haaren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für haaren im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

haaren ['haːrən] VERB intr, refl

haaren sich haaren:

haaren

сменям си козината

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ̯] SUBST nt

Haar

косъм m

Haar (Kopfhaar)

коса f

Haar (Barthaar, Körperhaar, Tierhaar)

косми Pl

Haar (Pflanzenhaar)

власинка f

blondes/dunkles/glattes/lockiges Haar

руса/тъмна/права/къдрава коса

graue Haare bekommen

побелява ми косата

sich Dat über etw keine grauen Haare wachsen lassen

не се притеснявам (твърде) много за нкг/нщ

sich Dat die Haare schneiden lassen

подстригвам се

aufs Haar

изцяло

sich aufs Haar gleichen

приличаме си като две капки вода

um ein Haar

почти

um ein Haar

насмалко

um ein Haar

на косъм

immer ein Haar in der Suppe finden

все намирам някакъв недостатък на нщ

jdm kein Haar krümmen

косъм няма да падне от главата на нкг

an jdm kein gutes Haar lassen

изяждам нкг с парцалите

da stehen mir die Haare zu Berge

изправят ми се косите

das ist an den Haaren herbeigezogen

това е изсмукано от пръстите

Haare auf den Zähnen haben

устат съм

Haare auf den Zähnen haben

имам остър език

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Haar scheiteln

разделям [o. реша] коса на път

jdm das Haar zerzausen

разрошвам [o. разчорлям] косата на нкг

Übersetzungen für haaren im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

линея

haaren

златиста коса

goldfarbiges Haar

насмалко

um ein Haar

разрошена коса

struppiges [o. zerzaustes] Haar

кестенява коса

kastanienbraunes Haar

сребриста коса

silbergraues Haar

haaren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

immer ein Haar in der Suppe finden

все намирам някакъв недостатък на нщ

das ist an den Haaren herbeigezogen

това е изсмукано от пръстите

mit Haut und Haaren ugs

съвсем

mit Haut und Haaren ugs

напълно

dieses Mädchen lässt sein Haar oft färben

това момиче много се боядисва

sich dat den Bart/das Haar glatt streichen

гладя брадата/косата си

jdn an [o. bei] den Haaren/am Arm/an den Kleidern ziehen

дърпам косата/ръката/дрехата на нкг

um ein Haar hätten wir uns verpasst

за една бройка щяхме да се разминем

sich dat in den Haaren liegen

счепквам

mit den Fingern durch das Haar fahren

прокарвам пръсти през косата си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird auf der Oberseite aus vierfarbigen Haaren gebildet, wobei die Haarspitzen hell sind.

de.wikipedia.org

Begünstigt wurde dies durch sein extravagantes Aussehen (dunkle Kleidung in Kombination mit dunkler Schminke und schwarzgefärbten Haaren).

de.wikipedia.org

Die Basis der Zipfel ist dicht mit gekräuselten oder auch miteinander verflochtenen, gelblichen Haaren besetzt, direkt über der Basis mit einem Büschel purpurfarbener keulenförmigen Haaren.

de.wikipedia.org

Um den Brutbereich herum befindet sich eine isolierende Hülle aus Gras, Haaren und Moos, welche mit Wachs oder Honig verklebt ist.

de.wikipedia.org

Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.

de.wikipedia.org

Die Fusselrolle (auch Fusselroller oder Kleiderrolle) ist ein Handgerät zum Entfernen von Fusseln, Haaren und anderem Schmutz auf Textilien (Kleider, Polster etc.).

de.wikipedia.org

Die Krone ist auf den Nägeln und den Platten-Rändern zottig behaart, die Platten-Oberfläche ist dicht drüsig, aber mit wenigen Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Auch dieser trägt eine schwarze Lederjacke, eine silberne Halskette und eine Schutzbrille in den Haaren.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einfachen oder gabeligen, weichen und bis 0,4 Millimeter langen Haaren bedeckt.

de.wikipedia.org

Das bärtige Gesicht wird von dichten schulterlangen Haaren umrahmt, lockige Haarbüschel fallen auf die Stirn.

de.wikipedia.org