [o. rüttelte das ganze Dorf auf]

новината раздвижи цялото село

das Dorf ist von Wald umgeben

селото е заобиколено с гора

der Fluss ist ein Segen fürs Dorf

реката е благодат за селото

das Dorf befindet sich auf einer Anhöhe

селото е разположено на височина

zwischen den beiden Dörfern liegt ein großer See

между двете села има голямо езеро

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten.

de.wikipedia.org

In vielen Dörfern werden außerhalb der Reiserntezeit auch Körbe geflochten und Seidengewebe hergestellt.

de.wikipedia.org

Anfangs machte er vorwiegend Porträts und Photos von Städten, Dörfern und Fabriken des Urals.

de.wikipedia.org

1937 gab es in der Stadt sieben Viehhändler, die aus Dörfern in die Stadt gezogen waren.

de.wikipedia.org

In dieser ersten Siedlungsphase siedelten deutsche Zuzügler und Slawen gemeinsam in slawisch gegründeten Dörfern.

de.wikipedia.org

Es bestehen Busverbindungen zu den umliegenden Dörfern, die von verschiedenen Busunternehmen betrieben werden.

de.wikipedia.org

Sie marodieren in den Dörfern, weil die Wasserstellen im Tal nicht mehr aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Umfassende archäologische Surveys der letzten Jahre ergaben, dass die überwiegende Mehrzahl der ländlichen Bevölkerung in den Dörfern sesshaft geblieben zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Die auf Wachswalzen in den Dörfern aufgenommene traditionelle Musik beeinflusste teilweise ihr kompositorisches Werk und ist in Archiven für die Nachwelt erhalten.

de.wikipedia.org

Zum Programm von Dutt und seiner Bewegung gehörte die Wiederbelebung der in den Dörfern selten gewordenen Volkstänze und allgemein die Erhaltung der traditionellen Volkskunst.

de.wikipedia.org