Not im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Not im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Not <-, Nöte> [noːt, pl: 'nœːtə] SUBST f

1. Not (Notlage):

Not

беда f

Not

нужда f

in Not geraten

изпадам в беда

2. Not Sg:

Not (Mangel)

лишения Pl

Not (Bedürftigkeit)

нищета f

Not (Armut)

бедност f

Not (Elend)

мизерия f

Not leiden geh

търпя лишения

Not leidend

мизерстващ

Not leidend FIN

неплатен

Not leidender Kredit

кредит, неплатен на падежа

es ist Not am Mann

нужна [o. необходима] е помощ

aus der Not eine Tugend machen

обръщам нещата в своя полза

zur Not

в краен случай

Not macht erfinderisch Sprichw

неволята учи Sprichw

3. Not (Sorge, Mühe):

Not

притеснение nt

Not

трудности Pl

seine (liebe) Not mit jdm/etw haben

мъча се с нкг/нщ

mit knapper Not

с мъка

mit knapper Not

едва-едва

mit knapper Not entkommen

едвам се измъквам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit knapper Not entkommen

измъквам се на косъм

Übersetzungen für Not im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

бедствен (-а)

Not-

авариен (-йна)

Not-

спешен (-на)

Not-

нямане

Not f

от нямане

aus Not

такова нямане никога не е било

so eine Not hat es noch nie gegeben

неволя

Not f

изпадам в неволя

in Not geraten

беда (неприятност, затруднение)

Not f

намирам се в беда

in Not sein

нужда (беда)

Not f

от нужда

aus Not

нужда

Not f

изпадам в нужда

in Not geraten

намирам се в нужда

sich in Not befinden

приятел в нужда се познава Sprichw

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot Sprichw

едва дешифрирах писмото му

mit Müh(e) und Not habe ich seinen Brief entziffert

Not Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Not leidender Kredit

кредит, неплатен на падежа

es ist Not am Mann

нужна [o. необходима] е помощ

aus der Not eine Tugend machen

обръщам нещата в своя полза

seine (liebe) Not mit jdm/etw haben

мъча се с нкг/нщ

mit knapper Not entkommen

едвам се измъквам

mit knapper Not entkommen

измъквам се на косъм

blind für die Not der Menschen sein

сляп съм за страданието на хората

des Schmauses Nachbar ist die Not Sprichw

гъз глава затрива Sprichw

man hat seine liebe Not mit jdm

ни се води, ни се кара

so eine Not hat es noch nie gegeben

такова нямане никога не е било

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Importverbot für Robbenwaren würde die ohnehin große Not seiner Landsleute weiter verstärken.

de.wikipedia.org

Aus der Not heraus wurden damals alle vorhandenen Ersatzteile ohne Rücksicht auf Modellreihen und Standards zu neuen Apparaten montiert.

de.wikipedia.org

Bald muss sie große wirtschaftliche Not erleiden, zumal ihr Fürstensohn zwar mächtig, aber alles andere als reich ist.

de.wikipedia.org

Was für die Gewerkschaften als ein Vertragswerk von grundsätzlicher Bedeutung für den Wandel im Verhältnis zwischen Kapital und Arbeit galt, war für die Unternehmer ein Not- und Zweckbündnis.

de.wikipedia.org

Auch die traumatischen Erlebnisse als Kriegs- und Flüchtlingskind finden sich in Zeichnungen, Grafiken und Bildern wie Menschen in Not (1966/1967).

de.wikipedia.org

Später erhielten auch unschuldig in Not geratene Volksschullehrer Zahlungen der Stiftung.

de.wikipedia.org

Seiner Bitte, ihn wegen finanzieller Nöte seiner Mutter vorzeitig zur Emanzipation zuzulassen, wurde entsprochen.

de.wikipedia.org

Die Verstorbenen aus dem Not-Lazarett der deutschen Wehrmacht in der Burg wurden ortsnah begraben, nämlich etwa dort, wo heute die Grundschule steht.

de.wikipedia.org

Der Hass des Arztes auf den jungen Mann ist immer noch so groß, dass er ihm ohne Not beide Beine amputiert.

de.wikipedia.org

Viele Prominente und Fußballlegenden kicken für Kinder und Eltern in Not.

de.wikipedia.org