schlage im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schlage im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen:

schlagen

удрям

schlagen

бия

schlagen (Eier)

чупя, счупвам

schlagen (Sahne)

бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen

избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln)

увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen

разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen

забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen

закривам лицето си с ръце

2. schlagen:

schlagen (besiegen)

побеждавам

schlagen (Schlacht)

печеля

schlagen (Rekord)

поставям

sich geschlagen geben

признавам се за победен

3. schlagen:

schlagen (Baum)

сека, отсичам

schlagen (Holz)

сека, насичам

4. schlagen (läuten: Stunde):

schlagen

удрям

es hat 12 geschlagen

удари 12 часът

5. schlagen:

schlagen (Trommel)

бия

schlagen (Saiteninstrument)

свиря (дърпам струните)

6. schlagen:

schlagen (Kreis, Bogen)

правя

schlagen (Kreis, Bogen)

описвам

schlagen (Funken)

разпръсквам

Wendungen:

einen Purzelbaum schlagen

премятам се, правя кълбо

Alarm schlagen

бия тревога

Profit aus etw schlagen

извличам печалба от нщ

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

schlagen

удрям

schlagen

бия

nach jdm schlagen

замахвам [o. посягам] да ударя нкг

nach jdm schlagen übtr (ähneln)

приличам на нкг

um sich schlagen

размахвам ръце и крака

im Schlaf

ритам насън

mit dem Kopf auf/gegen etw Akk schlagen

удрям главата си в нщ

2. schlagen (Uhr):

schlagen

бия

3. schlagen (Blitz):

in etw Akk schlagen

удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

schlagen

пея

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB refl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

бия се

sich gut schlagen

бия се добре

sich um etw schlagen a. übtr

бия се за нщ

sich auf jds Seite schlagen

бия се на нечия страна

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn krankenhausreif schlagen

така пребивам нкг, че трябва да постъпи в болница

etw schaumig schlagen GASTRO

разбивам нщ на пяна

Übersetzungen für schlage im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

наплясквам

jdn schlagen

наплясквам

jdm Schläge verabreichen

нашляпвам нкг

schlagen

нашляпвам нкг

jdm ein paar Schläge verabreichen [o. verpassen]

вдигни си яката на палтото!

schlage den Mantelkragen hoch!

разтупвам

schneller schlagen [o. pochen] lassen

разтупвам

schneller schlagen [o. pochen]

натупвам

schlagen

джаскам

schlagen

тупкам

leicht schlagen

тупкам

schlagen

schlage Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Schläge bekommen

ям бой

Schläge bekommen

нанасят ми удари

ich fühlte die Schläge seines Herzens

усещах ударите на сърцето му

ins Leere dreschen, in den Wind schlagen

за тоя, дето клати гората sl

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

удрям си главата в стената

schlage die Bücher in Zeitungspapier ein!

завий книгите във вестник!

ein sturer Mensch nimmt nur Schläge zur Kenntnis

неразбран човек само от бой разбира

wir wollen hier doch nicht Wurzeln schlagen

няма да векуваме тука

sich dat den Bauch mit Käsestrudel voll schlagen

натъпквам се с баница

mit der Faust auf den Tisch schlagen

трясвам с юмрук по масата